| L01 |
Ps_118_99 |
ὑπὲρ πάντας τοὺς διδάσκοντάς με συνῆκα, ὅτι τὰ μαρτύριά σου μελέτη μού ἐστιν. |
| L02 |
Ps_118_99 |
ὑπὲρ (G5228) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) διδάσκοντάς (G1321) με (G3165) συνῆκα, (G4920) ὅτι (G3754) τὰ (G3588) μαρτύριά (G3142) σου (G4675) μελέτη (L6320) μού (G3450) ἐστιν. (G1510) |
| L03 |
Ps_118_99 |
I have more understanding than all my teachers; for thy testimonies are my medication. (Psalm 119:99 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_99 |
Jestem roztropniejszy od wszystkich, którzy mnie uczą, bo rozmyślam o Twoich napomnieniach. (Psalm 119:99 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_99 |
Zrozumiałem więcej niż wszyscy, którzy mnie nauczają, bo Twoje świadectwa są moim ćwiczeniem. (Ps_118_99 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_99 |
Zrozumiałem (G4920) więcej niż wszyscy, którzy mnie (G3165) nauczają (G1321), bo (G3754) Twoje (G4675) świadectwa (G3142) są moim (G3450) ćwiczeniem. (Ps_118_99 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_99 |
hy-(per) |
(pant)-as |
tus |
di-da-skont-(as) |
me |
sy-(nE)-ka, |
(ho)-ti |
ta |
mart-y-ri-(a) |
su |
me-(le)-tE |
mu |
(e)-stin. |
| L08 |
Ps_118_99 |
ὑπὲρ |
πάντας |
τοὺς |
διδάσκοντάς |
με |
συνῆκα, |
ὅτι |
τὰ |
μαρτύριά |
σου |
μελέτη |
μού |
ἐστιν. |
| L09 |
Ps_118_99 |
ὑπέρ |
πᾶς |
ὁ |
διδάσκω |
μέ |
συνίημι |
ὅτι |
ὁ |
μαρτύριον |
σοῦ |
μελέτη |
μου |
εἰμί |
| L10 |
Ps_118_99 |
ponad |
wszystkich |
— |
nauczających |
mnie |
zrozumiałem |
bo |
— |
świadectwa |
Twoje |
rozważaniem |
moim |
jest |
| L11 |
Ps_118_99 |
nad, ponad; z powodu |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
uczyć; wyjaśniać |
mnie (biernik od "ja") |
rozumieć, pojmować; kojarzyć |
że; ponieważ |
— |
świadectwo; dowód |
ciebie, twojego |
troska / dbać |
mnie, mojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Ps_118_99 |
(G5228) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1321) |
(G3165) |
(G4920) |
(G3754) |
(G3588) |
(G3142) |
(G4675) |
(L6320) |
(G3450) |
(G1510) |
| L13 |
Ps_118_99 |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
all (acc) |
the (acc) |
while TEACH-ing (acc) |
me (acc) |
I-UNDERSTand-ed |
because/that |
the (nom|acc) |
testimonies (nom|acc|voc); witness (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
care (nom|voc) |
me (gen) |
he/she/it-is |
| L14 |
Ps_118_99 |
over |
all |
the |
teach |
me |
comprehend |
since |
the |
evidence |
of you |
care |
of me |
be |
| L15 |
Ps_118_99 |
hypèr |
pántas |
toùs |
didáskontás |
me |
synêka |
hóti |
tà |
martýriá |
sou |
melétē |
moú |
estin |
| L16 |
Ps_118_99 |
hyper |
pantas |
tous |
didaskontas |
me |
synēka |
hoti |
ta |
martyria |
sou |
meletē |
mou |
estin |
| L17 |
Ps_118_99 |
P |
A3_APM |
RA_APM |
V1_PAPAPM |
RP_AS |
VAI_AAI1S |
C |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RP_GS |
N1_NSF |
RP_GS |
V9_PAI3S |
| L18 |
Ps_118_99 |
u(pe\r |
pa/ntas |
tou\s |
dida/skonta/s |
me |
sunE=ka, |
o(/ti |
ta\ |
martu/ria/ |
sou |
mele/tE |
mou/ |
e)stin. |
| L19 |
Ps_118_99 |
hyper |
pantas |
tus |
didaskontas |
me |
synEka, |
hoti |
ta |
martyria |
su |
meletE |
mu |
estin. |
| L20 |
Ps_118_99 |
Ps_118_99_1 |
Ps_118_99_2 |
Ps_118_99_3 |
Ps_118_99_4 |
Ps_118_99_5 |
Ps_118_99_6 |
Ps_118_99_7 |
Ps_118_99_8 |
Ps_118_99_9 |
Ps_118_99_10 |
Ps_118_99_11 |
Ps_118_99_12 |
Ps_118_99_13 |
|
