Informacja
Bible Left

Ps_131_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_131_10 Ps_131_12

Filtruj wiersze:

L01 Ps_131_11 ὤμοσεν κύριος τῷ Δαυιδ ἀλήθειαν καὶ οὐ μὴ ἀθετήσει αὐτήν Ἐκ καρποῦ τῆς κοιλίας σου θήσομαι ἐπὶ τὸν θρόνον σου·
L02 Ps_131_11 ὤμοσεν (G3660) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) ἀλήθειαν (G225) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀθετήσει (G114) αὐτήν (G846) Ἐκ (G1537) καρποῦ (G2590) τῆς (G3588) κοιλίας (G2836) σου (G4675) θήσομαι (G5087) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) θρόνον (G2362) σου· (G4675)
L03 Ps_131_11 The Lord sware in truth to David, and he will not annul it, saying, Of the fruit of thy body will I set a king upon thy throne. (Psalm 132:11 Brenton)
L04 Ps_131_11 Pan zaprzysiągł Dawidowi trwałą obietnicę, od której nie odstąpi: «Potomstwo z ciebie zrodzone posadzę na twoim tronie. (Psalm 132:11 BT_4)
L05 Ps_131_11 Pan przysiągł Dawidowi prawdę i jej nie odrzuci: „Z owocu twojego brzucha posadzę na twoim tronie· (Ps_131_11 tłum. AI)
L06 Ps_131_11 Pan (G2962) przysiągł (G3660) Dawidowi (G1138) prawdę (G225) i (G2532) jej (G846) nie (G3756) (G3361) odrzuci (G114): „Z (G1537) owocu (G2590) twojego (G4675) brzucha (G2836) posadzę (G5087) na (G1909) twoim (G4675) tronie (G2362)· (Ps_131_11 tłum. AI)
L07 Ps_131_11 (O)-mo-sen (ky)-ri-os tO (dau)-id a-(lE)-Tei-an kai u mE a-Te-(tE)-sei au-(tEn) ek karp-(u) tEs koi-(li)-as su (TE)-so-mai e-(pi) ton (Tro)-non su·
L08 Ps_131_11 ὤμοσεν κύριος τῷ Δαυιδ ἀλήθειαν καὶ οὐ μὴ ἀθετήσει αὐτήν Ἐκ καρποῦ τῆς κοιλίας σου θήσομαι ἐπὶ τὸν θρόνον σου·
L09 Ps_131_11 ὀμνύω κύριος ὁ Δαβίδ ἀλήθεια καί οὐ μή ἀθετέω αὐτός ἐκ καρπός ὁ κοιλία σοῦ τίθημι ἐπί ὁ θρόνος σοῦ
L10 Ps_131_11 przysiągł Pan — Dawidowi prawdę i nie nie odrzuci jej z owocu — łona twojego posadzę na — tronie twoim
L11 Ps_131_11 przysięgać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Dawid – król Izraela prawda obiektywna i, również nie, czyż nie nie; aby nie unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć on, ona, ono z, spośród, od owoc roślin, plon; skutek, wynik — brzuch; łono, macica ciebie, twojego kłaść, umieszczać na, nad, w czasie, za — tron ciebie, twojego
L12 Ps_131_11 (G3660) (G2962) (G3588) (G1138) (G225) (G2532) (G3756) (G3361) (G114) (G846) (G1537) (G2590) (G3588) (G2836) (G4675) (G5087) (G1909) (G3588) (G2362) (G4675)
L13 Ps_131_11 he/she/it-SWEAR-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) David (indecl) truth (acc) and not not repudiation (dat); he/she/it-will-REPUDIATE, you(sg)-will-be-REPUDIATE-ed (classical) her/it/same (acc) out of (+gen) fruit (gen); Carpus (gen) the (gen) belly (gen), bellies (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-will-be-PLACE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) throne (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_131_11 swear lord the Dabid truth and not not displace he from fruit the insides of you put in the throne of you
L15 Ps_131_11 ṓmosen kýrios tôᵢ Dauid alḗtheian kaì ou mḕ athetḗsei autḗn ek karpoû tês koilías sou thḗsomai epì tòn thrónon sou
L16 Ps_131_11 ōmosen kyrios tō Dauid alētheian kai ou mē athetēsei autēn ek karpou tēs koilias sou thēsomai epi ton thronon sou
L17 Ps_131_11 VAI_AAI3S N2_NSM RA_DSM N_DSM N1A_ASF C D D VF_FAI3S RP_ASF P N2_GSM RA_GSF N1A_GSF RP_GS VF_FMI1S P RA_ASM N2_ASM RP_GS
L18 Ps_131_11 O)/mosen ku/rios tO=| *dauid a)lE/Teian kai\ ou) mE\ a)TetE/sei au)tE/n *)ek karpou= tE=s koili/as sou TE/somai e)pi\ to\n Tro/non sou·
L19 Ps_131_11 Omosen kyrios tO dauid alETeian kai u mE aTetEsei autEn ek karpu tEs koilias su TEsomai epi ton Tronon su·
L20 Ps_131_11 Ps_131_11_1 Ps_131_11_2 Ps_131_11_3 Ps_131_11_4 Ps_131_11_5 Ps_131_11_6 Ps_131_11_7 Ps_131_11_8 Ps_131_11_9 Ps_131_11_10 Ps_131_11_11 Ps_131_11_12 Ps_131_11_13 Ps_131_11_14 Ps_131_11_15 Ps_131_11_16 Ps_131_11_17 Ps_131_11_18 Ps_131_11_19 Ps_131_11_20