| L01 |
Ps_12_4 |
ἐπίβλεψον, εἰσάκουσόν μου, κύριε ὁ θεός μου· φώτισον τοὺς ὀφθαλμούς μου, μήποτε ὑπνώσω εἰς θάνατον, |
| L02 |
Ps_12_4 |
ἐπίβλεψον, (G1914) εἰσάκουσόν (G1522) μου, (G3450) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου· (G3450) φώτισον (G5461) τοὺς (G3588) ὀφθαλμούς (G3788) μου, (G3450) μήποτε (G3379) ὑπνώσω (L9395) εἰς (G1519) θάνατον, (G2288) |
| L03 |
Ps_12_4 |
Look on me, hearken to me, O Lord my God: lighten mine eyes, lest I sleep in death; (Psalm 13:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_12_4 |
Spojrzyj, wysłuchaj, Panie, mój Boże! Oświeć moje oczy, bym nie zasnął w śmierci, (Psalm 13:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_12_4 |
Spójrz, wysłuchaj mnie, Panie, mój Boże· oświeć moje oczy, abym nie zasnął ku śmierci, (Ps_12_4 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_12_4 |
Spójrz (G1914), wysłuchaj (G1522) mnie (G3450), Panie (G2962), mój (G3450) Boże (G2316)· oświeć (G5461) moje (G3450) oczy (G3788), abym nie (G3379) zasnął (L9395) ku (G1519) śmierci (G2288), (Ps_12_4 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_12_4 |
e-(pi)-ble-PSon, |
ei-sa-ku-(son) |
mu, |
(ky)-ri-e |
ho |
Te-(os) |
mu· |
(fO)-ti-son |
tus |
ofT-alm-(us) |
mu, |
(mE)-po-te |
hypn-(O)-sO |
eis |
(Ta)-na-ton, |
| L08 |
Ps_12_4 |
ἐπίβλεψον, |
εἰσάκουσόν |
μου, |
κύριε |
ὁ |
θεός |
μου· |
φώτισον |
τοὺς |
ὀφθαλμούς |
μου, |
μήποτε |
ὑπνώσω |
εἰς |
θάνατον, |
| L09 |
Ps_12_4 |
ἐπιβλέπω |
εἰσακούω |
μου |
κύριος |
ὁ |
θεός |
μου |
φωτίζω |
ὁ |
ὀφθαλμός |
μου |
μήποτε |
ὑπνόω |
εἰς |
θάνατος |
| L10 |
Ps_12_4 |
wejrzyj |
wysłuchaj |
mnie |
Panie |
— |
Boże |
mój |
oświeć |
— |
oczy |
moje |
aby nie |
zasnął |
w |
śmierć |
| L11 |
Ps_12_4 |
spojrzeć |
wysłuchać |
mnie, mojego |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
mnie, mojego |
oświetlać, rozjaśniać |
— |
oko |
mnie, mojego |
aby nie; być może |
spać |
do, ku; w, na |
śmierć fizyczna |
| L12 |
Ps_12_4 |
(G1914) |
(G1522) |
(G3450) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3450) |
(G5461) |
(G3588) |
(G3788) |
(G3450) |
(G3379) |
(L9395) |
(G1519) |
(G2288) |
| L13 |
Ps_12_4 |
do-LOOK UPON-you(sg)!, going-to-LOOK UPON (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
do-HEARD-you(sg)!, going-to-HEARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (gen) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (nom) |
god (nom) |
me (gen) |
do-LIGHT-you(sg)!, going-to-LIGHT (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (acc) |
eyes (acc) |
me (gen) |
never |
I-will-SLEEP, you(sg)-were-SLEEP-ed, I-should-SLEEP |
into (+acc) |
death (acc) |
| L14 |
Ps_12_4 |
look on |
heed |
of me |
lord |
the |
God |
of me |
illuminate |
the |
eye |
of me |
lest |
sleep |
into |
death |
| L15 |
Ps_12_4 |
epíblepson |
eisákousón |
mou |
kýrie |
ho |
theós |
mou |
phṓtison |
toùs |
ophthalmoús |
mou |
mḗpote |
hypnṓsō |
eis |
thánaton |
| L16 |
Ps_12_4 |
epiblepson |
eisakouson |
mou |
kyrie |
ho |
theos |
mou |
phōtison |
tous |
ophthalmous |
mou |
mēpote |
hypnōsō |
eis |
thanaton |
| L17 |
Ps_12_4 |
VA_AAD2S |
VA_AAD2S |
RP_GS |
N2_VSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
VA_AAD2S |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
D |
VA_AAS1S |
P |
N2_ASM |
| L18 |
Ps_12_4 |
e)pi/blePSon, |
ei)sa/kouso/n |
mou, |
ku/rie |
o( |
Teo/s |
mou· |
fO/tison |
tou\s |
o)fTalmou/s |
mou, |
mE/pote |
u(pnO/sO |
ei)s |
Ta/naton, |
| L19 |
Ps_12_4 |
epiblePSon, |
eisakuson |
mu, |
kyrie |
ho |
Teos |
mu· |
fOtison |
tus |
ofTalmus |
mu, |
mEpote |
hypnOsO |
eis |
Tanaton, |
| L20 |
Ps_12_4 |
Ps_12_4_1 |
Ps_12_4_2 |
Ps_12_4_3 |
Ps_12_4_4 |
Ps_12_4_5 |
Ps_12_4_6 |
Ps_12_4_7 |
Ps_12_4_8 |
Ps_12_4_9 |
Ps_12_4_10 |
Ps_12_4_11 |
Ps_12_4_12 |
Ps_12_4_13 |
Ps_12_4_14 |
Ps_12_4_15 |
|
