| L01 |
Ps_121_8 |
ἕνεκα τῶν ἀδελφῶν μου καὶ τῶν πλησίον μου ἐλάλουν δὴ εἰρήνην περὶ σοῦ· |
| L02 |
Ps_121_8 |
ἕνεκα (G1752) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) μου (G3450) καὶ (G2532) τῶν (G3588) πλησίον (G4139) μου (G3450) ἐλάλουν (G2980) δὴ (G1211) εἰρήνην (G1515) περὶ (G4012) σοῦ· (G4675) |
| L03 |
Ps_121_8 |
For the sake of my brethren and my neighbours, I have indeed spoken peace concerning thee. (Psalm 122:8 Brenton) |
| L04 |
Ps_121_8 |
Przez wzgląd na moich braci i przyjaciół będę mówił: «Pokój w tobie!» (Psalm 122:8 BT_4) |
| L05 |
Ps_121_8 |
ἕνεκα |
τῶν |
ἀδελφῶν |
μου |
καὶ |
τῶν |
πλησίον |
μου |
ἐλάλουν |
δὴ |
εἰρήνην |
περὶ |
σοῦ· |
| L06 |
Ps_121_8 |
ἕνεκα |
ὁ |
ἀδελφός |
μου |
καί |
ὁ |
πλησίον |
μου |
λαλέω |
δή |
εἰρήνη |
περί |
σοῦ |
| L07 |
Ps_121_8 |
z powodu |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
mnie, mojego |
i, również |
— |
bliźni, sąsiad |
mnie, mojego |
mówić, rozmawiać |
zatem, więc, zaprawdę |
pokój; harmonia |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
ciebie, twojego |
| L08 |
Ps_121_8 |
(G1752) |
(G3588) |
(G80) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4139) |
(G3450) |
(G2980) |
(G1211) |
(G1515) |
(G4012) |
(G4675) |
| L09 |
Ps_121_8 |
e(/neka |
tO=n |
a)delfO=n |
mou |
kai\ |
tO=n |
plEsi/on |
mou |
e)la/loun |
dE\ |
ei)rE/nEn |
peri\ |
sou=· |
| L10 |
Ps_121_8 |
heneka |
tOn |
adelfOn |
mu |
kai |
tOn |
plEsion |
mu |
elalun |
dE |
eirEnEn |
peri |
su· |
| L11 |
Ps_121_8 |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GS |
C |
RA_GPM |
D |
RP_GS |
V2I_IAI3P |
x |
N1_ASF |
P |
RP_GS |
| L12 |
Ps_121_8 |
owing to |
the (gen) |
brothers (gen); sisters (gen) |
me (gen) |
and |
the (gen) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen) |
I-was-SPEAK-ing, they-were-SPEAK-ing |
indeed |
peace (acc) |
about (+acc,+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Ps_121_8 |
for the sake of |
the |
brother |
of me |
and |
the |
near |
of me |
talk |
in fact |
peace |
about |
of you |
| L14 |
Ps_121_8 |
Ps_121_8_1 |
Ps_121_8_2 |
Ps_121_8_3 |
Ps_121_8_4 |
Ps_121_8_5 |
Ps_121_8_6 |
Ps_121_8_7 |
Ps_121_8_8 |
Ps_121_8_9 |
Ps_121_8_10 |
Ps_121_8_11 |
Ps_121_8_12 |
Ps_121_8_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
