Ps_12_6

  L01
  Ps_12_6
  ἐγὼ δὲ ἐπὶ τῷ ἐλέει σου ἤλπισα, ἀγαλλιάσεται ἡ καρδία μου ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ σου· ᾄσω τῷ κυρίῳ τῷ εὐεργετήσαντί με καὶ ψαλῶ τῷ ὀνόματι κυρίου τοῦ ὑψίστου.

  L02
  Ps_12_6
  ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ἐλέει (G1656) σου (G4675) ἤλπισα, (G1679) ἀγαλλιάσεται (G21) ἡ (G3588) καρδία (G2588) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) σωτηρίῳ (G4992) σου· (G4675) ᾄσω (G103) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) εὐεργετήσαντί (G2109) με (G3165) καὶ (G2532) ψαλῶ (G5567) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) ὑψίστου. (G5310)

  L03
  Ps_12_6
  But I have hoped in thy mercy; my heart shall exult in thy salvation. (Psalm 13:5 Brenton)

  L04
  Ps_12_6
  Ja zaś zaufałem Twemu miłosierdziu; niech się cieszy me serce z Twojej pomocy, chcę śpiewać Panu, który obdarzył mnie dobrem. (Psalm 13:6 BT_4)

  L05
  Ps_12_6
  Ja zaś zaufałem Twojemu miłosierdziu, moje serce będzie się radować z Twojego zbawienia· zaśpiewam Panu, który wyświadczył mi dobro, i będę śpiewał imieniu Pana Najwyższego. (Ps_12_6 tłum. AI)

  L06
  Ps_12_6
  Ja (G1473) zaś (G1161) zaufałem (G1679) Twojemu miłosierdziu (G1656), moje (G3450) serce (G2588) będzie się radować (G21) z (G1909) Twojego (G4675) zbawienia (G4992)· zaśpiewam Panu (G2962), który wyświadczył mi (G3165) dobro (G2109), i (G2532) będę śpiewał (G103) (G5567) imieniu (G3686) Pana (G2962) Najwyższego (G5310). (Ps_12_6 tłum. AI)

  L07
  Ps_12_6
  e-(gO)
  de
  e-(pi)
  tO
  e-(le)-ei
  su
  (Elp)-i-sa,
  a-gal-li-(a)-se-tai
  hE
  kard-(i)-a
  mu
  e-(pi)
  tO
  sO-tE-(ri)-O
  su·
  (a)-sO
  tO
  ky-(ri)-O
  tO
  eu-erg-e-tE-sant-(i)
  me
  kai
  PSa-(lO)
  tO
  o-(no)-ma-ti
  ky-(ri)-u
  tu
  hy-(PSi)-stu.

  L08
  Ps_12_6
  ἐγὼ
  δὲ
  ἐπὶ
  τῷ
  ἐλέει
  σου
  ἤλπισα,
  ἀγαλλιάσεται
  ἡ
  καρδία
  μου
  ἐπὶ
  τῷ
  σωτηρίῳ
  σου·
  ᾄσω
  τῷ
  κυρίῳ
  τῷ
  εὐεργετήσαντί
  με
  καὶ
  ψαλῶ
  τῷ
  ὀνόματι
  κυρίου
  τοῦ
  ὑψίστου.

  L09
  Ps_12_6
  ἐγώ
  δέ
  ἐπί
  ὁ
  ἔλεος
  σοῦ
  ἐλπίζω
  ἀγαλλιάω
  ὁ
  καρδία
  μου
  ἐπί
  ὁ
  σωτήριος
  σοῦ
  ᾄδω
  ὁ
  κύριος
  ὁ
  εὐεργετέω
  μέ
  καί
  ψάλλω
  ὁ
  ὄνομα
  κύριος
  ὁ
  ὕψιστος

  L10
  Ps_12_6
  ja
  zaś
  w
  —
  miłosierdziu
  twoim
  zaufałem
  będzie się radować
  —
  serce
  moje
  z
  —
  zbawienia
  twego
  będę śpiewał
  —
  Panu
  —
  dobroczyńcy
  mnie
  i
  będę śpiewał psalm
  —
  imieniu
  Pana
  —
  Najwyższego

  L11
  Ps_12_6
  ja; mnie, mną, mój
  lecz; zaś, natomiast
  na, nad, w czasie, za
  —
  miłosierdzie
  ciebie, twojego
  mieć nadzieję
  radować się intensywnie, skakać z radości
  —
  serce
  mnie, mojego
  na, nad, w czasie, za
  —
  zbawczy, wybawienie; obrona
  ciebie, twojego
  śpiewać
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Czynić dobrze; pomagać; okazać łaskawość
  mnie (biernik od "ja")
  i, również
  śpiewać; grać na strunach
  —
  imię, nazwa
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Najwyższy (o Bogu)

