| L01 |
Ps_126_4 |
ὡσεὶ βέλη ἐν χειρὶ δυνατοῦ, οὕτως οἱ υἱοὶ τῶν ἐκτετιναγμένων. |
| L02 |
Ps_126_4 |
ὡσεὶ (G5616) βέλη (G956) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) δυνατοῦ, (G1415) οὕτως (G3779) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) τῶν (G3588) ἐκτετιναγμένων. (G1621) |
| L03 |
Ps_126_4 |
As arrows in the hand of a mighty man; so are the children of those who were outcasts. (Psalm 127:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_126_4 |
Jak strzały w ręku wojownika, tak synowie za młodu zrodzeni. (Psalm 127:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_126_4 |
Jak strzały w ręku mocarza, tak synowie wypędzonych. (Ps_126_4 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_126_4 |
Jak strzały (G956) w (G1722) ręku (G5495) mocarza (G1415), tak (G3779) synowie (G5207) wypędzonych. (Ps_126_4 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_126_4 |
hO-(sei) |
(be)-lE |
en |
CHei-(ri) |
dy-na-(tu), |
(hu)-tOs |
hoi |
hyi-(oi) |
tOn |
e-kte-ti-nagm-(e)-nOn. |
| L08 |
Ps_126_4 |
ὡσεὶ |
βέλη |
ἐν |
χειρὶ |
δυνατοῦ, |
οὕτως |
οἱ |
υἱοὶ |
τῶν |
ἐκτετιναγμένων. |
| L09 |
Ps_126_4 |
ὡσεί |
βέλος |
ἐν |
χείρ |
δυνατός |
οὕτως |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
ἐκτινάσσω |
| L10 |
Ps_126_4 |
jakby |
strzały |
w |
ręku |
mocarza |
tak |
— |
synowie |
— |
odtrąconych |
| L11 |
Ps_126_4 |
jakby, niby; około, mniej więcej |
pocisk, oszczep, strzała |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
zdolny, silny, potężny |
tak, w ten sposób |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
strząsnąć coś |
| L12 |
Ps_126_4 |
(G5616) |
(G956) |
(G1722) |
(G5495) |
(G1415) |
(G3779) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G1621) |
| L13 |
Ps_126_4 |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
darts (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
capable ([Adj] gen); be-you(sg)-being-BE-ed-EFFECTIVE! |
thusly/like this |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
the (gen) |
having-been-EJECT-ed (gen) |
| L14 |
Ps_126_4 |
as if |
missile |
in |
hand |
possible |
so |
the |
son |
the |
shake off |
| L15 |
Ps_126_4 |
hōseì |
bélē |
en |
cheirì |
dynatoû |
hoútōs |
hoi |
hyioì |
tôn |
ektetinagménōn |
| L16 |
Ps_126_4 |
hōsei |
belē |
en |
cheiri |
dynatou |
houtōs |
hoi |
hyioi |
tōn |
ektetinagmenōn |
| L17 |
Ps_126_4 |
x |
N3E_APN |
P |
N3_DSF |
A1_GSM |
D |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_GPM |
VK_XPPGPM |
| L18 |
Ps_126_4 |
O(sei\ |
be/lE |
e)n |
CHeiri\ |
dunatou=, |
ou(/tOs |
oi( |
ui(oi\ |
tO=n |
e)ktetinagme/nOn. |
| L19 |
Ps_126_4 |
hOsei |
belE |
en |
CHeiri |
dynatu, |
hutOs |
hoi |
hyioi |
tOn |
ektetinagmenOn. |
| L20 |
Ps_126_4 |
Ps_126_4_1 |
Ps_126_4_2 |
Ps_126_4_3 |
Ps_126_4_4 |
Ps_126_4_5 |
Ps_126_4_6 |
Ps_126_4_7 |
Ps_126_4_8 |
Ps_126_4_9 |
Ps_126_4_10 |
|
