| L01 |
Ps_118_97 |
ιγ μημ. Ὡς ἠγάπησα τὸν νόμον σου, κύριε· ὅλην τὴν ἡμέραν μελέτη μού ἐστιν. |
| L02 |
Ps_118_97 |
ιγ (L4700) μημ. (L6430) Ὡς (G5613) ἠγάπησα (G25) τὸν (G3588) νόμον (G3551) σου, (G4675) κύριε· (G2962) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) μελέτη (L6320) μού (G3450) ἐστιν. (G1510) |
| L03 |
Ps_118_97 |
How I have loved thy law, O Lord! it is my meditation all the day. (Psalm 119:97 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_97 |
Jakże miłuję Prawo Twoje: przez cały dzień nad nim rozmyślam. (Psalm 119:97 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_97 |
ig mēm. Jakże umiłowałem Twoje Prawo, Panie· przez cały dzień jest moim ćwiczeniem. (Ps_118_97 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_97 |
ig mēm (L6430). Jakże (G5613) umiłowałem (G25) Twoje (G4675) Prawo (G3551), Panie (G2962)· przez cały (G3650) dzień (G2250) jest (G1510) moim (G3450) ćwiczeniem. (Ps_118_97 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_97 |
ig |
mEm. |
hOs |
E-(ga)-pE-sa |
ton |
(no)-mon |
su, |
(ky)-ri-e· |
(ho)-lEn |
tEn |
hE-(me)-ran |
me-(le)-tE |
mu |
(e)-stin. |
| L08 |
Ps_118_97 |
ιγ |
μημ. |
Ὡς |
ἠγάπησα |
τὸν |
νόμον |
σου, |
κύριε· |
ὅλην |
τὴν |
ἡμέραν |
μελέτη |
μού |
ἐστιν. |
| L09 |
Ps_118_97 |
ιγʹ |
μημ |
ὥς |
ἀγαπάω |
ὁ |
νόμος |
σοῦ |
κύριος |
ὅλος |
ὁ |
ἡμέρα |
μελέτη |
μου |
εἰμί |
| L10 |
Ps_118_97 |
13 |
Mem |
jakże |
umiłowałem |
— |
prawo |
Twoje |
Panie |
przez cały |
— |
dzień |
rozważaniem |
moim |
jest |
| L11 |
Ps_118_97 |
13 |
Mem |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
kochać bezinteresownie |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
ciebie, twojego |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
cały, zupełny; kompletny |
— |
dzień; pełna doba |
troska / dbać |
mnie, mojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Ps_118_97 |
(L4700) |
(L6430) |
(G5613) |
(G25) |
(G3588) |
(G3551) |
(G4675) |
(G2962) |
(G3650) |
(G3588) |
(G2250) |
(L6320) |
(G3450) |
(G1510) |
| L13 |
Ps_118_97 |
13 |
mem |
as/like |
I-LOVE-ed |
the (acc) |
law (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
whole (acc) |
the (acc) |
day (acc) |
of me (nom|voc) |
me (gen) |
he/she/it-is |
| L14 |
Ps_118_97 |
Mēm |
as |
as |
love |
the |
of you |
of you |
lord |
the |
the |
day |
care |
of me |
be |
| L15 |
Ps_118_97 |
ig᾿ |
mēm |
hōs |
ēgápēsa |
tòn |
nómon |
sou |
kýrie |
hólēn |
tḕn |
hēméran |
melétē |
moú |
estin |
| L16 |
Ps_118_97 |
ig᾿ |
mēm |
hōs |
ēgapēsa |
ton |
nomon |
sou |
kyrie |
holēn |
tēn |
hēmeran |
meletē |
mou |
estin |
| L17 |
Ps_118_97 |
M |
N |
C |
VAI_AAI1S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
N2_VSM |
A1_ASF |
RA_ASF |
N1A_ASF |
N1_NSF |
RP_GS |
V9_PAI3S |
| L18 |
Ps_118_97 |
ig |
mEm. |
*(Os |
E)ga/pEsa |
to\n |
no/mon |
sou, |
ku/rie· |
o(/lEn |
tE\n |
E(me/ran |
mele/tE |
mou/ |
e)stin. |
| L19 |
Ps_118_97 |
ig |
mEm. |
Os |
EgapEsa |
ton |
nomon |
su, |
kyrie· |
holEn |
tEn |
hEmeran |
meletE |
mu |
estin. |
| L20 |
Ps_118_97 |
Ps_118_97_1 |
Ps_118_97_2 |
Ps_118_97_3 |
Ps_118_97_4 |
Ps_118_97_5 |
Ps_118_97_6 |
Ps_118_97_7 |
Ps_118_97_8 |
Ps_118_97_9 |
Ps_118_97_10 |
Ps_118_97_11 |
Ps_118_97_12 |
Ps_118_97_13 |
Ps_118_97_14 |
|