  L12
  Ps_12_6
  (G1473)
  (G1161)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1656)
  (G4675)
  (G1679)
  (G21)
  (G3588)
  (G2588)
  (G3450)
  (G1909)
  (G3588)
  (G4992)
  (G4675)
  (G103)
  (G3588)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2109)
  (G3165)
  (G2532)
  (G5567)
  (G3588)
  (G3686)
  (G2962)
  (G3588)
  (G5310)

  L13
  Ps_12_6
  I (nom)
  Yet
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (dat)
  mercy (dat); he/she/it-is-SHOW-ing-MERCY, you(sg)-are-being-SHOW-ed-MERCY (classical), be-you(sg)-SHOW-ing-MERCY!
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  I-HOPE-ed
  he/she/it-will-be-EXULT-ed
  the (nom)
  heart (nom|voc)
  me (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (dat)
  saving ([Adj] dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  I-will-SING, I-should-SING
  the (dat)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  the (dat)
  upon BENEFIT-ing (dat)
  me (acc)
  and
  I-will-PLUCK-(AN-INSTRUMENT), I-should-PLUCK-(AN-INSTRUMENT)
  the (dat)
  name (dat)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  the (gen)
  highest ([Adj] gen)

  L14
  Ps_12_6
  I
  though
  in
  the
  mercy
  of you
  hope
  jump for joy
  the
  heart
  of me
  in
  the
  salvation
  of you
  sing
  the
  lord
  the
  benefit
  me
  and
  play
  the
  name
  lord
  the
  highest

  L15
  Ps_12_6
  egṑ
  dè
  epì
  tôᵢ
  eléei
  sou
  ḗlpisa
  agalliásetai
  hē
  kardía
  mou
  epì
  tôᵢ
  sōtēríōᵢ
  sou
  áᵢsō
  tôᵢ
  kyríōᵢ
  tôᵢ
  euergetḗsantí
  me
  kaì
  psalô
  tôᵢ
  onómati
  kyríou
  toû
  hypsístou

  L16
  Ps_12_6
  egō
  de
  epi
  tō
  eleei
  sou
  ēlpisa
  agalliasetai
  hē
  kardia
  mou
  epi
  tō
  sōtēriō
  sou
  asō
  tō
  kyriō
  tō
  euergetēsanti
  me
  kai
  psalō
  tō
  onomati
  kyriou
  tou
  hypsistou

  L17
  Ps_12_6
  RP_NS
  x
  P
  RA_DSN
  N3E_DSN
  RP_GS
  VAI_AAI1S
  VF_FMI3S
  RA_NSF
  N1A_NSF
  RP_GS
  P
  RA_DSN
  N2N_DSN
  RP_GS
  VF_FAI1S
  RA_DSM
  N2_DSM
  RA_DSM
  VA_AAPDSM
  RP_AS
  C
  VF2_FAI1S
  RA_DSN
  N3M_DSN
  N2_GSM
  RA_GSN
  A1_GSN

  L18
  Ps_12_6
  e)gO\
  de\
  e)pi\
  tO=|
  e)le/ei
  sou
  E)/lpisa,
  a)gallia/setai
  E(
  kardi/a
  mou
  e)pi\
  tO=|
  sOtEri/O|
  sou·
  a)/|sO
  tO=|
  kuri/O|
  tO=|
  eu)ergetE/santi/
  me
  kai\
  PSalO=
  tO=|
  o)no/mati
  kuri/ou
  tou=
  u(PSi/stou.

  L19
  Ps_12_6
  egO
  de
  epi
  tO
  eleei
  su
  Elpisa,
  agalliasetai
  hE
  kardia
  mu
  epi
  tO
  sOtEriO
  su·
  asO
  tO
  kyriO
  tO
  euergetEsanti
  me
  kai
  PSalO
  tO
  onomati
  kyriu
  tu
  hyPSistu.

  L20
  Ps_12_6
  Ps_12_6_1
  Ps_12_6_2
  Ps_12_6_3
  Ps_12_6_4
  Ps_12_6_5
  Ps_12_6_6
  Ps_12_6_7
  Ps_12_6_8
  Ps_12_6_9
  Ps_12_6_10
  Ps_12_6_11
  Ps_12_6_12
  Ps_12_6_13
  Ps_12_6_14
  Ps_12_6_15
  Ps_12_6_16
  Ps_12_6_17
  Ps_12_6_18
  Ps_12_6_19
  Ps_12_6_20
  Ps_12_6_21
  Ps_12_6_22
  Ps_12_6_23
  Ps_12_6_24
  Ps_12_6_25
  Ps_12_6_26
  Ps_12_6_27
  Ps_12_6_28

  