Informacja
Bible Left

Ps_126_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_126_4 Ps_127_1

Filtruj wiersze:

L01 Ps_126_5 μακάριος ἄνθρωπος, ὃς πληρώσει τὴν ἐπιθυμίαν αὐτοῦ ἐξ αὐτῶν· οὐ καταισχυνθήσονται, ὅταν λαλῶσι τοῖς ἐχθροῖς αὐτῶν ἐν πύλῃ.
L02 Ps_126_5 μακάριος (G3107) ἄνθρωπος, (G444) ὃς (G3739) πληρώσει (G4137) τὴν (G3588) ἐπιθυμίαν (G1939) αὐτοῦ (G846) ἐξ (G1537) αὐτῶν· (G846) οὐ (G3756) καταισχυνθήσονται, (G2617) ὅταν (G3752) λαλῶσι (G2980) τοῖς (G3588) ἐχθροῖς (G2190) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) πύλῃ. (G4439)
L03 Ps_126_5 Blessed is the man who shall satisfy his desire with them: they shall not be ashamed when they shall speak to their enemies in the gates. (Psalm 127:5 Brenton)
L04 Ps_126_5 Szczęśliwy mąż, który napełnił nimi swój kołczan. Nie zawstydzi się, gdy będzie rozprawiał z nieprzyjaciółmi w bramie. (Psalm 127:5 BT_4)
L05 Ps_126_5 Szczęśliwy człowiek, który napełni nimi swoje pragnienie· nie zostaną zawstydzeni, gdy będą mówić ze swoimi wrogami w bramie. (Ps_126_5 tłum. AI)
L06 Ps_126_5 Szczęśliwy (G3107) człowiek (G444), który (G3739) napełni (G4137) nimi swoje (G846) pragnienie (G1939)· nie (G3756) zostaną zawstydzeni (G2617), gdy (G3752) będą mówić (G2980) ze swoimi (G846) wrogami (G2190) w (G1722) bramie (G4439). (Ps_126_5 tłum. AI)
L07 Ps_126_5 ma-(ka)-ri-os (an)-TrO-pos, hos plE-(rO)-sei tEn e-pi-Ty-(mi)-an au-(tu) eKs au-(tOn)· u ka-tai-sCHynT-(E)-sont-ai, (ho)-tan la-(lO)-si tois eCH-(Trois) au-(tOn) en (py)-lE.
L08 Ps_126_5 μακάριος ἄνθρωπος, ὃς πληρώσει τὴν ἐπιθυμίαν αὐτοῦ ἐξ αὐτῶν· οὐ καταισχυνθήσονται, ὅταν λαλῶσι τοῖς ἐχθροῖς αὐτῶν ἐν πύλῃ.
L09 Ps_126_5 μακάριος ἄνθρωπος ὅς πληρόω ὁ ἐπιθυμία αὐτός ἐκ αὐτός οὐ καταισχύνω ὅταν λαλέω ὁ ἐχθρός αὐτός ἐν πύλη
L10 Ps_126_5 błogosławiony człowiek który napełni — pragnienie swoje z nich nie zostaną zawstydzeni gdy będą mówić — wrogom swoim w bramie
L11 Ps_126_5 błogosławiony, szczęśliwy człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna który, która, które napełniać, wypełniać; spełniać — pożądanie, żądza on, ona, ono z, spośród, od on, ona, ono nie, czyż nie hańbić, zawstydzić kiedy, ilekroć mówić, rozmawiać — nienawistny, wrogi on, ona, ono w, wewnątrz brama
L12 Ps_126_5 (G3107) (G444) (G3739) (G4137) (G3588) (G1939) (G846) (G1537) (G846) (G3756) (G2617) (G3752) (G2980) (G3588) (G2190) (G846) (G1722) (G4439)
L13 Ps_126_5 fortunate ([Adj] nom) human (nom) who/whom/which (nom) he/she/it-will-FILL, you(sg)-will-be-FILL-ed (classical) the (acc) desire (acc) him/it/same (gen) out of (+gen) them/same (gen) not they-will-be-HUMILIATE-ed whenever they-should-be-SPEAK-ing the (dat) hostile ([Adj] dat) them/same (gen) in/among/by (+dat) gate (dat)
L14 Ps_126_5 blessed person who fulfill the longing he from he not shame when talk the hostile he in gate
L15 Ps_126_5 makários ánthrōpos hòs plērṓsei tḕn epithymían autoû ex autôn ou kataischynthḗsontai hótan lalôsi toîs echthroîs autôn en pýlēᵢ
L16 Ps_126_5 makarios anthrōpos hos plērōsei tēn epithymian autou ex autōn ou kataischynthēsontai hotan lalōsi tois echthrois autōn en pylē
L17 Ps_126_5 A1A_NSM N2_NSM RR_NSM VF_FAI3S RA_ASF N1A_ASF RP_GSM P RP_GPM D VC_FPI3P D V2_PAS3P RA_DPM N2_DPM RP_GPM P N1_DSF
L18 Ps_126_5 maka/rios a)/nTrOpos, o(\s plErO/sei tE\n e)piTumi/an au)tou= e)X au)tO=n· ou) kataisCHunTE/sontai, o(/tan lalO=si toi=s e)CHTroi=s au)tO=n e)n pu/lE|.
L19 Ps_126_5 makarios anTrOpos, hos plErOsei tEn epiTymian autu eX autOn· u kataisCHynTEsontai, hotan lalOsi tois eCHTrois autOn en pylE.
L20 Ps_126_5 Ps_126_5_1 Ps_126_5_2 Ps_126_5_3 Ps_126_5_4 Ps_126_5_5 Ps_126_5_6 Ps_126_5_7 Ps_126_5_8 Ps_126_5_9 Ps_126_5_10 Ps_126_5_11 Ps_126_5_12 Ps_126_5_13 Ps_126_5_14 Ps_126_5_15 Ps_126_5_16 Ps_126_5_17 Ps_126_5_18