| L01 |
Ps_121_2 |
ἑστῶτες ἦσαν οἱ πόδες ἡμῶν ἐν ταῖς αὐλαῖς σου, Ιερουσαλημ. |
| L02 |
Ps_121_2 |
ἑστῶτες (G2476) ἦσαν (G1510) οἱ (G3588) πόδες (G4228) ἡμῶν (G2257) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) αὐλαῖς (G833) σου, (G4675) Ιερουσαλημ. (G2419) |
| L03 |
Ps_121_2 |
Our feet stood in thy courts, O Jerusalem. (Psalm 122:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_121_2 |
Już stoją nasze nogi w twych bramach, o Jeruzalem, (Psalm 122:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_121_2 |
Nasze stopy stały na twoich dziedzińcach, Jeruzalem. (Ps_121_2 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_121_2 |
Nasze (G2257) stopy (G4228) stały na twoich (G4675) dziedzińcach (G833), Jeruzalem (G2419). (Ps_121_2 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_121_2 |
he-(stO)-tes |
(E)-san |
hoi |
(po)-des |
hE-(mOn) |
en |
tais |
au-(lais) |
su, |
i-e-ru-sa-(lEm). |
| L08 |
Ps_121_2 |
ἑστῶτες |
ἦσαν |
οἱ |
πόδες |
ἡμῶν |
ἐν |
ταῖς |
αὐλαῖς |
σου, |
Ιερουσαλημ. |
| L09 |
Ps_121_2 |
ἵστημι |
εἰμί |
ὁ |
πούς |
ἡμῶν |
ἐν |
ὁ |
αὐλή |
σοῦ |
Ἱερουσαλήμ |
| L10 |
Ps_121_2 |
stojące |
były |
— |
stopy |
nasze |
w |
— |
dziedzińcach |
twoich |
Jeruzalem |
| L11 |
Ps_121_2 |
postawić; stać, trwać |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
stopa |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
w, wewnątrz |
— |
dziedziniec, zagroda owcza |
ciebie, twojego |
Jeruzalem |
| L12 |
Ps_121_2 |
(G2476) |
(G1510) |
(G3588) |
(G4228) |
(G2257) |
(G1722) |
(G3588) |
(G833) |
(G4675) |
(G2419) |
| L13 |
Ps_121_2 |
having CAUSE-ed-TO-STand (nom|voc) |
they-were |
the (nom) |
feet (nom|voc) |
us (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
courtyards (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
Jerusalem (indecl) |
| L14 |
Ps_121_2 |
stand |
be |
the |
foot |
our |
in |
the |
courtyard |
of you |
Jerusalem |
| L15 |
Ps_121_2 |
hestôtes |
êsan |
hoi |
pódes |
hēmôn |
en |
taîs |
aulaîs |
sou |
Ierousalēm |
| L16 |
Ps_121_2 |
hestōtes |
ēsan |
hoi |
podes |
hēmōn |
en |
tais |
aulais |
sou |
Ierousalēm |
| L17 |
Ps_121_2 |
VXI_XAPNPM |
V9_IAI3P |
RA_NPM |
N3D_NPM |
RP_GP |
P |
RA_DPF |
N1_DPF |
RP_GS |
N_VSF |
| L18 |
Ps_121_2 |
e(stO=tes |
E)=san |
oi( |
po/des |
E(mO=n |
e)n |
tai=s |
au)lai=s |
sou, |
*ierousalEm. |
| L19 |
Ps_121_2 |
hestOtes |
Esan |
hoi |
podes |
hEmOn |
en |
tais |
aulais |
su, |
ierusalEm. |
| L20 |
Ps_121_2 |
Ps_121_2_1 |
Ps_121_2_2 |
Ps_121_2_3 |
Ps_121_2_4 |
Ps_121_2_5 |
Ps_121_2_6 |
Ps_121_2_7 |
Ps_121_2_8 |
Ps_121_2_9 |
Ps_121_2_10 |
|
