| L01 |
Ps_120_3 |
μὴ δῷς εἰς σάλον τὸν πόδα σου, μηδὲ νυστάξῃ ὁ φυλάσσων σε. |
| L02 |
Ps_120_3 |
μὴ (G3361) δῷς (G1325) εἰς (G1519) σάλον (G4535) τὸν (G3588) πόδα (G4228) σου, (G4675) μηδὲ (G3366) νυστάξῃ (G3573) ὁ (G3588) φυλάσσων (G5442) σε. (G4571) |
| L03 |
Ps_120_3 |
Let not thy foot be moved; and let not thy keeper slumber. (Psalm 121:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_120_3 |
On nie pozwoli zachwiać się twej nodze ani się zdrzemnie Ten, który cię strzeże. (Psalm 121:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_120_3 |
μὴ |
δῷς |
εἰς |
σάλον |
τὸν |
πόδα |
σου, |
μηδὲ |
νυστάξῃ |
ὁ |
φυλάσσων |
σε. |
| L06 |
Ps_120_3 |
μή |
δίδωμι |
εἰς |
σάλος |
ὁ |
πούς |
σοῦ |
μηδέ |
νυστάζω |
ὁ |
φυλάσσω |
σέ |
| L07 |
Ps_120_3 |
nie; aby nie |
dać, dawać, przekazać |
do, ku; w, na |
wzburzenie, wstrząs; zamieszanie |
— |
stopa |
ciebie, twojego |
ani, także nie |
drzemać, przysypiać |
— |
strzec, pilnować; czuwać |
ciebie |
| L08 |
Ps_120_3 |
(G3361) |
(G1325) |
(G1519) |
(G4535) |
(G3588) |
(G4228) |
(G4675) |
(G3366) |
(G3573) |
(G3588) |
(G5442) |
(G4571) |
| L09 |
Ps_120_3 |
mE\ |
dO=|s |
ei)s |
sa/lon |
to\n |
po/da |
sou, |
mEde\ |
nusta/XE| |
o( |
fula/ssOn |
se. |
| L10 |
Ps_120_3 |
mE |
dOs |
eis |
salon |
ton |
poda |
su, |
mEde |
nystaXE |
ho |
fylassOn |
se. |
| L11 |
Ps_120_3 |
D |
VO_AAS2S |
P |
N2_ASM |
RA_ASM |
N3D_ASM |
RP_GS |
C |
VA_AAS3S |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RP_AS |
| L12 |
Ps_120_3 |
not |
you(sg)-should-GIVE |
into (+acc) |
surge (acc) |
the (acc) |
foot (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
neither/nor; Mede (voc) |
you(sg)-will-be-DOZE-ed, he/she/it-should-DOZE, you(sg)-should-be-DOZE-ed |
the (nom) |
while GUARD-ing (nom) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L13 |
Ps_120_3 |
not |
give |
into |
swaying |
the |
foot |
of you |
while not |
nod off |
the |
guard |
you |
| L14 |
Ps_120_3 |
Ps_120_3_1 |
Ps_120_3_2 |
Ps_120_3_3 |
Ps_120_3_4 |
Ps_120_3_5 |
Ps_120_3_6 |
Ps_120_3_7 |
Ps_120_3_8 |
Ps_120_3_9 |
Ps_120_3_10 |
Ps_120_3_11 |
Ps_120_3_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
