| L01 |
Ps_12_2 |
Ἕως πότε, κύριε, ἐπιλήσῃ μου εἰς τέλος; ἕως πότε ἀποστρέψεις τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐμοῦ; |
| L02 |
Ps_12_2 |
Ἕως (G2193) πότε, (G4219) κύριε, (G2962) ἐπιλήσῃ (G1950) μου (G3450) εἰς (G1519) τέλος; (G5056) ἕως (G2193) πότε (G4219) ἀποστρέψεις (G654) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) σου (G4675) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ; (G1700) |
| L03 |
Ps_12_2 |
How long, O Lord, wilt thou forget me? for ever? how long wilt thou turn away thy face from me? (Psalm 13:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_12_2 |
Jak długo, Panie, całkiem o mnie nie będziesz pamiętał? Dokąd kryć będziesz przede mną oblicze? (Psalm 13:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_12_2 |
Ἕως |
πότε, |
κύριε, |
ἐπιλήσῃ |
μου |
εἰς |
τέλος; |
ἕως |
πότε |
ἀποστρέψεις |
τὸ |
πρόσωπόν |
σου |
ἀπ’ |
ἐμοῦ; |
| L06 |
Ps_12_2 |
ἕως |
πότε |
κύριος |
ἐπιλανθάνομαι |
μου |
εἰς |
τέλος |
ἕως |
πότε |
ἀποστρέφω |
ὁ |
πρόσωπον |
σοῦ |
ἀπό |
ἐμοῦ |
| L07 |
Ps_12_2 |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
kiedy |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
zapomnieć, zaniedbać |
mnie, mojego |
do, ku; w, na |
koniec, zakończenie, cel; cło, podatek |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
kiedy |
odwrócić się, zawrócić |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
ciebie, twojego |
z, od, przez |
mnie, mojego |
| L08 |
Ps_12_2 |
(G2193) |
(G4219) |
(G2962) |
(G1950) |
(G3450) |
(G1519) |
(G5056) |
(G2193) |
(G4219) |
(G654) |
(G3588) |
(G4383) |
(G4675) |
(G575) |
(G1700) |
| L09 |
Ps_12_2 |
*(/eOs |
po/te, |
ku/rie, |
e)pilE/sE| |
mou |
ei)s |
te/los; |
e(/Os |
po/te |
a)postre/PSeis |
to\ |
pro/sOpo/n |
sou |
a)p’ |
e)mou=; |
| L10 |
Ps_12_2 |
eOs |
pote, |
kyrie, |
epilEsE |
mu |
eis |
telos; |
heOs |
pote |
apostrePSeis |
to |
prosOpon |
su |
ap’ |
emu; |
| L11 |
Ps_12_2 |
P |
D |
N2_VSM |
VF_FMI2S |
RP_GS |
P |
N3E_ASN |
P |
D |
VF_FAI2S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
P |
RP_GS |
| L12 |
Ps_12_2 |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
when? |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
you(sg)-will-be-NEGLECT-ed |
me (gen) |
into (+acc) |
end (nom|acc|voc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
when? |
you(sg)-will-TURN-AWAY-FROM |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
away from (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
| L13 |
Ps_12_2 |
till |
when? |
lord |
forget |
of me |
into |
completion |
till |
when? |
turn away |
the |
face |
of you |
from |
my |
| L14 |
Ps_12_2 |
Ps_12_2_1 |
Ps_12_2_2 |
Ps_12_2_3 |
Ps_12_2_4 |
Ps_12_2_5 |
Ps_12_2_6 |
Ps_12_2_7 |
Ps_12_2_8 |
Ps_12_2_9 |
Ps_12_2_10 |
Ps_12_2_11 |
Ps_12_2_12 |
Ps_12_2_13 |
Ps_12_2_14 |
Ps_12_2_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
