| L01 |
Ps_131_12 |
ἐὰν φυλάξωνται οἱ υἱοί σου τὴν διαθήκην μου καὶ τὰ μαρτύριά μου ταῦτα, ἃ διδάξω αὐτούς, καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἕως τοῦ αἰῶνος καθιοῦνται ἐπὶ τοῦ θρόνου σου. |
| L02 |
Ps_131_12 |
ἐὰν (G1437) φυλάξωνται (G5442) οἱ (G3588) υἱοί (G5207) σου (G4675) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) μου (G3450) καὶ (G2532) τὰ (G3588) μαρτύριά (G3142) μου (G3450) ταῦτα, (G3778) ἃ (G3739) διδάξω (G1321) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτῶν (G846) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) αἰῶνος (G165) καθιοῦνται (G2523) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) θρόνου (G2362) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_131_12 |
If thy children will deep my covenant, and these my testimonies which I shall teach them, their children also shall sit upon thy throne for ever. (Psalm 132:12 Brenton) |
| L04 |
Ps_131_12 |
Jeżeli zachowają twoi synowie moje przymierze i moje napomnienia, których im udzielę, także ich synowie na wieki zasiądą na twoim tronie». (Psalm 132:12 BT_4) |
| L05 |
Ps_131_12 |
jeśli twoi synowie będą strzec mojego przymierza i tych moich świadectw, których ich nauczę, także ich synowie aż na wieki będą zasiadać na twoim tronie”. (Ps_131_12 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_131_12 |
jeśli (G1437) twoi (G4675) synowie (G5207) będą strzec (G5442) mojego (G3450) przymierza (G1242) i (G2532) tych moich świadectw (G3142), których (G3739) ich (G846) nauczę (G1321), także ich (G846) synowie (G5207) aż (G2193) na wieki (G165) będą zasiadać (G2523) na (G1909) twoim (G4675) tronie (G2362)”. (Ps_131_12 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_131_12 |
e-(an) |
fy-(la)-KsOnt-ai |
hoi |
hyi-(oi) |
su |
tEn |
di-a-(TE)-kEn |
mu |
kai |
ta |
mart-y-ri-(a) |
mu |
(tau)-ta, |
ha |
di-(da)-KsO |
au-(tus), |
kai |
hoi |
hyi-(oi) |
au-(tOn) |
(he)-Os |
tu |
ai-(O)-nos |
ka-Ti-(unt)-ai |
e-(pi) |
tu |
(Tro)-nu |
su. |
| L08 |
Ps_131_12 |
ἐὰν |
φυλάξωνται |
οἱ |
υἱοί |
σου |
τὴν |
διαθήκην |
μου |
καὶ |
τὰ |
μαρτύριά |
μου |
ταῦτα, |
ἃ |
διδάξω |
αὐτούς, |
καὶ |
οἱ |
υἱοὶ |
αὐτῶν |
ἕως |
τοῦ |
αἰῶνος |
καθιοῦνται |
ἐπὶ |
τοῦ |
θρόνου |
σου. |
| L09 |
Ps_131_12 |
ἐάν |
φυλάσσω |
ὁ |
υἱός |
σοῦ |
ὁ |
διαθήκη |
μου |
καί |
ὁ |
μαρτύριον |
μου |
οὗτος |
ὅς |
διδάσκω |
αὐτός |
καί |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
ἕως |
ὁ |
αἰών |
καθίζω |
ἐπί |
ὁ |
θρόνος |
σοῦ |
| L10 |
Ps_131_12 |
jeśli |
zachowają |
— |
synowie |
twoi |
— |
przymierze |
moje |
i |
— |
świadectwa |
moje |
te |
których |
nauczę |
ich |
i |
— |
synowie |
ich |
aż |
— |
wieku |
zasiądą |
na |
— |
tronie |
twoim |
| L11 |
Ps_131_12 |
jeśli |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ciebie, twojego |
— |
testament; przymierze między stronami |
mnie, mojego |
i, również |
— |
świadectwo; dowód |
mnie, mojego |
ten, ta, to; oto, ów |
który, która, które |
uczyć; wyjaśniać |
on, ona, ono |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
