| L01 |
Ps_13_1 |
Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ. Εἶπεν ἄφρων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ Οὐκ ἔστιν θεός· διέφθειραν καὶ ἐβδελύχθησαν ἐν ἐπιτηδεύμασιν, οὐκ ἔστιν ποιῶν χρηστότητα, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός. |
| L02 |
Ps_13_1 |
Εἰς (G1519) τὸ (G3588) τέλος· (G5056) ψαλμὸς (G5568) τῷ (G3588) Δαυιδ. (G1138) Εἶπεν (G2036) ἄφρων (G878) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) αὐτοῦ (G846) Οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) θεός· (G2316) διέφθειραν (G1311) καὶ (G2532) ἐβδελύχθησαν (G948) ἐν (G1722) ἐπιτηδεύμασιν, (L3812) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ποιῶν (G4160) χρηστότητα, (G5544) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἕως (G2193) ἑνός. (G1520) |
| L03 |
Ps_13_1 |
For the end, Psalm of David. The fool has said in his heart, There is no God. They have corrupted themselves, and become abominable in their devices; there is none that does goodness, there is not even so much as one. (Psalm 14:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_13_1 |
Kierownikowi chóru. Dawidowy. Mówi głupi w swoim sercu: «Nie ma Boga». Oni są zepsuci, ohydne rzeczy popełniają, nikt nie czyni dobrze. (Psalm 14:1 BT_4) |
| L05 |
Ps_13_1 |
Εἰς |
τὸ |
τέλος· |
ψαλμὸς |
τῷ |
Δαυιδ. |
Εἶπεν |
ἄφρων |
ἐν |
καρδίᾳ |
αὐτοῦ |
Οὐκ |
ἔστιν |
θεός· |
διέφθειραν |
καὶ |
ἐβδελύχθησαν |
ἐν |
ἐπιτηδεύμασιν, |
οὐκ |
ἔστιν |
ποιῶν |
χρηστότητα, |
οὐκ |
ἔστιν |
ἕως |
ἑνός. |
| L06 |
Ps_13_1 |
εἰς |
ὁ |
τέλος |
ψαλμός |
ὁ |
Δαβίδ |
ἔπω |
ἄφρων |
ἐν |
καρδία |
αὐτός |
οὐ |
εἰμί |
θεός |
διαφθείρω |
καί |
βδελύσσω |
ἐν |
ἐπιτήδευμα |
οὐ |
εἰμί |
ποιέω |
χρηστότης |
οὐ |
εἰμί |
ἕως |
εἷς |
| L07 |
Ps_13_1 |
do, ku; w, na |
— |
koniec, zakończenie, cel; cło, podatek |
psalm; brzdąknięcie w struny |
— |
Dawid – król Izraela |
powiedzieć, zapytać |
bez rozumu, nierozumny |
w, wewnątrz |
serce |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
Bóg, bóg; bóstwo |
niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować |
i, również |
uczynić obrzydliwym, budzić wstręt |
w, wewnątrz |
pościg / dążenie |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
czynić, robić, wytwarzać |
dobroć, łagodność; prawość, życzliwość |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
jeden |
| L08 |
Ps_13_1 |
(G1519) |
(G3588) |
(G5056) |
(G5568) |
(G3588) |
(G1138) |
(G2036) |
(G878) |
(G1722) |
(G2588) |
(G846) |
(G3756) |
(G1510) |
(G2316) |
(G1311) |
(G2532) |
(G948) |
(G1722) |
(L3812) |
(G3756) |
(G1510) |
(G4160) |
(G5544) |
(G3756) |
(G1510) |
(G2193) |
(G1520) |
| L09 |
Ps_13_1 |
*ei)s |
to\ |
te/los· |
PSalmo\s |
tO=| |
*dauid. |
*ei)=pen |
a)/frOn |
e)n |
kardi/a| |
au)tou= |
*ou)k |
e)/stin |
Teo/s· |
die/fTeiran |
kai\ |
e)bdelu/CHTEsan |
e)n |
e)pitEdeu/masin, |
ou)k |
e)/stin |
poiO=n |
CHrEsto/tEta, |
ou)k |
e)/stin |
e(/Os |
e(no/s. |
| L10 |
Ps_13_1 |
eis |
to |
telos· |
PSalmos |
tO |
dauid. |
eipen |
afrOn |
en |
kardia |
autu |
uk |
estin |
Teos· |
diefTeiran |
kai |
ebdelyCHTEsan |
en |
epitEdeumasin, |
uk |
estin |
poiOn |
CHrEstotEta, |
uk |
estin |
heOs |
henos. |
| L11 |
Ps_13_1 |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
N2_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
VBI_AAI3S |
A3N_NSM |
P |
N1A_DSF |
RD_GSM |
D |
V9_PAI3S |
N2_NSM |
VAI_AAI3P |
C |
VQI_API3P |
P |
N3M_DPN |
D |
V9_PAI3S |
V2_PAPNSM |
N3T_ASF |
D |
V9_PAI3S |
P |
A3_GSM |
| L12 |
Ps_13_1 |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
end (nom|acc|voc) |
psalm (nom) |
the (dat) |
David (indecl) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
foams (gen); unthinking ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
heart (dat) |
him/it/same (gen) |
not |
he/she/it-is |
god (nom) |
they-RUIN-ed |
and |
they-were-???-ed |
in/among/by (+dat) |
|
not |
he/she/it-is |
what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) |
magnanimousness (acc) |
not |
he/she/it-is |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
one (gen) |
| L13 |
Ps_13_1 |
into |
the |
completion |
psalm |
the |
Dabid |
say |
senseless |
in |
heart |
he |
not |
be |
God |
deteriorate |
and |
abominate |
in |
pursuit |
not |
be |
do |
kindness |
not |
be |
till |
one |
| L14 |
Ps_13_1 |
Ps_13_1_1 |
Ps_13_1_2 |
Ps_13_1_3 |
Ps_13_1_4 |
Ps_13_1_5 |
Ps_13_1_6 |
Ps_13_1_7 |
Ps_13_1_8 |
Ps_13_1_9 |
Ps_13_1_10 |
Ps_13_1_11 |
Ps_13_1_12 |
Ps_13_1_13 |
Ps_13_1_14 |
Ps_13_1_15 |
Ps_13_1_16 |
Ps_13_1_17 |
Ps_13_1_18 |
Ps_13_1_19 |
Ps_13_1_20 |
Ps_13_1_21 |
Ps_13_1_22 |
Ps_13_1_23 |
Ps_13_1_24 |
Ps_13_1_25 |
Ps_13_1_26 |
Ps_13_1_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
