| L01 |
Ps_120_7 |
κύριος φυλάξει σε ἀπὸ παντὸς κακοῦ, φυλάξει τὴν ψυχήν σου. |
| L02 |
Ps_120_7 |
κύριος (G2962) φυλάξει (G5442) σε (G4571) ἀπὸ (G575) παντὸς (G3956) κακοῦ, (G2556) φυλάξει (G5442) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_120_7 |
May the Lord preserve thee from all evil: the Lord shall keep thy soul. (Psalm 121:7 Brenton) |
| L04 |
Ps_120_7 |
Pan cię uchroni od zła wszelkiego: czuwa nad twoim życiem. (Psalm 121:7 BT_4) |
| L05 |
Ps_120_7 |
κύριος |
φυλάξει |
σε |
ἀπὸ |
παντὸς |
κακοῦ, |
φυλάξει |
τὴν |
ψυχήν |
σου. |
| L06 |
Ps_120_7 |
κύριος |
φυλάσσω |
σέ |
ἀπό |
πᾶς |
κακός |
φυλάσσω |
ὁ |
ψυχή |
σοῦ |
| L07 |
Ps_120_7 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
strzec, pilnować; czuwać |
ciebie |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
zły, nieprawy, niegodziwy |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
ciebie, twojego |
| L08 |
Ps_120_7 |
(G2962) |
(G5442) |
(G4571) |
(G575) |
(G3956) |
(G2556) |
(G5442) |
(G3588) |
(G5590) |
(G4675) |
| L09 |
Ps_120_7 |
ku/rios |
fula/Xei |
se |
a)po\ |
panto\s |
kakou=, |
fula/Xei |
tE\n |
PSuCHE/n |
sou. |
| L10 |
Ps_120_7 |
kyrios |
fylaXei |
se |
apo |
pantos |
kaku, |
fylaXei |
tEn |
PSyCHEn |
su. |
| L11 |
Ps_120_7 |
N2_NSM |
VF_FAI3S |
RP_AS |
P |
A3_GSM |
A1_GSM |
VF_FAI3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
| L12 |
Ps_120_7 |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-will-GUARD, you(sg)-will-be-GUARD-ed (classical) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
away from (+gen) |
every (gen) |
wickedly ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR!, be-you(sg)-being-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR! |
he/she/it-will-GUARD, you(sg)-will-be-GUARD-ed (classical) |
the (acc) |
life (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Ps_120_7 |
lord |
guard |
you |
from |
all |
bad |
guard |
the |
soul |
of you |
| L14 |
Ps_120_7 |
Ps_120_7_1 |
Ps_120_7_2 |
Ps_120_7_3 |
Ps_120_7_4 |
Ps_120_7_5 |
Ps_120_7_6 |
Ps_120_7_7 |
Ps_120_7_8 |
Ps_120_7_9 |
Ps_120_7_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
