| L01 |
Ps_128_8 |
καὶ οὐκ εἶπαν οἱ παράγοντες Εὐλογία κυρίου ἐφ’ ὑμᾶς, εὐλογήκαμεν ὑμᾶς ἐν ὀνόματι κυρίου. |
| L02 |
Ps_128_8 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἶπαν (G2036) οἱ (G3588) παράγοντες (G3855) Εὐλογία (G2129) κυρίου (G2962) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς, (G5209) εὐλογήκαμεν (G2127) ὑμᾶς (G5209) ἐν (G1722) ὀνόματι (G3686) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
Ps_128_8 |
Neither do they that go by say, The blessing of the Lord be upon you: we have blessed you in the name of the Lord. (Psalm 129:8 Brenton) |
| L04 |
Ps_128_8 |
Nie powiedzą także przechodnie: «Błogosławieństwo Pańskie nad wami!» «Błogosławimy wam w imię Pana!» (Psalm 129:8 BT_4) |
| L05 |
Ps_128_8 |
i przechodzący nie powiedzieli: „Błogosławieństwo Pana nad wami; pobłogosławiliśmy was w imieniu Pana”. (Ps_128_8 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_128_8 |
i (G2532) przechodzący (G3855) nie (G3756) powiedzieli (G2036): „Błogosławieństwo (G2129) Pana (G2962) nad (G1909) wami (G5209); pobłogosławiliśmy (G2127) was (G5209) w (G1722) imieniu (G3686) Pana (G2962)”. (Ps_128_8 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_128_8 |
kai |
uk |
(ei)-pan |
hoi |
pa-(ra)-gont-es |
eu-lo-(gi)-a |
ky-(ri)-u |
ef’ |
hy-(mas), |
eu-lo-(gE)-ka-men |
hy-(mas) |
en |
o-(no)-ma-ti |
ky-(ri)-u. |
| L08 |
Ps_128_8 |
καὶ |
οὐκ |
εἶπαν |
οἱ |
παράγοντες |
Εὐλογία |
κυρίου |
ἐφ’ |
ὑμᾶς, |
εὐλογήκαμεν |
ὑμᾶς |
ἐν |
ὀνόματι |
κυρίου. |
| L09 |
Ps_128_8 |
καί |
οὐ |
ἔπω |
ὁ |
παράγω |
εὐλογία |
κύριος |
ἐπί |
ὑμᾶς |
εὐλογέω |
ὑμᾶς |
ἐν |
ὄνομα |
κύριος |
| L10 |
Ps_128_8 |
i |
nie |
powiedzieli |
— |
przechodzący |
błogosławieństwo |
Pana |
nad |
wami |
pobłogosławiliśmy |
was |
w |
imieniu |
Pana |
| L11 |
Ps_128_8 |
i, również |
nie, czyż nie |
powiedzieć, zapytać |
— |
przechodzić obok, mijać |
pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na, nad, w czasie, za |
was (biernik) |
błogosławić; chwalić, sławić |
was (biernik) |
w, wewnątrz |
imię, nazwa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Ps_128_8 |
(G2532) |
(G3756) |
(G2036) |
(G3588) |
(G3855) |
(G2129) |
(G2962) |
(G1909) |
(G5209) |
(G2127) |
(G5209) |
(G1722) |
(G3686) |
(G2962) |
| L13 |
Ps_128_8 |
and |
not |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
the (nom) |
while PASS BY-ing (nom|voc) |
commendation (nom|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (acc) |
we-have-BLESS-ed |
you(pl) (acc) |
in/among/by (+dat) |
name (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
Ps_128_8 |
and |
not |
say |
the |
head along |
commendation |
lord |
in |
you |
commend |
you |
in |
name |
lord |
| L15 |
Ps_128_8 |
kaì |
ouk |
eîpan |
hoi |
parágontes |
eulogía |
kyríou |
eph᾿ |
hymâs |
eulogḗkamen |
hymâs |
en |
onómati |
kyríou |
| L16 |
Ps_128_8 |
kai |
ouk |
eipan |
hoi |
paragontes |
eulogia |
kyriou |
eph᾿ |
hymas |
eulogēkamen |
hymas |
en |
onomati |
kyriou |
| L17 |
Ps_128_8 |
C |
D |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
N1A_NSF |
N2_GSM |
P |
RP_AP |
VX_XAI1P |
RP_AP |
P |
N3M_DSN |
N2_GSM |
| L18 |
Ps_128_8 |
kai\ |
ou)k |
ei)=pan |
oi( |
para/gontes |
*eu)logi/a |
kuri/ou |
e)f’ |
u(ma=s, |
eu)logE/kamen |
u(ma=s |
e)n |
o)no/mati |
kuri/ou. |
| L19 |
Ps_128_8 |
kai |
uk |
eipan |
hoi |
paragontes |
eulogia |
kyriu |
ef’ |
hymas, |
eulogEkamen |
hymas |
en |
onomati |
kyriu. |
| L20 |
Ps_128_8 |
Ps_128_8_1 |
Ps_128_8_2 |
Ps_128_8_3 |
Ps_128_8_4 |
Ps_128_8_5 |
Ps_128_8_6 |
Ps_128_8_7 |
Ps_128_8_8 |
Ps_128_8_9 |
Ps_128_8_10 |
Ps_128_8_11 |
Ps_128_8_12 |
Ps_128_8_13 |
Ps_128_8_14 |
|