wiek, epoka, eon |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
na, nad, w czasie, za |
— |
tron |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_131_12 |
(G1437) |
(G5442) |
(G3588) |
(G5207) |
(G4675) |
(G3588) |
(G1242) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3142) |
(G3450) |
(G3778) |
(G3739) |
(G1321) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G2193) |
(G3588) |
(G165) |
(G2523) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2362) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_131_12 |
if-ever |
they-should-be-GUARD-ed |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (acc) |
covenant (acc) |
me (gen) |
and |
the (nom|acc) |
testimonies (nom|acc|voc); witness (nom|voc) |
me (gen) |
these (nom|acc) |
who/whom/which (nom|acc) |
I-will-TEACH, I-should-TEACH |
them/same (acc) |
and |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
them/same (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
eon (gen) |
they-are-being-SET-ed; they-will-be-SIT DOWN-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
throne (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_131_12 |
and if |
guard |
the |
son |
of you |
the |
covenant |
of me |
and |
the |
evidence |
of me |
this |
who |
teach |
he |
and |
the |
son |
he |
till |
the |
age |
sit down |
in |
the |
throne |
of you |
| L15 |
Ps_131_12 |
eàn |
phyláxōntai |
hoi |
hyioí |
sou |
tḕn |
diathḗkēn |
mou |
kaì |
tà |
martýriá |
mou |
taûta |
hà |
didáxō |
autoús |
kaì |
hoi |
hyioì |
autôn |
héōs |
toû |
aiônos |
kathioûntai |
epì |
toû |
thrónou |
sou |
| L16 |
Ps_131_12 |
ean |
phylaxōntai |
hoi |
hyioi |
sou |
tēn |
diathēkēn |
mou |
kai |
ta |
martyria |
mou |
tauta |
ha |
didaxō |
autous |
kai |
hoi |
hyioi |
autōn |
heōs |
tou |
aiōnos |
kathiountai |
epi |
tou |
thronou |
sou |
| L17 |
Ps_131_12 |
C |
VA_AMS3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GS |
RD_APN |
RR_APN |
VA_AAS1S |
RP_APM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GPM |
P |
RA_GSM |
N3W_GSM |
VF2_FMI3P |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
| L18 |
Ps_131_12 |
e)a\n |
fula/XOntai |
oi( |
ui(oi/ |
sou |
tE\n |
diaTE/kEn |
mou |
kai\ |
ta\ |
martu/ria/ |
mou |
tau=ta, |
a(/ |
dida/XO |
au)tou/s, |
kai\ |
oi( |
ui(oi\ |
au)tO=n |
e(/Os |
tou= |
ai)O=nos |
kaTiou=ntai |
e)pi\ |
tou= |
Tro/nou |
sou. |
| L19 |
Ps_131_12 |
ean |
fylaXOntai |
hoi |
hyioi |
su |
tEn |
diaTEkEn |
mu |
kai |
ta |
martyria |
mu |
tauta, |
ha |
didaXO |
autus, |
kai |
hoi |
hyioi |
autOn |
heOs |
tu |
aiOnos |
kaTiuntai |
epi |
tu |
Tronu |
su. |
| L20 |
Ps_131_12 |
Ps_131_12_1 |
Ps_131_12_2 |
Ps_131_12_3 |
Ps_131_12_4 |
Ps_131_12_5 |
Ps_131_12_6 |
Ps_131_12_7 |
Ps_131_12_8 |
Ps_131_12_9 |
Ps_131_12_10 |
Ps_131_12_11 |
Ps_131_12_12 |
Ps_131_12_13 |
Ps_131_12_14 |
Ps_131_12_15 |
Ps_131_12_16 |
Ps_131_12_17 |
Ps_131_12_18 |
Ps_131_12_19 |
Ps_131_12_20 |
Ps_131_12_21 |
Ps_131_12_22 |
Ps_131_12_23 |
Ps_131_12_24 |
Ps_131_12_25 |
Ps_131_12_26 |
Ps_131_12_27 |
Ps_131_12_28 |
|
