| L01 |
Ps_11_4 |
ἐξολεθρεύσαι κύριος πάντα τὰ χείλη τὰ δόλια καὶ γλῶσσαν μεγαλορήμονα |
| L02 |
Ps_11_4 |
ἐξολεθρεύσαι (G1842) κύριος (G2962) πάντα (G3956) τὰ (G3588) χείλη (G5491) τὰ (G3588) δόλια (G1386) καὶ (G2532) γλῶσσαν (G1100) μεγαλορήμονα (L6278) |
| L03 |
Ps_11_4 |
Let the Lord destroy all the deceitful lips, and the tongue that speaks great words: (Psalm 12:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_11_4 |
Niech Pan wygubi wszystkie wargi podstępne i język pochopny do zuchwałej mowy. (Psalm 12:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_11_4 |
Niech Pan wygubi wszystkie podstępne wargi i język mówiący wyniośle, (Ps_11_4 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_11_4 |
Niech Pan (G2962) wygubi (G1842) wszystkie (G3956) podstępne (G1386) wargi (G5491) i (G2532) język (G1100) mówiący wyniośle, (Ps_11_4 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_11_4 |
e-Kso-le-(Treu)-sai |
(ky)-ri-os |
(pant)-a |
ta |
(CHei)-lE |
ta |
(do)-li-a |
kai |
(glOs)-san |
me-ga-lo-(rE)-mo-na |
| L08 |
Ps_11_4 |
ἐξολεθρεύσαι |
κύριος |
πάντα |
τὰ |
χείλη |
τὰ |
δόλια |
καὶ |
γλῶσσαν |
μεγαλορήμονα |
| L09 |
Ps_11_4 |
ἐξολοθρεύω |
κύριος |
πᾶς |
ὁ |
χεῖλος |
ὁ |
δόλιος |
καί |
γλῶσσα |
μεγαλορρήμων |
| L10 |
Ps_11_4 |
niech wyniszczy |
Pan |
wszystkie |
— |
wargi |
— |
podstępne |
i |
język |
wielomówny |
| L11 |
Ps_11_4 |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
— |
podstępny, oszukańczy |
i, również |
narząd mowy; język jako mowa |
chełpienie się / chluba |
| L12 |
Ps_11_4 |
(G1842) |
(G2962) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5491) |
(G3588) |
(G1386) |
(G2532) |
(G1100) |
(L6278) |
| L13 |
Ps_11_4 |
to-DESTROY UTTERLY, be-you(sg)-DESTROY UTTERLY-ed!, he/she/it-happens-to-DESTROY UTTERLY (opt) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
lips (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
deceitful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
and |
tongue (acc) |
boasting ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Ps_11_4 |
utterly ruin |
lord |
all |
the |
lip |
the |
cunning |
and |
tongue |
boasting |
| L15 |
Ps_11_4 |
exolethreúsai |
kýrios |
pánta |
tà |
cheílē |
tà |
dólia |
kaì |
glôssan |
megalorḗmona |
| L16 |
Ps_11_4 |
exolethreusai |
kyrios |
panta |
ta |
cheilē |
ta |
dolia |
kai |
glōssan |
megalorēmona |
| L17 |
Ps_11_4 |
VA_AMD2S |
N2_NSM |
A3_APN |
RA_APN |
N3E_APN |
RA_APN |
A1A_APN |
C |
N1S_ASF |
A3N_ASF |
| L18 |
Ps_11_4 |
e)XoleTreu/sai |
ku/rios |
pa/nta |
ta\ |
CHei/lE |
ta\ |
do/lia |
kai\ |
glO=ssan |
megalorE/mona |
| L19 |
Ps_11_4 |
eXoleTreusai |
kyrios |
panta |
ta |
CHeilE |
ta |
dolia |
kai |
glOssan |
megalorEmona |
| L20 |
Ps_11_4 |
Ps_11_4_1 |
Ps_11_4_2 |
Ps_11_4_3 |
Ps_11_4_4 |
Ps_11_4_5 |
Ps_11_4_6 |
Ps_11_4_7 |
Ps_11_4_8 |
Ps_11_4_9 |
Ps_11_4_10 |
|
