| L01 |
Ps_125_4 |
ἐπίστρεψον, κύριε, τὴν αἰχμαλωσίαν ἡμῶν ὡς χειμάρρους ἐν τῷ νότῳ. |
| L02 |
Ps_125_4 |
ἐπίστρεψον, (G1994) κύριε, (G2962) τὴν (G3588) αἰχμαλωσίαν (G161) ἡμῶν (G2257) ὡς (G5613) χειμάρρους (L9826) ἐν (G1722) τῷ (G3588) νότῳ. (G3558) |
| L03 |
Ps_125_4 |
Turn, O Lord, our captivity, as the steams in the south. (Psalm 126:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_125_4 |
Odmień nasz los, o Panie, jak strumienie w ziemi Negeb. (Psalm 126:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_125_4 |
ἐπίστρεψον, |
κύριε, |
τὴν |
αἰχμαλωσίαν |
ἡμῶν |
ὡς |
χειμάρρους |
ἐν |
τῷ |
νότῳ. |
| L06 |
Ps_125_4 |
ἐπιστρέφω |
κύριος |
ὁ |
αἰχμαλωσία |
ἡμῶν |
ὥς |
χειμάρρους |
ἐν |
ὁ |
νότος |
| L07 |
Ps_125_4 |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
niewola |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
wąwóz / dolina |
w, wewnątrz |
— |
południe (strona świata); południowy wiatr |
| L08 |
Ps_125_4 |
(G1994) |
(G2962) |
(G3588) |
(G161) |
(G2257) |
(G5613) |
(L9826) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3558) |
| L09 |
Ps_125_4 |
e)pi/strePSon, |
ku/rie, |
tE\n |
ai)CHmalOsi/an |
E(mO=n |
O(s |
CHeima/rrous |
e)n |
tO=| |
no/tO|. |
| L10 |
Ps_125_4 |
epistrePSon, |
kyrie, |
tEn |
aiCHmalOsian |
hEmOn |
hOs |
CHeimarrus |
en |
tO |
notO. |
| L11 |
Ps_125_4 |
VA_AAD2S |
N2_VSM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GP |
C |
N2_APM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
| L12 |
Ps_125_4 |
do-TURN-you(sg)-AROUND!, going-to-TURN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (acc) |
captives (acc) |
us (gen) |
as/like |
wadi (nom), wadis (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
south (dat) |
| L13 |
Ps_125_4 |
turn around |
lord |
the |
captivity |
our |
as |
ravine |
in |
the |
south wind |
| L14 |
Ps_125_4 |
Ps_125_4_1 |
Ps_125_4_2 |
Ps_125_4_3 |
Ps_125_4_4 |
Ps_125_4_5 |
Ps_125_4_6 |
Ps_125_4_7 |
Ps_125_4_8 |
Ps_125_4_9 |
Ps_125_4_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
