| L01 |
Ps_121_4 |
ἐκεῖ γὰρ ἀνέβησαν αἱ φυλαί, φυλαὶ κυρίου μαρτύριον τῷ Ισραηλ τοῦ ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνόματι κυρίου· |
| L02 |
Ps_121_4 |
ἐκεῖ (G1563) γὰρ (G1063) ἀνέβησαν (G305) αἱ (G3588) φυλαί, (G5443) φυλαὶ (G5443) κυρίου (G2962) μαρτύριον (G3142) τῷ (G3588) Ισραηλ (G2474) τοῦ (G3588) ἐξομολογήσασθαι (G1843) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) κυρίου· (G2962) |
| L03 |
Ps_121_4 |
For thither the tribes went up, the tribes of the Lord, as a testimony for Israel, to give thanks unto the name of the Lord. (Psalm 122:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_121_4 |
Tam wstępują pokolenia, pokolenia Pańskie, według prawa Izraela, aby wielbić imię Pańskie. (Psalm 122:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_121_4 |
Bo tam wstąpiły plemiona, plemiona Pana, jako świadectwo dla Izraela, aby wyznawać imię Pana· (Ps_121_4 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_121_4 |
Bo tam (G1563) wstąpiły (G305) plemiona, plemiona Pana (G2962), jako świadectwo (G3142) dla Izraela (G2474), aby wyznawać (G1843) imię (G3686) Pana (G2962)· (Ps_121_4 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_121_4 |
e-(kei) |
gar |
a-(ne)-bE-san |
hai |
fy-(lai), |
fy-(lai) |
ky-(ri)-u |
mart-(y)-ri-on |
tO |
isr-a-(El) |
tu |
e-Kso-mo-lo-(gE)-sa-sTai |
tO |
o-(no)-ma-ti |
ky-(ri)-u· |
| L08 |
Ps_121_4 |
ἐκεῖ |
γὰρ |
ἀνέβησαν |
αἱ |
φυλαί, |
φυλαὶ |
κυρίου |
μαρτύριον |
τῷ |
Ισραηλ |
τοῦ |
ἐξομολογήσασθαι |
τῷ |
ὀνόματι |
κυρίου· |
| L09 |
Ps_121_4 |
ἐκεῖ |
γάρ |
ἀναβαίνω |
ὁ |
φυλή |
φυλή |
κύριος |
μαρτύριον |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ὁ |
ἐξομολογέω |
ὁ |
ὄνομα |
κύριος |
| L10 |
Ps_121_4 |
tam |
bowiem |
wstąpiły |
— |
pokolenia |
pokolenia |
Pana |
świadectwo |
— |
Izraelowi |
— |
aby wyznawać |
— |
imieniu |
Pana |
| L11 |
Ps_121_4 |
tam |
gdyż, bowiem |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
— |
plemię, ród |
plemię, ród |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
świadectwo; dowód |
— |
Izrael |
— |
zgadzać się, wyznawać |
— |
imię, nazwa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Ps_121_4 |
(G1563) |
(G1063) |
(G305) |
(G3588) |
(G5443) |
(G5443) |
(G2962) |
(G3142) |
(G3588) |
(G2474) |
(G3588) |
(G1843) |
(G3588) |
(G3686) |
(G2962) |
| L13 |
Ps_121_4 |
there |
for |
they-ASCEND-ed |
the (nom) |
tribes (nom|voc) |
tribes (nom|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
testimony (nom|acc|voc) |
the (dat) |
Israel (indecl) |
the (gen) |
to-be-CONFESS-ed |
the (dat) |
name (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
Ps_121_4 |
there |
for |
step up |
the |
tribe |
tribe |
lord |
evidence |
the |
Israel |
the |
concede |
the |
name |
lord |
| L15 |
Ps_121_4 |
ekeî |
gàr |
anébēsan |
hai |
phylaí |
phylaì |
kyríou |
martýrion |
tôᵢ |
Israēl |
toû |
exomologḗsasthai |
tôᵢ |
onómati |
kyríou |
| L16 |
Ps_121_4 |
ekei |
gar |
anebēsan |
hai |
phylai |
phylai |
kyriou |
martyrion |
tō |
Israēl |
tou |
exomologēsasthai |
tō |
onomati |
kyriou |
| L17 |
Ps_121_4 |
D |
x |
VZI_AAI3P |
RA_NPF |
N1_NPF |
N1_NPF |
N2_GSM |
N2N_ASN |
RA_DSM |
N_DSM |
RA_GSN |
VA_AMN |
RA_DSN |
N3M_DSN |
N2_GSM |
| L18 |
Ps_121_4 |
e)kei= |
ga\r |
a)ne/bEsan |
ai( |
fulai/, |
fulai\ |
kuri/ou |
martu/rion |
tO=| |
*israEl |
tou= |
e)XomologE/sasTai |
tO=| |
o)no/mati |
kuri/ou· |
| L19 |
Ps_121_4 |
ekei |
gar |
anebEsan |
hai |
fylai, |
fylai |
kyriu |
martyrion |
tO |
israEl |
tu |
eXomologEsasTai |
tO |
onomati |
kyriu· |
| L20 |
Ps_121_4 |
Ps_121_4_1 |
Ps_121_4_2 |
Ps_121_4_3 |
Ps_121_4_4 |
Ps_121_4_5 |
Ps_121_4_6 |
Ps_121_4_7 |
Ps_121_4_8 |
Ps_121_4_9 |
Ps_121_4_10 |
Ps_121_4_11 |
Ps_121_4_12 |
Ps_121_4_13 |
Ps_121_4_14 |
Ps_121_4_15 |
|
