| L01 |
Ps_127_1 |
Ὠιδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Μακάριοι πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον οἱ πορευόμενοι ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ. |
| L02 |
Ps_127_1 |
Ὠιδὴ (G5603) τῶν (G3588) ἀναβαθμῶν. (G304) Μακάριοι (G3107) πάντες (G3956) οἱ (G3588) φοβούμενοι (G5399) τὸν (G3588) κύριον (G2962) οἱ (G3588) πορευόμενοι (G4198) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ὁδοῖς (G3598) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Ps_127_1 |
A Song of Degrees. Blessed are all they that fear the Lord; who walk in his ways. (Psalm 128:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_127_1 |
Pieśń stopni. Szczęśliwy każdy, kto boi się Pana, który chodzi Jego drogami! (Psalm 128:1 BT_4) |
| L05 |
Ps_127_1 |
Pieśń stopni. Szczęśliwi wszyscy, którzy boją się Pana, którzy chodzą Jego drogami. (Ps_127_1 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_127_1 |
Pieśń (G5603) stopni (G304). Szczęśliwi (G3107) wszyscy (G3956), którzy boją się (G5399) Pana (G2962), którzy chodzą (G4198) Jego (G846) drogami (G3598). (Ps_127_1 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_127_1 |
Oi-(dE) |
tOn |
a-na-ba-(TmOn). |
ma-(ka)-ri-oi |
(pant)-es |
hoi |
fo-(bu)-me-noi |
ton |
(ky)-ri-on |
hoi |
po-reu-(o)-me-noi |
en |
tais |
ho-(dois) |
au-(tu). |
| L08 |
Ps_127_1 |
Ὠιδὴ |
τῶν |
ἀναβαθμῶν. |
Μακάριοι |
πάντες |
οἱ |
φοβούμενοι |
τὸν |
κύριον |
οἱ |
πορευόμενοι |
ἐν |
ταῖς |
ὁδοῖς |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Ps_127_1 |
ᾠδή |
ὁ |
ἀναβαθμός |
μακάριος |
πᾶς |
ὁ |
φοβέω |
ὁ |
κύριος |
ὁ |
πορεύομαι |
ἐν |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
| L10 |
Ps_127_1 |
pieśń |
— |
stopni |
błogosławieni |
wszyscy |
— |
bojący się |
— |
Pana |
— |
chodzący |
w |
— |
drogach |
Jego |
| L11 |
Ps_127_1 |
pieśń; hymn |
— |
wstępowanie, wejście; schody |
błogosławiony, szczęśliwy |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
bać się, lękać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
iść, podążać; odejść |
w, wewnątrz |
— |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_127_1 |
(G5603) |
(G3588) |
(G304) |
(G3107) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5399) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3588) |
(G4198) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3598) |
(G846) |
| L13 |
Ps_127_1 |
ode (nom|voc) |
the (gen) |
stairs (gen) |
fortunate ([Adj] nom|voc); (fut opt) |
all (nom|voc) |
the (nom) |
while being-FEAR-ed (nom|voc) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (nom) |
while being-GO-ed (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
ways/roads (dat) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_127_1 |
song |
the |
ascent |
blessed |
all |
the |
afraid |
the |
lord |
the |
travel |
in |
the |
way |
he |
| L15 |
Ps_127_1 |
ōᵢdḕ |
tôn |
anabathmôn |
makárioi |
pántes |
hoi |
phoboúmenoi |
tòn |
kýrion |
hoi |
poreuómenoi |
en |
taîs |
hodoîs |
autoû |
| L16 |
Ps_127_1 |
ōdē |
tōn |
anabathmōn |
makarioi |
pantes |
hoi |
phoboumenoi |
ton |
kyrion |
hoi |
poreuomenoi |
en |
tais |
hodois |
autou |
| L17 |
Ps_127_1 |
N1_NSF |
RA_GPM |
N2_GPM |
A1A_NPM |
A3_NPM |
RA_NPM |
V2_PMPNPM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_NPM |
V1_PMPNPM |
P |
RA_DPF |
N2_DPF |
RP_GSM |
| L18 |
Ps_127_1 |
*)OidE\ |
tO=n |
a)nabaTmO=n. |
*maka/rioi |
pa/ntes |
oi( |
fobou/menoi |
to\n |
ku/rion |
oi( |
poreuo/menoi |
e)n |
tai=s |
o(doi=s |
au)tou=. |
| L19 |
Ps_127_1 |
OidE |
tOn |
anabaTmOn. |
makarioi |
pantes |
hoi |
fobumenoi |
ton |
kyrion |
hoi |
poreuomenoi |
en |
tais |
hodois |
autu. |
| L20 |
Ps_127_1 |
Ps_127_1_1 |
Ps_127_1_2 |
Ps_127_1_3 |
Ps_127_1_4 |
Ps_127_1_5 |
Ps_127_1_6 |
Ps_127_1_7 |
Ps_127_1_8 |
Ps_127_1_9 |
Ps_127_1_10 |
Ps_127_1_11 |
Ps_127_1_12 |
Ps_127_1_13 |
Ps_127_1_14 |
Ps_127_1_15 |
|
