| L01 |
Ps_12_3 |
ἕως τίνος θήσομαι βουλὰς ἐν ψυχῇ μου, ὀδύνας ἐν καρδίᾳ μου ἡμέρας; ἕως πότε ὑψωθήσεται ὁ ἐχθρός μου ἐπ’ ἐμέ; |
| L02 |
Ps_12_3 |
ἕως (G2193) τίνος (G5101) θήσομαι (G5087) βουλὰς (G1012) ἐν (G1722) ψυχῇ (G5590) μου, (G3450) ὀδύνας (G3601) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) μου (G3450) ἡμέρας; (G2250) ἕως (G2193) πότε (G4219) ὑψωθήσεται (G5312) ὁ (G3588) ἐχθρός (G2190) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) ἐμέ; (G1691) |
| L03 |
Ps_12_3 |
How long shall I take counsel in my soul, having sorrows in my heart daily? how long shall my enemy be exalted over me? (Psalm 13:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_12_3 |
Dokąd w mej duszy będę przeżywał wahania, a w moim sercu codzienną zgryzotę? Jak długo mój wróg nade mnie będzie się wynosił? (Psalm 13:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_12_3 |
ἕως |
τίνος |
θήσομαι |
βουλὰς |
ἐν |
ψυχῇ |
μου, |
ὀδύνας |
ἐν |
καρδίᾳ |
μου |
ἡμέρας; |
ἕως |
πότε |
ὑψωθήσεται |
ὁ |
ἐχθρός |
μου |
ἐπ’ |
ἐμέ; |
| L06 |
Ps_12_3 |
ἕως |
τίς |
τίθημι |
βουλή |
ἐν |
ψυχή |
μου |
ὀδύνη |
ἐν |
καρδία |
μου |
ἡμέρα |
ἕως |
πότε |
ὑψόω |
ὁ |
ἐχθρός |
μου |
ἐπί |
ἐμέ |
| L07 |
Ps_12_3 |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
kłaść, umieszczać |
rada, zamysł; wola, plan |
w, wewnątrz |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
ból, cierpienie; smutek |
w, wewnątrz |
serce |
mnie, mojego |
dzień; pełna doba |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
kiedy |
podnieść, wywyższyć |
— |
nienawistny, wrogi |
mnie, mojego |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
| L08 |
Ps_12_3 |
(G2193) |
(G5101) |
(G5087) |
(G1012) |
(G1722) |
(G5590) |
(G3450) |
(G3601) |
(G1722) |
(G2588) |
(G3450) |
(G2250) |
(G2193) |
(G4219) |
(G5312) |
(G3588) |
(G2190) |
(G3450) |
(G1909) |
(G1691) |
| L09 |
Ps_12_3 |
e(/Os |
ti/nos |
TE/somai |
boula\s |
e)n |
PSuCHE=| |
mou, |
o)du/nas |
e)n |
kardi/a| |
mou |
E(me/ras; |
e(/Os |
po/te |
u(PSOTE/setai |
o( |
e)CHTro/s |
mou |
e)p’ |
e)me/; |
| L10 |
Ps_12_3 |
heOs |
tinos |
TEsomai |
bulas |
en |
PSyCHE |
mu, |
odynas |
en |
kardia |
mu |
hEmeras; |
heOs |
pote |
hyPSOTEsetai |
ho |
eCHTros |
mu |
ep’ |
eme; |
| L11 |
Ps_12_3 |
P |
RI_GSN |
VF_FMI1S |
N1_APF |
P |
N1_DSF |
RP_GS |
N1_APF |
P |
N1A_DSF |
RP_GS |
N1A_GSF |
P |
D |
VC_FPI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
P |
RP_AS |
| L12 |
Ps_12_3 |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
who/what/why (gen) |
I-will-be-PLACE-ed |
plans/intentions (acc) |
in/among/by (+dat) |
life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed |
me (gen) |
pains (acc) |
in/among/by (+dat) |
heart (dat) |
me (gen) |
day (gen), days (acc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
when? |
he/she/it-will-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH |
the (nom) |
hostile ([Adj] nom) |
me (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
| L13 |
Ps_12_3 |
till |
who? |
put |
intent |
in |
soul |
of me |
pain |
in |
heart |
of me |
day |
till |
when? |
elevate |
the |
hostile |
of me |
in |
me |
| L14 |
Ps_12_3 |
Ps_12_3_1 |
Ps_12_3_2 |
Ps_12_3_3 |
Ps_12_3_4 |
Ps_12_3_5 |
Ps_12_3_6 |
Ps_12_3_7 |
Ps_12_3_8 |
Ps_12_3_9 |
Ps_12_3_10 |
Ps_12_3_11 |
Ps_12_3_12 |
Ps_12_3_13 |
Ps_12_3_14 |
Ps_12_3_15 |
Ps_12_3_16 |
Ps_12_3_17 |
Ps_12_3_18 |
Ps_12_3_19 |
Ps_12_3_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
