| L01 |
Ps_129_2 |
κύριε, εἰσάκουσον τῆς φωνῆς μου· γενηθήτω τὰ ὦτά σου προσέχοντα εἰς τὴν φωνὴν τῆς δεήσεώς μου. |
| L02 |
Ps_129_2 |
κύριε, (G2962) εἰσάκουσον (G1522) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) μου· (G3450) γενηθήτω (G1096) τὰ (G3588) ὦτά (G3775) σου (G4675) προσέχοντα (G4337) εἰς (G1519) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) τῆς (G3588) δεήσεώς (G1162) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_129_2 |
O Lord, hearken to my voice; let thine ears be attentive to the voice of my supplication. (Psalm 130:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_129_2 |
o Panie, słuchaj głosu mego! Nakłoń swoich uszu ku głośnemu błaganiu mojemu! (Psalm 130:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_129_2 |
Panie, usłysz mój głos· niech Twoje uszy uważają na głos mojego błagania. (Ps_129_2 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_129_2 |
Panie (G2962), usłysz mój głos (G5456)· niech Twoje (G4675) uszy (G3775) uważają (G4337) na (G1519) głos (G5456) mojego (G3450) błagania (G1162). (Ps_129_2 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_129_2 |
(ky)-ri-e, |
ei-(sa)-ku-son |
tEs |
fO-(nEs) |
mu· |
ge-nE-(TE)-tO |
ta |
O-(ta) |
su |
pro-(se)-CHont-a |
eis |
tEn |
fO-(nEn) |
tEs |
de-E-se-(Os) |
mu. |
| L08 |
Ps_129_2 |
κύριε, |
εἰσάκουσον |
τῆς |
φωνῆς |
μου· |
γενηθήτω |
τὰ |
ὦτά |
σου |
προσέχοντα |
εἰς |
τὴν |
φωνὴν |
τῆς |
δεήσεώς |
μου. |
| L09 |
Ps_129_2 |
κύριος |
εἰσακούω |
ὁ |
φωνή |
μου |
γίνομαι |
ὁ |
οὖς |
σοῦ |
προσέχω |
εἰς |
ὁ |
φωνή |
ὁ |
δέησις |
μου |
| L10 |
Ps_129_2 |
Panie |
wysłuchaj |
— |
głosu |
mojego |
niech będą |
— |
uszy |
Twoje |
uważające |
na |
— |
głos |
— |
prośby |
mojej |
| L11 |
Ps_129_2 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wysłuchać |
— |
głos, dźwięk; mowa |
mnie, mojego |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
ucho |
ciebie, twojego |
zwracać uwagę, pilnować się |
do, ku; w, na |
— |
głos, dźwięk; mowa |
— |
potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_129_2 |
(G2962) |
(G1522) |
(G3588) |
(G5456) |
(G3450) |
(G1096) |
(G3588) |
(G3775) |
(G4675) |
(G4337) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5456) |
(G3588) |
(G1162) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_129_2 |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
do-HEARD-you(sg)!, going-to-HEARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (gen) |
sound/voice (gen) |
me (gen) |
let-him/her/it-be-BECOME-ed! |
the (nom|acc) |
ears (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
while PAY HEED-ing (acc, nom|acc|voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
sound/voice (acc) |
the (gen) |
plea (gen) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_129_2 |
lord |
heed |
the |
voice |
of me |
happen |
the |
ear |
of you |
pay attention |
into |
the |
voice |
the |
petition |
of me |
| L15 |
Ps_129_2 |
kýrie |
eisákouson |
tês |
phōnês |
mou |
genēthḗtō |
tà |
ôtá |
sou |
proséchonta |
eis |
tḕn |
phōnḕn |
tês |
deḗseṓs |
mou |
| L16 |
Ps_129_2 |
kyrie |
eisakouson |
tēs |
phōnēs |
mou |
genēthētō |
ta |
ōta |
sou |
prosechonta |
eis |
tēn |
phōnēn |
tēs |
deēseōs |
mou |
| L17 |
Ps_129_2 |
N2_VSM |
VA_AAD2S |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
VC_APD3S |
RA_APN |
N3T_APN |
RP_GS |
V1_PAPAPN |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_129_2 |
ku/rie, |
ei)sa/kouson |
tE=s |
fOnE=s |
mou· |
genETE/tO |
ta\ |
O)=ta/ |
sou |
prose/CHonta |
ei)s |
tE\n |
fOnE\n |
tE=s |
deE/seO/s |
mou. |
| L19 |
Ps_129_2 |
kyrie, |
eisakuson |
tEs |
fOnEs |
mu· |
genETEtO |
ta |
Ota |
su |
proseCHonta |
eis |
tEn |
fOnEn |
tEs |
deEseOs |
mu. |
| L20 |
Ps_129_2 |
Ps_129_2_1 |
Ps_129_2_2 |
Ps_129_2_3 |
Ps_129_2_4 |
Ps_129_2_5 |
Ps_129_2_6 |
Ps_129_2_7 |
Ps_129_2_8 |
Ps_129_2_9 |
Ps_129_2_10 |
Ps_129_2_11 |
Ps_129_2_12 |
Ps_129_2_13 |
Ps_129_2_14 |
Ps_129_2_15 |
Ps_129_2_16 |
|
