| L01 |
Ps_128_3 |
ἐπὶ τοῦ νώτου μου ἐτέκταινον οἱ ἁμαρτωλοί, ἐμάκρυναν τὴν ἀνομίαν αὐτῶν· |
| L02 |
Ps_128_3 |
ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) νώτου (G3577) μου (G3450) ἐτέκταινον (L9128) οἱ (G3588) ἁμαρτωλοί, (G268) ἐμάκρυναν (L3306) τὴν (G3588) ἀνομίαν (G458) αὐτῶν· (G846) |
| L03 |
Ps_128_3 |
The sinners wrought upon my back: they prolonged their iniquity. (Psalm 129:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_128_3 |
Poorali mój grzbiet oracze, wyżłobili długie bruzdy. (Psalm 129:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_128_3 |
Na moich plecach ciosali grzesznicy, przedłużali swoją nieprawość· (Ps_128_3 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_128_3 |
Na (G1909) moich plecach (G3577) ciosali grzesznicy (G268), przedłużali (L3306) swoją (G846) nieprawość (G458)· (Ps_128_3 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_128_3 |
e-(pi) |
tu |
(nO)-tu |
mu |
e-(te)-ktai-non |
hoi |
ha-mart-O-(loi), |
e-(ma)-kry-nan |
tEn |
a-no-(mi)-an |
au-(tOn)· |
| L08 |
Ps_128_3 |
ἐπὶ |
τοῦ |
νώτου |
μου |
ἐτέκταινον |
οἱ |
ἁμαρτωλοί, |
ἐμάκρυναν |
τὴν |
ἀνομίαν |
αὐτῶν· |
| L09 |
Ps_128_3 |
ἐπί |
ὁ |
νῶτος |
μου |
τεκταίνω |
ὁ |
ἁμαρτωλός |
μακρύνω |
ὁ |
ἀνομία |
αὐτός |
| L10 |
Ps_128_3 |
na |
— |
grzbiecie |
moim |
knuli |
— |
grzeszni |
przedłużyli |
— |
nieprawość |
swoją |
| L11 |
Ps_128_3 |
na, nad, w czasie, za |
— |
plecy, grzbiet |
mnie, mojego |
obmyślić / wymyślić |
— |
grzeszny; grzesznik |
usunąć / oddalić |
— |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_128_3 |
(G1909) |
(G3588) |
(G3577) |
(G3450) |
(L9128) |
(G3588) |
(G268) |
(L3306) |
(G3588) |
(G458) |
(G846) |
| L13 |
Ps_128_3 |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
back (gen) |
me (gen) |
they-were-DEVISE-ing |
the (nom) |
sinful ([Adj] nom|voc) |
they-LENGTHEN-ed |
the (acc) |
lawlessness (acc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Ps_128_3 |
in |
the |
back |
of me |
devise |
the |
sinful |
lengthen |
the |
lawlessness |
he |
| L15 |
Ps_128_3 |
epì |
toû |
nṓtou |
mou |
etéktainon |
hoi |
hamartōloí |
emákrynan |
tḕn |
anomían |
autôn |
| L16 |
Ps_128_3 |
epi |
tou |
nōtou |
mou |
etektainon |
hoi |
hamartōloi |
emakrynan |
tēn |
anomian |
autōn |
| L17 |
Ps_128_3 |
P |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RP_GS |
V1I_IAI3P |
RA_NPM |
A1B_NPM |
VAI_AAI3P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GPM |
| L18 |
Ps_128_3 |
e)pi\ |
tou= |
nO/tou |
mou |
e)te/ktainon |
oi( |
a(martOloi/, |
e)ma/krunan |
tE\n |
a)nomi/an |
au)tO=n· |
| L19 |
Ps_128_3 |
epi |
tu |
nOtu |
mu |
etektainon |
hoi |
hamartOloi, |
emakrynan |
tEn |
anomian |
autOn· |
| L20 |
Ps_128_3 |
Ps_128_3_1 |
Ps_128_3_2 |
Ps_128_3_3 |
Ps_128_3_4 |
Ps_128_3_5 |
Ps_128_3_6 |
Ps_128_3_7 |
Ps_128_3_8 |
Ps_128_3_9 |
Ps_128_3_10 |
Ps_128_3_11 |
|
