| L01 |
Ps_125_5 |
οἱ σπείροντες ἐν δάκρυσιν ἐν ἀγαλλιάσει θεριοῦσιν. |
| L02 |
Ps_125_5 |
οἱ (G3588) σπείροντες (G4687) ἐν (G1722) δάκρυσιν (G1144) ἐν (G1722) ἀγαλλιάσει (G20) θεριοῦσιν. (G2325) |
| L03 |
Ps_125_5 |
They that sow in tears shall reap in joy. (Psalm 126:5 Brenton) |
| L04 |
Ps_125_5 |
Którzy we łzach sieją, żąć będą w radości. (Psalm 126:5 BT_4) |
| L05 |
Ps_125_5 |
Ci, którzy sieją ze łzami, będą żąć z radością. (Ps_125_5 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_125_5 |
Ci, którzy sieją (G4687) ze łzami, będą żąć (G2325) z radością (G20). (Ps_125_5 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_125_5 |
hoi |
(spei)-ront-es |
en |
(da)-kry-sin |
en |
a-gal-li-(a)-sei |
Te-ri-(u)-sin. |
| L08 |
Ps_125_5 |
οἱ |
σπείροντες |
ἐν |
δάκρυσιν |
ἐν |
ἀγαλλιάσει |
θεριοῦσιν. |
| L09 |
Ps_125_5 |
ὁ |
σπείρω |
ἐν |
δάκρυ |
ἐν |
ἀγαλλίασις |
θερίζω |
| L10 |
Ps_125_5 |
— |
siejący |
we |
łzach |
w |
weselu |
będą żąć |
| L11 |
Ps_125_5 |
— |
siać, rozsiewać; (przen.) głosić Słowo |
w, wewnątrz |
łza |
w, wewnątrz |
wielka uciecha, uniesienie, radość |
żąć, zbierać plon; zniszczyć, ściąć |
| L12 |
Ps_125_5 |
(G3588) |
(G4687) |
(G1722) |
(G1144) |
(G1722) |
(G20) |
(G2325) |
| L13 |
Ps_125_5 |
the (nom) |
while SOW-ing (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
tears (dat) |
in/among/by (+dat) |
exultation (dat); he/she/it-will-EXULT, you(sg)-will-be-EXULT-ed (classical) |
they-will-HARVEST, going-to-HARVEST (fut ptcp) (dat) |
| L14 |
Ps_125_5 |
the |
sow |
in |
tear |
in |
exultation |
harvest |
| L15 |
Ps_125_5 |
hoi |
speírontes |
en |
dákrysin |
en |
agalliásei |
therioûsin |
| L16 |
Ps_125_5 |
hoi |
speirontes |
en |
dakrysin |
en |
agalliasei |
theriousin |
| L17 |
Ps_125_5 |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
P |
N3_DPN |
P |
N3I_DSF |
VF2_FAI3P |
| L18 |
Ps_125_5 |
oi( |
spei/rontes |
e)n |
da/krusin |
e)n |
a)gallia/sei |
Teriou=sin. |
| L19 |
Ps_125_5 |
hoi |
speirontes |
en |
dakrysin |
en |
agalliasei |
Teriusin. |
| L20 |
Ps_125_5 |
Ps_125_5_1 |
Ps_125_5_2 |
Ps_125_5_3 |
Ps_125_5_4 |
Ps_125_5_5 |
Ps_125_5_6 |
Ps_125_5_7 |
|
