| L01 |
Ps_127_5 |
εὐλογήσαι σε κύριος ἐκ Σιων, καὶ ἴδοις τὰ ἀγαθὰ Ιερουσαλημ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου· |
| L02 |
Ps_127_5 |
εὐλογήσαι (G2127) σε (G4571) κύριος (G2962) ἐκ (G1537) Σιων, (G4622) καὶ (G2532) ἴδοις (G3708) τὰ (G3588) ἀγαθὰ (G18) Ιερουσαλημ (G2419) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τῆς (G3588) ζωῆς (G2222) σου· (G4675) |
| L03 |
Ps_127_5 |
May the Lord bless thee out of Sion; and mayest thou see the prosperity of Jerusalem all the days of thy life. (Psalm 128:5 Brenton) |
| L04 |
Ps_127_5 |
Niechaj cię Pan błogosławi z Syjonu, oglądaj pomyślność Jeruzalem przez całe swe życie. (Psalm 128:5 BT_4) |
| L05 |
Ps_127_5 |
Niech Pan pobłogosławi cię z Syjonu, i obyś widział dobra Jeruzalem przez wszystkie dni swojego życia· (Ps_127_5 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_127_5 |
Niech Pan (G2962) pobłogosławi (G2127) cię (G4571) z (G1537) Syjonu (G4622), i (G2532) obyś widział dobra (G18) Jeruzalem (G2419) przez wszystkie (G3956) dni (G2250) swojego (G4675) życia (G2222)· (Ps_127_5 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_127_5 |
eu-lo-(gE)-sai |
se |
(ky)-ri-os |
ek |
si-(On), |
kai |
(i)-dois |
ta |
a-ga-(Ta) |
i-e-ru-sa-(lEm) |
(pa)-sas |
tas |
hE-(me)-ras |
tEs |
DZO-(Es) |
su· |
| L08 |
Ps_127_5 |
εὐλογήσαι |
σε |
κύριος |
ἐκ |
Σιων, |
καὶ |
ἴδοις |
τὰ |
ἀγαθὰ |
Ιερουσαλημ |
πάσας |
τὰς |
ἡμέρας |
τῆς |
ζωῆς |
σου· |
| L09 |
Ps_127_5 |
εὐλογέω |
σέ |
κύριος |
ἐκ |
Σιών |
καί |
ὁράω |
ὁ |
ἀγαθός |
Ἱερουσαλήμ |
πᾶς |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
ζωή |
σοῦ |
| L10 |
Ps_127_5 |
niech pobłogosławi |
ciebie |
Pan |
z |
Syjonu |
i |
obyś ujrzał |
— |
dobra |
Jeruzalem |
przez wszystkie |
— |
dni |
— |
życia |
twojego |
| L11 |
Ps_127_5 |
błogosławić; chwalić, sławić |
ciebie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, spośród, od |
Syjon |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
dobry, szlachetny, prawy |
Jeruzalem |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dzień; pełna doba |
— |
życie |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_127_5 |
(G2127) |
(G4571) |
(G2962) |
(G1537) |
(G4622) |
(G2532) |
(G3708) |
(G3588) |
(G18) |
(G2419) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G2222) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_127_5 |
to-BLESS, be-you(sg)-BLESS-ed!, you(sg)-have-been-BLESS-ed, he/she/it-happens-to-BLESS (opt) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
out of (+gen) |
Zion (indecl) |
and |
you(sg)-happen-to-SEE (opt) |
the (nom|acc) |
good ([Adj] nom|acc|voc) |
Jerusalem (indecl) |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
the (gen) |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_127_5 |
commend |
you |
lord |
from |
Siōn |
and |
view |
the |
good |
Jerusalem |
all |
the |
day |
the |
life |
of you |
| L15 |
Ps_127_5 |
eulogḗsai |
se |
kýrios |
ek |
Siōn |
kaì |
ídois |
tà |
agathà |
Ierousalēm |
pásas |
tàs |
hēméras |
tês |
dzōês |
sou |
| L16 |
Ps_127_5 |
eulogēsai |
se |
kyrios |
ek |
Siōn |
kai |
idois |
ta |
agatha |
Ierousalēm |
pasas |
tas |
hēmeras |
tēs |
dzōēs |
sou |
| L17 |
Ps_127_5 |
VA_AAO3S |
RP_AS |
N2_NSM |
P |
N_GSF |
C |
VB_AAO2S |
RA_APN |
A1_APN |
N_GSF |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_127_5 |
eu)logE/sai |
se |
ku/rios |
e)k |
*siOn, |
kai\ |
i)/dois |
ta\ |
a)gaTa\ |
*ierousalEm |
pa/sas |
ta\s |
E(me/ras |
tE=s |
DZOE=s |
sou· |
| L19 |
Ps_127_5 |
eulogEsai |
se |
kyrios |
ek |
siOn, |
kai |
idois |
ta |
agaTa |
ierusalEm |
pasas |
tas |
hEmeras |
tEs |
DZOEs |
su· |
| L20 |
Ps_127_5 |
Ps_127_5_1 |
Ps_127_5_2 |
Ps_127_5_3 |
Ps_127_5_4 |
Ps_127_5_5 |
Ps_127_5_6 |
Ps_127_5_7 |
Ps_127_5_8 |
Ps_127_5_9 |
Ps_127_5_10 |
Ps_127_5_11 |
Ps_127_5_12 |
Ps_127_5_13 |
Ps_127_5_14 |
Ps_127_5_15 |
Ps_127_5_16 |
|
