| L01 |
Ps_120_6 |
ἡμέρας ὁ ἥλιος οὐ συγκαύσει σε οὐδὲ ἡ σελήνη τὴν νύκτα. |
| L02 |
Ps_120_6 |
ἡμέρας (G2250) ὁ (G3588) ἥλιος (G2246) οὐ (G3756) συγκαύσει (L8734) σε (G4571) οὐδὲ (G3761) ἡ (G3588) σελήνη (G4582) τὴν (G3588) νύκτα. (G3571) |
| L03 |
Ps_120_6 |
The sun shall not burn thee by day, neither the moon by night. (Psalm 121:6 Brenton) |
| L04 |
Ps_120_6 |
Za dnia nie porazi cię słońce ni księżyc wśród nocy. (Psalm 121:6 BT_4) |
| L05 |
Ps_120_6 |
za dnia słońce cię nie spali ani księżyc nocą. (Ps_120_6 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_120_6 |
za dnia (G2250) słońce (G2246) cię (G4571) nie (G3756) spali (L8734) ani (G3761) księżyc (G4582) nocą (G3571). (Ps_120_6 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_120_6 |
hE-(me)-ras |
ho |
(hE)-li-os |
u |
synk-(au)-sei |
se |
u-(de) |
hE |
se-(lE)-nE |
tEn |
(ny)-kta. |
| L08 |
Ps_120_6 |
ἡμέρας |
ὁ |
ἥλιος |
οὐ |
συγκαύσει |
σε |
οὐδὲ |
ἡ |
σελήνη |
τὴν |
νύκτα. |
| L09 |
Ps_120_6 |
ἡμέρα |
ὁ |
ἥλιος |
οὐ |
συγκαίω |
σέ |
οὐδέ |
ὁ |
σελήνη |
ὁ |
νύξ |
| L10 |
Ps_120_6 |
za dnia |
— |
słońce |
nie |
spali |
ciebie |
ani |
— |
księżyc |
— |
nocą |
| L11 |
Ps_120_6 |
dzień; pełna doba |
— |
słońce |
nie, czyż nie |
spalić / wypalić |
ciebie |
ani, również nie |
— |
księżyc |
— |
noc; czas grzechu (przen.) |
| L12 |
Ps_120_6 |
(G2250) |
(G3588) |
(G2246) |
(G3756) |
(L8734) |
(G4571) |
(G3761) |
(G3588) |
(G4582) |
(G3588) |
(G3571) |
| L13 |
Ps_120_6 |
day (gen), days (acc) |
the (nom) |
sun (nom) |
not |
he/she/it-will-BURN-UP |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
neither/nor |
the (nom) |
moon (nom|voc) |
the (acc) |
night (acc) |
| L14 |
Ps_120_6 |
day |
the |
sun |
not |
burn up |
you |
not even |
the |
moon |
the |
night |
| L15 |
Ps_120_6 |
hēméras |
ho |
hḗlios |
ou |
sygkaúsei |
se |
oudè |
hē |
selḗnē |
tḕn |
nýkta |
| L16 |
Ps_120_6 |
hēmeras |
ho |
hēlios |
ou |
sygkausei |
se |
oude |
hē |
selēnē |
tēn |
nykta |
| L17 |
Ps_120_6 |
N1A_GSF |
RA_NSM |
N2_NSM |
D |
VF_FAI3S |
RP_AS |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
RA_ASF |
N3_ASF |
| L18 |
Ps_120_6 |
E(me/ras |
o( |
E(/lios |
ou) |
sugkau/sei |
se |
ou)de\ |
E( |
selE/nE |
tE\n |
nu/kta. |
| L19 |
Ps_120_6 |
hEmeras |
ho |
hElios |
u |
synkausei |
se |
ude |
hE |
selEnE |
tEn |
nykta. |
| L20 |
Ps_120_6 |
Ps_120_6_1 |
Ps_120_6_2 |
Ps_120_6_3 |
Ps_120_6_4 |
Ps_120_6_5 |
Ps_120_6_6 |
Ps_120_6_7 |
Ps_120_6_8 |
Ps_120_6_9 |
Ps_120_6_10 |
Ps_120_6_11 |
|
