| L01 |
Ps_118_95 |
ἐμὲ ὑπέμειναν ἁμαρτωλοὶ τοῦ ἀπολέσαι με· τὰ μαρτύριά σου συνῆκα. |
| L02 |
Ps_118_95 |
ἐμὲ (G1691) ὑπέμειναν (G5278) ἁμαρτωλοὶ (G268) τοῦ (G3588) ἀπολέσαι (G622) με· (G3165) τὰ (G3588) μαρτύριά (G3142) σου (G4675) συνῆκα. (G4920) |
| L03 |
Ps_118_95 |
Sinners laid wait for me to destroy me; but I understood thy testimonies. (Psalm 119:95 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_95 |
Czyhają na mnie grzesznicy, żeby mnie zgubić; ja przestrzegam Twoich napomnień. (Psalm 119:95 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_95 |
Grzesznicy czekali na mnie, aby mnie zgubić· zrozumiałem Twoje świadectwa. (Ps_118_95 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_95 |
Grzesznicy (G268) czekali (G5278) na mnie (G1691), aby mnie (G3165) zgubić (G622)· zrozumiałem (G4920) Twoje (G4675) świadectwa (G3142). (Ps_118_95 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_95 |
e-(me) |
hy-(pe)-mei-nan |
ha-mart-O-(loi) |
tu |
a-po-(le)-sai |
me· |
ta |
mart-y-ri-(a) |
su |
sy-(nE)-ka. |
| L08 |
Ps_118_95 |
ἐμὲ |
ὑπέμειναν |
ἁμαρτωλοὶ |
τοῦ |
ἀπολέσαι |
με· |
τὰ |
μαρτύριά |
σου |
συνῆκα. |
| L09 |
Ps_118_95 |
ἐμέ |
ὑπομένω |
ἁμαρτωλός |
ὁ |
ἀπόλλυμι |
μέ |
ὁ |
μαρτύριον |
σοῦ |
συνίημι |
| L10 |
Ps_118_95 |
na mnie |
czekali |
grzeszni |
— |
zgubić |
mnie |
— |
świadectwa |
Twoje |
zrozumiałem |
| L11 |
Ps_118_95 |
mnie, mię |
wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie |
grzeszny; grzesznik |
— |
niszczyć, zabijać, tracić |
mnie (biernik od "ja") |
— |
świadectwo; dowód |
ciebie, twojego |
rozumieć, pojmować; kojarzyć |
| L12 |
Ps_118_95 |
(G1691) |
(G5278) |
(G268) |
(G3588) |
(G622) |
(G3165) |
(G3588) |
(G3142) |
(G4675) |
(G4920) |
| L13 |
Ps_118_95 |
me (acc); my/mine (voc) |
they-ENDURE-ed |
sinful ([Adj] nom|voc) |
the (gen) |
to-LOSE/DESTROY, he/she/it-happens-to-LOSE/DESTROY (opt) |
me (acc) |
the (nom|acc) |
testimonies (nom|acc|voc); witness (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
I-UNDERSTand-ed |
| L14 |
Ps_118_95 |
me |
endure |
sinful |
the |
destroy |
me |
the |
evidence |
of you |
comprehend |
| L15 |
Ps_118_95 |
emè |
hypémeinan |
hamartōloì |
toû |
apolésai |
me |
tà |
martýriá |
sou |
synêka |
| L16 |
Ps_118_95 |
eme |
hypemeinan |
hamartōloi |
tou |
apolesai |
me |
ta |
martyria |
sou |
synēka |
| L17 |
Ps_118_95 |
RP_AS |
VAI_AAI3P |
A1B_NPM |
RA_GSN |
VA_AAN |
RP_AS |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GS |
VAI_AAI1S |
| L18 |
Ps_118_95 |
e)me\ |
u(pe/meinan |
a(martOloi\ |
tou= |
a)pole/sai |
me· |
ta\ |
martu/ria/ |
sou |
sunE=ka. |
| L19 |
Ps_118_95 |
eme |
hypemeinan |
hamartOloi |
tu |
apolesai |
me· |
ta |
martyria |
su |
synEka. |
| L20 |
Ps_118_95 |
Ps_118_95_1 |
Ps_118_95_2 |
Ps_118_95_3 |
Ps_118_95_4 |
Ps_118_95_5 |
Ps_118_95_6 |
Ps_118_95_7 |
Ps_118_95_8 |
Ps_118_95_9 |
Ps_118_95_10 |
|
