| L01 |
Ps_127_3 |
ἡ γυνή σου ὡς ἄμπελος εὐθηνοῦσα ἐν τοῖς κλίτεσι τῆς οἰκίας σου· οἱ υἱοί σου ὡς νεόφυτα ἐλαιῶν κύκλῳ τῆς τραπέζης σου. |
| L02 |
Ps_127_3 |
ἡ (G3588) γυνή (G1135) σου (G4675) ὡς (G5613) ἄμπελος (G288) εὐθηνοῦσα (L4023) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) κλίτεσι (L5627) τῆς (G3588) οἰκίας (G3614) σου· (G4675) οἱ (G3588) υἱοί (G5207) σου (G4675) ὡς (G5613) νεόφυτα (G3504) ἐλαιῶν (G1636) κύκλῳ (G2945) τῆς (G3588) τραπέζης (G5132) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_127_3 |
Thy wife shall be as a fruitful vine on the sides of thy house: thy children as young olive-plants round about thy table. (Psalm 128:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_127_3 |
Małżonka twoja jak płodny szczep winny we wnętrzu twojego domu. Synowie twoi jak sadzonki oliwki dokoła twojego stołu. (Psalm 128:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_127_3 |
Twoja żona jak dobrze rosnąca winorośl na bokach twojego domu· twoi synowie jak młode sadzonki oliwek wokół twojego stołu. (Ps_127_3 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_127_3 |
Twoja (G4675) żona (G1135) jak (G5613) dobrze rosnąca winorośl (G288) na bokach twojego (G4675) domu (G3614)· twoi (G4675) synowie (G5207) jak (G5613) młode sadzonki (G3504) oliwek (G1636) wokół (G2945) twojego (G4675) stołu (G5132). (Ps_127_3 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_127_3 |
hE |
gy-(nE) |
su |
hOs |
(amp)-e-los |
eu-TE-(nu)-sa |
en |
tois |
(kli)-te-si |
tEs |
oi-(ki)-as |
su· |
hoi |
hyi-(oi) |
su |
hOs |
ne-(o)-fy-ta |
e-lai-(On) |
(ky)-klO |
tEs |
tra-(peDZ)-Es |
su. |
| L08 |
Ps_127_3 |
ἡ |
γυνή |
σου |
ὡς |
ἄμπελος |
εὐθηνοῦσα |
ἐν |
τοῖς |
κλίτεσι |
τῆς |
οἰκίας |
σου· |
οἱ |
υἱοί |
σου |
ὡς |
νεόφυτα |
ἐλαιῶν |
κύκλῳ |
τῆς |
τραπέζης |
σου. |
| L09 |
Ps_127_3 |
ὁ |
γυνή |
σοῦ |
ὥς |
ἄμπελος |
εὐθηνέω |
ἐν |
ὁ |
κλίτος |
ὁ |
οἰκία |
σοῦ |
ὁ |
υἱός |
σοῦ |
ὥς |
νεόφυτος |
ἐλαία |
κύκλῳ |
ὁ |
τράπεζα |
σοῦ |
| L10 |
Ps_127_3 |
— |
żona |
twoja |
jak |
winorośl |
kwitnąca |
w |
— |
zakątkach |
— |
domu |
twojego |
— |
synowie |
twoi |
jak |
młode sadzonki |
oliwek |
wokół |
— |
stołu |
twojego |
| L11 |
Ps_127_3 |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
ciebie, twojego |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
winorośl |
prosperować |
w, wewnątrz |
— |
klimat / strefa |
— |
dom, gospodarstwo; majątek |
ciebie, twojego |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ciebie, twojego |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
nowo posadzony (o roślinie); nowicjusz; neofita |
drzewo oliwne, oliwka |
wokół, dookoła |
— |
stół; ołtarz; bank |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_127_3 |
(G3588) |
(G1135) |
(G4675) |
(G5613) |
(G288) |
(L4023) |
(G1722) |
(G3588) |
(L5627) |
(G3588) |
(G3614) |
(G4675) |
(G3588) |
(G5207) |
(G4675) |
(G5613) |
(G3504) |
(G1636) |
(G2945) |
(G3588) |
(G5132) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_127_3 |
the (nom) |
woman/wife (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
as/like |
grapevine (nom) |
while THRIVE-ing (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
climes (dat) |
the (gen) |
house (gen), houses (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
as/like |
newly sprouted ([Adj] nom|acc|voc) |
olives or olive trees (gen); olive grove (nom|voc) |
in a circle |
the (gen) |
table (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_127_3 |
the |
woman |
of you |
as |
vine |
thrive |
in |
the |
clime |
the |
house |
of you |
the |
son |
of you |
as |
newly sprouted |
olive tree |
circling |
the |
table |
of you |
| L15 |
Ps_127_3 |
hē |
gynḗ |
sou |
hōs |
ámpelos |
euthēnoûsa |
en |
toîs |
klítesi |
tês |
oikías |
sou |
hoi |
hyioí |
sou |
hōs |
neóphyta |
elaiôn |
kýklōᵢ |
tês |
trapédzēs |
sou |
| L16 |
Ps_127_3 |
hē |
gynē |
sou |
hōs |
ampelos |
euthēnousa |
en |
tois |
klitesi |
tēs |
oikias |
sou |
hoi |
hyioi |
sou |
hōs |
neophyta |
elaiōn |
kyklō |
tēs |
trapedzēs |
sou |
| L17 |
Ps_127_3 |
RA_NSF |
N3K_NSF |
RP_GS |
C |
N2_NSF |
V2_PAPNSF |
P |
RA_DPN |
N3E_DPN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
C |
A1B_APN |
N1A_GPF |
N2_DSM |
RA_GSF |
N1S_GSF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_127_3 |
E( |
gunE/ |
sou |
O(s |
a)/mpelos |
eu)TEnou=sa |
e)n |
toi=s |
kli/tesi |
tE=s |
oi)ki/as |
sou· |
oi( |
ui(oi/ |
sou |
O(s |
neo/futa |
e)laiO=n |
ku/klO| |
tE=s |
trape/DZEs |
sou. |
| L19 |
Ps_127_3 |
hE |
gynE |
su |
hOs |
ampelos |
euTEnusa |
en |
tois |
klitesi |
tEs |
oikias |
su· |
hoi |
hyioi |
su |
hOs |
neofyta |
elaiOn |
kyklO |
tEs |
trapeDZEs |
su. |
| L20 |
Ps_127_3 |
Ps_127_3_1 |
Ps_127_3_2 |
Ps_127_3_3 |
Ps_127_3_4 |
Ps_127_3_5 |
Ps_127_3_6 |
Ps_127_3_7 |
Ps_127_3_8 |
Ps_127_3_9 |
Ps_127_3_10 |
Ps_127_3_11 |
Ps_127_3_12 |
Ps_127_3_13 |
Ps_127_3_14 |
Ps_127_3_15 |
Ps_127_3_16 |
Ps_127_3_17 |
Ps_127_3_18 |
Ps_127_3_19 |
Ps_127_3_20 |
Ps_127_3_21 |
Ps_127_3_22 |
|
