| L01 |
Ps_121_9 |
ἕνεκα τοῦ οἴκου κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐξεζήτησα ἀγαθά σοι. |
| L02 |
Ps_121_9 |
ἕνεκα (G1752) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἡμῶν (G2257) ἐξεζήτησα (G1567) ἀγαθά (G18) σοι. (G4671) |
| L03 |
Ps_121_9 |
Because of the house of the Lord our God, I have diligently sought thy good. (Psalm 122:9 Brenton) |
| L04 |
Ps_121_9 |
Przez wzgląd na dom Pana, Boga naszego, będę się modlił o dobro dla ciebie. (Psalm 122:9 BT_4) |
| L05 |
Ps_121_9 |
ze względu na dom Pana, naszego Boga, szukałem dla ciebie dóbr. (Ps_121_9 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_121_9 |
ze względu na (G1752) dom (G3624) Pana (G2962), naszego (G2257) Boga (G2316), szukałem (G1567) dla ciebie (G4671) dóbr (G18). (Ps_121_9 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_121_9 |
(he)-ne-ka |
tu |
(oi)-ku |
ky-(ri)-u |
tu |
Teu |
hE-(mOn) |
e-KseDZ-(E)-tE-sa |
a-ga-(Ta) |
soi. |
| L08 |
Ps_121_9 |
ἕνεκα |
τοῦ |
οἴκου |
κυρίου |
τοῦ |
θεοῦ |
ἡμῶν |
ἐξεζήτησα |
ἀγαθά |
σοι. |
| L09 |
Ps_121_9 |
ἕνεκα |
ὁ |
οἶκος |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
ἐκζητέω |
ἀγαθός |
σοί |
| L10 |
Ps_121_9 |
ze względu na |
— |
dom |
Pana |
— |
Boga |
naszego |
szukałem |
dobra |
dla ciebie |
| L11 |
Ps_121_9 |
z powodu |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
szukać usilnie, żądać; badać |
dobry, szlachetny, prawy |
tobie |
| L12 |
Ps_121_9 |
(G1752) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G1567) |
(G18) |
(G4671) |
| L13 |
Ps_121_9 |
owing to |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
god (gen) |
us (gen) |
I-SEEK-ed-OUT |
good ([Adj] nom|acc|voc) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L14 |
Ps_121_9 |
for the sake of |
the |
home |
lord |
the |
God |
our |
seek out/thoroughly |
good |
you |
| L15 |
Ps_121_9 |
héneka |
toû |
oíkou |
kyríou |
toû |
theoû |
hēmôn |
exedzḗtēsa |
agathá |
soi |
| L16 |
Ps_121_9 |
heneka |
tou |
oikou |
kyriou |
tou |
theou |
hēmōn |
exedzētēsa |
agatha |
soi |
| L17 |
Ps_121_9 |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GP |
VAI_AAI1S |
A1_APN |
RP_DS |
| L18 |
Ps_121_9 |
e(/neka |
tou= |
oi)/kou |
kuri/ou |
tou= |
Teou= |
E(mO=n |
e)XeDZE/tEsa |
a)gaTa/ |
soi. |
| L19 |
Ps_121_9 |
heneka |
tu |
oiku |
kyriu |
tu |
Teu |
hEmOn |
eXeDZEtEsa |
agaTa |
soi. |
| L20 |
Ps_121_9 |
Ps_121_9_1 |
Ps_121_9_2 |
Ps_121_9_3 |
Ps_121_9_4 |
Ps_121_9_5 |
Ps_121_9_6 |
Ps_121_9_7 |
Ps_121_9_8 |
Ps_121_9_9 |
Ps_121_9_10 |
|
