| L01 |
Ps_121_3 |
Ιερουσαλημ οἰκοδομουμένη ὡς πόλις ἧς ἡ μετοχὴ αὐτῆς ἐπὶ τὸ αὐτό. |
| L02 |
Ps_121_3 |
Ιερουσαλημ (G2419) οἰκοδομουμένη (G3618) ὡς (G5613) πόλις (G4172) ἧς (G3739) ἡ (G3588) μετοχὴ (G3352) αὐτῆς (G846) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αὐτό. (G846) |
| L03 |
Ps_121_3 |
Jerusalem is built as a city whose fellowship is complete. (Psalm 122:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_121_3 |
Jeruzalem, wzniesione jako miasto gęsto i ściśle zabudowane. (Psalm 122:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_121_3 |
Jeruzalem budowane jak miasto, którego wspólnota jest razem. (Ps_121_3 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_121_3 |
Jeruzalem (G2419) budowane (G3618) jak (G5613) miasto (G4172), którego (G3739) wspólnota (G3352) jest razem. (Ps_121_3 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_121_3 |
i-e-ru-sa-(lEm) |
oi-ko-do-mu-(me)-nE |
hOs |
(po)-lis |
hEs |
hE |
me-to-(CHE) |
au-(tEs) |
e-(pi) |
to |
au-(to). |
| L08 |
Ps_121_3 |
Ιερουσαλημ |
οἰκοδομουμένη |
ὡς |
πόλις |
ἧς |
ἡ |
μετοχὴ |
αὐτῆς |
ἐπὶ |
τὸ |
αὐτό. |
| L09 |
Ps_121_3 |
Ἱερουσαλήμ |
οἰκοδομέω |
ὥς |
πόλις |
ὅς |
ὁ |
μετοχή |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
αὐτός |
| L10 |
Ps_121_3 |
Jeruzalem |
budowane |
jak |
miasto |
którego |
— |
wspólnota |
jego |
w |
— |
nim |
| L11 |
Ps_121_3 |
Jeruzalem |
budować, wznosić |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
miasto; mieszkańcy |
który, która, które |
— |
udział, współuczestnictwo |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_121_3 |
(G2419) |
(G3618) |
(G5613) |
(G4172) |
(G3739) |
(G3588) |
(G3352) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G846) |
| L13 |
Ps_121_3 |
Jerusalem (indecl) |
while being-BUILD/EDIFY-ed (nom|voc) |
as/like |
city (nom) |
who/whom/which (gen) |
the (nom) |
association (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
it/same (nom|acc) |
| L14 |
Ps_121_3 |
Jerusalem |
build |
as |
city |
who |
the |
association |
he |
in |
the |
he |
| L15 |
Ps_121_3 |
Ierousalēm |
oikodomouménē |
hōs |
pólis |
hês |
hē |
metochḕ |
autês |
epì |
tò |
autó |
| L16 |
Ps_121_3 |
Ierousalēm |
oikodomoumenē |
hōs |
polis |
hēs |
hē |
metochē |
autēs |
epi |
to |
auto |
| L17 |
Ps_121_3 |
N_NSF |
V2_PMPNSF |
C |
N3I_NSF |
RR_GSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GSF |
P |
RA_ASN |
RP_ASN |
| L18 |
Ps_121_3 |
*ierousalEm |
oi)kodomoume/nE |
O(s |
po/lis |
E(=s |
E( |
metoCHE\ |
au)tE=s |
e)pi\ |
to\ |
au)to/. |
| L19 |
Ps_121_3 |
ierusalEm |
oikodomumenE |
hOs |
polis |
hEs |
hE |
metoCHE |
autEs |
epi |
to |
auto. |
| L20 |
Ps_121_3 |
Ps_121_3_1 |
Ps_121_3_2 |
Ps_121_3_3 |
Ps_121_3_4 |
Ps_121_3_5 |
Ps_121_3_6 |
Ps_121_3_7 |
Ps_121_3_8 |
Ps_121_3_9 |
Ps_121_3_10 |
Ps_121_3_11 |
|
