| L01 |
Ps_127_2 |
τοὺς πόνους τῶν καρπῶν σου φάγεσαι· μακάριος εἶ, καὶ καλῶς σοι ἔσται. |
| L02 |
Ps_127_2 |
τοὺς (G3588) πόνους (G4192) τῶν (G3588) καρπῶν (G2590) σου (G4675) φάγεσαι· (G5315) μακάριος (G3107) εἶ, (G1510) καὶ (G2532) καλῶς (G2573) σοι (G4671) ἔσται. (G1510) |
| L03 |
Ps_127_2 |
Thou shalt eat the labours of thy hands: blessed art thou, and it shall be well with thee. (Psalm 128:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_127_2 |
Bo z pracy rąk swoich będziesz pożywał, będziesz szczęśliwy i dobrze ci będzie. (Psalm 128:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_127_2 |
Będziesz jadł trudy twoich owoców· szczęśliwy jesteś i dobrze ci będzie. (Ps_127_2 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_127_2 |
Będziesz jadł trudy (G4192) twoich (G4675) owoców (G2590)· szczęśliwy (G3107) jesteś (G1510) i (G2532) dobrze (G2573) ci (G4671) będzie (G1510). (Ps_127_2 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_127_2 |
tus |
(po)-nus |
tOn |
karp-(On) |
su |
(fa)-ge-sai· |
ma-(ka)-ri-os |
ei, |
kai |
ka-(lOs) |
soi |
(e)-stai. |
| L08 |
Ps_127_2 |
τοὺς |
πόνους |
τῶν |
καρπῶν |
σου |
φάγεσαι· |
μακάριος |
εἶ, |
καὶ |
καλῶς |
σοι |
ἔσται. |
| L09 |
Ps_127_2 |
ὁ |
πόνος |
ὁ |
καρπός |
σοῦ |
φάγω |
μακάριος |
εἰμί |
καί |
καλῶς |
σοί |
εἰμί |
| L10 |
Ps_127_2 |
— |
trudy |
— |
owoców |
twoich |
będziesz spożywał |
błogosławiony |
jesteś |
i |
dobrze |
tobie |
będzie |
| L11 |
Ps_127_2 |
— |
trud; ciężka praca |
— |
owoc roślin, plon; skutek, wynik |
ciebie, twojego |
jeść, spożywać |
błogosławiony, szczęśliwy |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
dobrze, pięknie, należycie |
tobie |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Ps_127_2 |
(G3588) |
(G4192) |
(G3588) |
(G2590) |
(G4675) |
(G5315) |
(G3107) |
(G1510) |
(G2532) |
(G2573) |
(G4671) |
(G1510) |
| L13 |
Ps_127_2 |
the (acc) |
labors (acc) |
the (gen) |
fruits (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
you(sg)-will-be-EAT-ed |
fortunate ([Adj] nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
and |
well/rightly |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
he/she/it-will-be |
| L14 |
Ps_127_2 |
the |
pain |
the |
fruit |
of you |
swallow |
blessed |
be |
and |
finely |
you |
be |
| L15 |
Ps_127_2 |
toùs |
pónous |
tôn |
karpôn |
sou |
phágesai |
makários |
eî |
kaì |
kalôs |
soi |
éstai |
| L16 |
Ps_127_2 |
tous |
ponous |
tōn |
karpōn |
sou |
phagesai |
makarios |
ei |
kai |
kalōs |
soi |
estai |
| L17 |
Ps_127_2 |
RA_APM |
N2_APM |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GS |
VF_FMI2S |
A1A_NSM |
V9_PAI2S |
C |
D |
RP_DS |
VF_FMI3S |
| L18 |
Ps_127_2 |
tou\s |
po/nous |
tO=n |
karpO=n |
sou |
fa/gesai· |
maka/rios |
ei)=, |
kai\ |
kalO=s |
soi |
e)/stai. |
| L19 |
Ps_127_2 |
tus |
ponus |
tOn |
karpOn |
su |
fagesai· |
makarios |
ei, |
kai |
kalOs |
soi |
estai. |
| L20 |
Ps_127_2 |
Ps_127_2_1 |
Ps_127_2_2 |
Ps_127_2_3 |
Ps_127_2_4 |
Ps_127_2_5 |
Ps_127_2_6 |
Ps_127_2_7 |
Ps_127_2_8 |
Ps_127_2_9 |
Ps_127_2_10 |
Ps_127_2_11 |
Ps_127_2_12 |
|
