| L01 |
Ps_129_1 |
Ὠιδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Ἐκ βαθέων ἐκέκραξά σε, κύριε· |
| L02 |
Ps_129_1 |
Ὠιδὴ (G5603) τῶν (G3588) ἀναβαθμῶν. (G304) Ἐκ (G1537) βαθέων (G901) ἐκέκραξά (G2896) σε, (G4571) κύριε· (G2962) |
| L03 |
Ps_129_1 |
A Song of Degrees. Out of the depths have I cried to thee, O Lord. (Psalm 130:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_129_1 |
Pieśń stopni. Z głębokości wołam do Ciebie, Panie, (Psalm 130:1 BT_4) |
| L05 |
Ps_129_1 |
Pieśń stopni. Z głębin wołałem do Ciebie, Panie· (Ps_129_1 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_129_1 |
Pieśń (G5603) stopni (G304). Z (G1537) głębin (G901) wołałem (G2896) do Ciebie (G4571), Panie (G2962)· (Ps_129_1 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_129_1 |
Oi-(dE) |
tOn |
a-na-ba-(TmOn). |
ek |
ba-(Te)-On |
e-ke-kra-(Ksa) |
se, |
(ky)-ri-e· |
| L08 |
Ps_129_1 |
Ὠιδὴ |
τῶν |
ἀναβαθμῶν. |
Ἐκ |
βαθέων |
ἐκέκραξά |
σε, |
κύριε· |
| L09 |
Ps_129_1 |
ᾠδή |
ὁ |
ἀναβαθμός |
ἐκ |
βαθύς |
κράζω |
σέ |
κύριος |
| L10 |
Ps_129_1 |
pieśń |
— |
stopni |
z |
głębin |
wołałem |
do Ciebie |
Panie |
| L11 |
Ps_129_1 |
pieśń; hymn |
— |
wstępowanie, wejście; schody |
z, spośród, od |
głęboki |
krzyczeć, wołać, wykrzykiwać |
ciebie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Ps_129_1 |
(G5603) |
(G3588) |
(G304) |
(G1537) |
(G901) |
(G2896) |
(G4571) |
(G2962) |
| L13 |
Ps_129_1 |
ode (nom|voc) |
the (gen) |
stairs (gen) |
out of (+gen) |
deep ([Adj] gen) |
I-CRY-ed-OUT |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
| L14 |
Ps_129_1 |
song |
the |
ascent |
from |
deep |
cry |
you |
lord |
| L15 |
Ps_129_1 |
ōᵢdḕ |
tôn |
anabathmôn |
ek |
bathéōn |
ekékraxá |
se |
kýrie |
| L16 |
Ps_129_1 |
ōdē |
tōn |
anabathmōn |
ek |
batheōn |
ekekraxa |
se |
kyrie |
| L17 |
Ps_129_1 |
N1_NSF |
RA_GPM |
N2_GPM |
P |
A3U_GPM |
VAI_AAI1S |
RP_AS |
N2_VSM |
| L18 |
Ps_129_1 |
*)OidE\ |
tO=n |
a)nabaTmO=n. |
*)ek |
baTe/On |
e)ke/kraXa/ |
se, |
ku/rie· |
| L19 |
Ps_129_1 |
OidE |
tOn |
anabaTmOn. |
ek |
baTeOn |
ekekraXa |
se, |
kyrie· |
| L20 |
Ps_129_1 |
Ps_129_1_1 |
Ps_129_1_2 |
Ps_129_1_3 |
Ps_129_1_4 |
Ps_129_1_5 |
Ps_129_1_6 |
Ps_129_1_7 |
Ps_129_1_8 |
|
