| L01 |
Ps_122_1 |
Ὠιδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Πρὸς σὲ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου τὸν κατοικοῦντα ἐν τῷ οὐρανῷ. |
| L02 |
Ps_122_1 |
Ὠιδὴ (G5603) τῶν (G3588) ἀναβαθμῶν. (G304) Πρὸς (G4314) σὲ (G4571) ἦρα (G142) τοὺς (G3588) ὀφθαλμούς (G3788) μου (G3450) τὸν (G3588) κατοικοῦντα (G2730) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οὐρανῷ. (G3772) |
| L03 |
Ps_122_1 |
A Song of Degrees. Unto thee who dwellest in heaven have I lifted up mine eyes. (Psalm 123:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_122_1 |
Pieśń stopni. Do Ciebie wznoszę me oczy, który mieszkasz w niebie. (Psalm 123:1 BT_4) |
| L05 |
Ps_122_1 |
Ὠιδὴ |
τῶν |
ἀναβαθμῶν. |
Πρὸς |
σὲ |
ἦρα |
τοὺς |
ὀφθαλμούς |
μου |
τὸν |
κατοικοῦντα |
ἐν |
τῷ |
οὐρανῷ. |
| L06 |
Ps_122_1 |
ᾠδή |
ὁ |
ἀναβαθμός |
πρός |
σέ |
αἴρω |
ὁ |
ὀφθαλμός |
μου |
ὁ |
κατοικέω |
ἐν |
ὁ |
οὐρανός |
| L07 |
Ps_122_1 |
pieśń; hymn |
— |
wstępowanie, wejście; schody |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
— |
oko |
mnie, mojego |
— |
mieszkać |
w, wewnątrz |
— |
niebo, niebiosa |
| L08 |
Ps_122_1 |
(G5603) |
(G3588) |
(G304) |
(G4314) |
(G4571) |
(G142) |
(G3588) |
(G3788) |
(G3450) |
(G3588) |
(G2730) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3772) |
| L09 |
Ps_122_1 |
*)OidE\ |
tO=n |
a)nabaTmO=n. |
*pro\s |
se\ |
E)=ra |
tou\s |
o)fTalmou/s |
mou |
to\n |
katoikou=nta |
e)n |
tO=| |
ou)ranO=|. |
| L10 |
Ps_122_1 |
OidE |
tOn |
anabaTmOn. |
pros |
se |
Era |
tus |
ofTalmus |
mu |
ton |
katoikunta |
en |
tO |
uranO. |
| L11 |
Ps_122_1 |
N1_NSF |
RA_GPM |
N2_GPM |
P |
RP_AS |
VAI_AAI1S |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
RA_ASM |
V2_PAPASM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
| L12 |
Ps_122_1 |
ode (nom|voc) |
the (gen) |
stairs (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
he/she/it-was-LOVE-ing; I-LIFT/PICK-ed-UP |
the (acc) |
eyes (acc) |
me (gen) |
the (acc) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
sky/heaven (dat) |
| L13 |
Ps_122_1 |
song |
the |
ascent |
to |
you |
lift |
the |
eye |
of me |
the |
settle |
in |
the |
sky |
| L14 |
Ps_122_1 |
Ps_122_1_1 |
Ps_122_1_2 |
Ps_122_1_3 |
Ps_122_1_4 |
Ps_122_1_5 |
Ps_122_1_6 |
Ps_122_1_7 |
Ps_122_1_8 |
Ps_122_1_9 |
Ps_122_1_10 |
Ps_122_1_11 |
Ps_122_1_12 |
Ps_122_1_13 |
Ps_122_1_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
