| L01 |
Ps_118_98 |
ὑπὲρ τοὺς ἐχθρούς μου ἐσόφισάς με τὴν ἐντολήν σου, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνά μοί ἐστιν. |
| L02 |
Ps_118_98 |
ὑπὲρ (G5228) τοὺς (G3588) ἐχθρούς (G2190) μου (G3450) ἐσόφισάς (G4679) με (G3165) τὴν (G3588) ἐντολήν (G1785) σου, (G4675) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνά (G165) μοί (G3427) ἐστιν. (G1510) |
| L03 |
Ps_118_98 |
Thou hast made me wiser than mine enemies in thy commandment; for it is mine for ever. (Psalm 119:98 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_98 |
Twoje przykazanie uczyniło mnie mędrszym od moich wrogów, bo jest ono moim na wieki. (Psalm 119:98 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_98 |
Przez Twoje przykazanie uczyniłeś mnie mądrzejszym od moich wrogów, bo jest ono ze mną na wieki. (Ps_118_98 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_98 |
Przez Twoje (G4675) przykazanie (G1785) uczyniłeś mnie (G3165) (G3427) mądrzejszym od moich (G3450) wrogów (G2190), bo (G3754) jest (G1510) ono ze mną na (G1519) wieki (G165). (Ps_118_98 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_98 |
hy-(per) |
tus |
eCH-(Trus) |
mu |
e-so-fi-(sas) |
me |
tEn |
ent-o-(lEn) |
su, |
(ho)-ti |
eis |
ton |
ai-O-(na) |
moi |
(e)-stin. |
| L08 |
Ps_118_98 |
ὑπὲρ |
τοὺς |
ἐχθρούς |
μου |
ἐσόφισάς |
με |
τὴν |
ἐντολήν |
σου, |
ὅτι |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνά |
μοί |
ἐστιν. |
| L09 |
Ps_118_98 |
ὑπέρ |
ὁ |
ἐχθρός |
μου |
σοφίζω |
μέ |
ὁ |
ἐντολή |
σοῦ |
ὅτι |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
μοι |
εἰμί |
| L10 |
Ps_118_98 |
ponad |
— |
wrogów |
moich |
uczyniłeś mądrym |
mnie |
— |
przykazanie |
Twoje |
bo |
na |
— |
wiek |
dla mnie |
jest |
| L11 |
Ps_118_98 |
nad, ponad; z powodu |
— |
nienawistny, wrogi |
mnie, mojego |
uczyć mądrości; obmyślać sprytnie |
mnie (biernik od "ja") |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
ciebie, twojego |
że; ponieważ |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
mi, mnie |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Ps_118_98 |
(G5228) |
(G3588) |
(G2190) |
(G3450) |
(G4679) |
(G3165) |
(G3588) |
(G1785) |
(G4675) |
(G3754) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G3427) |
(G1510) |
| L13 |
Ps_118_98 |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
the (acc) |
hostile ([Adj] acc) |
me (gen) |
you(sg)-INSTRUCT-ed--MAKE-WISE |
me (acc) |
the (acc) |
precept (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because/that |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
me (dat) |
he/she/it-is |
| L14 |
Ps_118_98 |
over |
the |
hostile |
of me |
make wise |
me |
the |
direction |
of you |
since |
into |
the |
age |
me |
be |
| L15 |
Ps_118_98 |
hypèr |
toùs |
echthroús |
mou |
esóphisás |
me |
tḕn |
entolḗn |
sou |
hóti |
eis |
tòn |
aiôná |
moí |
estin |
| L16 |
Ps_118_98 |
hyper |
tous |
echthrous |
mou |
esophisas |
me |
tēn |
entolēn |
sou |
hoti |
eis |
ton |
aiōna |
moi |
estin |
| L17 |
Ps_118_98 |
P |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
VAI_AAI2S |
RP_AS |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
C |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
RP_DS |
V9_PAI3S |
| L18 |
Ps_118_98 |
u(pe\r |
tou\s |
e)CHTrou/s |
mou |
e)so/fisa/s |
me |
tE\n |
e)ntolE/n |
sou, |
o(/ti |
ei)s |
to\n |
ai)O=na/ |
moi/ |
e)stin. |
| L19 |
Ps_118_98 |
hyper |
tus |
eCHTrus |
mu |
esofisas |
me |
tEn |
entolEn |
su, |
hoti |
eis |
ton |
aiOna |
moi |
estin. |
| L20 |
Ps_118_98 |
Ps_118_98_1 |
Ps_118_98_2 |
Ps_118_98_3 |
Ps_118_98_4 |
Ps_118_98_5 |
Ps_118_98_6 |
Ps_118_98_7 |
Ps_118_98_8 |
Ps_118_98_9 |
Ps_118_98_10 |
Ps_118_98_11 |
Ps_118_98_12 |
Ps_118_98_13 |
Ps_118_98_14 |
Ps_118_98_15 |
|
