| L01 |
Ps_133_1 |
Ὠιδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Ἰδοὺ δὴ εὐλογεῖτε τὸν κύριον, πάντες οἱ δοῦλοι κυρίου οἱ ἑστῶτες ἐν οἴκῳ κυρίου, ἐν αὐλαῖς οἴκου θεοῦ ἡμῶν. |
| L02 |
Ps_133_1 |
Ὠιδὴ (G5603) τῶν (G3588) ἀναβαθμῶν. (G304) Ἰδοὺ (G2400) δὴ (G1211) εὐλογεῖτε (G2127) τὸν (G3588) κύριον, (G2962) πάντες (G3956) οἱ (G3588) δοῦλοι (G1401) κυρίου (G2962) οἱ (G3588) ἑστῶτες (G2476) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου, (G2962) ἐν (G1722) αὐλαῖς (G833) οἴκου (G3624) θεοῦ (G2316) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
Ps_133_1 |
A Song of Degrees. Behold now, bless ye the Lord, all the servants of the Lord, who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God. (Psalm 134:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_133_1 |
Pieśń stopni. Oto błogosławcie Pana, wszyscy słudzy Pańscy, którzy trwacie nocami w domu Pańskim. (Psalm 134:1 BT_4) |
| L05 |
Ps_133_1 |
Pieśń stopni. Oto więc błogosławcie Pana, wszyscy słudzy Pana, którzy stoicie w domu Pana, na dziedzińcach domu naszego Boga. (Ps_133_1 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_133_1 |
Pieśń (G5603) stopni (G304). Oto (G2400) więc (G1211) błogosławcie (G2127) Pana (G2962), wszyscy (G3956) słudzy (G1401) Pana (G2962), którzy stoicie w (G1722) domu (G3624) Pana (G2962), na (G1722) dziedzińcach (G833) domu (G3624) naszego (G2257) Boga (G2316). (Ps_133_1 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_133_1 |
Oi-(dE) |
tOn |
a-na-ba-(TmOn). |
i-(du) |
dE |
eu-lo-(gei)-te |
ton |
(ky)-ri-on, |
(pant)-es |
hoi |
(du)-loi |
ky-(ri)-u |
hoi |
he-(stO)-tes |
en |
(oi)-kO |
ky-(ri)-u, |
en |
au-(lais) |
(oi)-ku |
Teu |
hE-(mOn). |
| L08 |
Ps_133_1 |
Ὠιδὴ |
τῶν |
ἀναβαθμῶν. |
Ἰδοὺ |
δὴ |
εὐλογεῖτε |
τὸν |
κύριον, |
πάντες |
οἱ |
δοῦλοι |
κυρίου |
οἱ |
ἑστῶτες |
ἐν |
οἴκῳ |
κυρίου, |
ἐν |
αὐλαῖς |
οἴκου |
θεοῦ |
ἡμῶν. |
| L09 |
Ps_133_1 |
ᾠδή |
ὁ |
ἀναβαθμός |
ἰδού |
δή |
εὐλογέω |
ὁ |
κύριος |
πᾶς |
ὁ |
δοῦλος |
κύριος |
ὁ |
ἵστημι |
ἐν |
οἶκος |
κύριος |
ἐν |
αὐλή |
οἶκος |
θεός |
ἡμῶν |
| L10 |
Ps_133_1 |
pieśń |
— |
stopni |
oto |
więc |
błogosławcie |
— |
Pana |
wszyscy |
— |
słudzy |
Pana |
— |
stojący |
w |
domu |
Pana |
na |
dziedzińcach |
domu |
Boga |
naszego |
| L11 |
Ps_133_1 |
pieśń; hymn |
— |
wstępowanie, wejście; schody |
oto, spójrz |
zatem, więc, zaprawdę |
błogosławić; chwalić, sławić |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
niewolnik |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
postawić; stać, trwać |
w, wewnątrz |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
dziedziniec, zagroda owcza |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Ps_133_1 |
(G5603) |
(G3588) |
(G304) |
(G2400) |
(G1211) |
(G2127) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1401) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2476) |
(G1722) |
(G3624) |
(G2962) |
(G1722) |
(G833) |
(G3624) |
(G2316) |
(G2257) |
| L13 |
Ps_133_1 |
ode (nom|voc) |
the (gen) |
stairs (gen) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
indeed |
you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
all (nom|voc) |
the (nom) |
slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (nom) |
having CAUSE-ed-TO-STand (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
house (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
in/among/by (+dat) |
courtyards (dat) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
god (gen) |
us (gen) |
| L14 |
Ps_133_1 |
song |
the |
ascent |
see! |
in fact |
commend |
the |
lord |
all |
the |
subject |
lord |
the |
stand |
in |
home |
lord |
in |
courtyard |
home |
God |
our |
| L15 |
Ps_133_1 |
ōᵢdḕ |
tôn |
anabathmôn |
idoù |
dḕ |
eulogeîte |
tòn |
kýrion |
pántes |
hoi |
doûloi |
kyríou |
hoi |
hestôtes |
en |
oíkōᵢ |
kyríou |
en |
aulaîs |
oíkou |
theoû |
hēmôn |
| L16 |
Ps_133_1 |
ōdē |
tōn |
anabathmōn |
idou |
dē |
eulogeite |
ton |
kyrion |
pantes |
hoi |
douloi |
kyriou |
hoi |
hestōtes |
en |
oikō |
kyriou |
en |
aulais |
oikou |
theou |
hēmōn |
| L17 |
Ps_133_1 |
N1_NSF |
RA_GPM |
N2_GPM |
I |
x |
V2_PAD2P |
RA_ASM |
N2_ASM |
A3_NPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
N2_GSM |
RA_NPM |
VXI_XAPNPM |
P |
N2_DSM |
N2_GSM |
P |
N1_DPF |
N2_GSM |
N2_GSM |
RP_GP |
| L18 |
Ps_133_1 |
*)OidE\ |
tO=n |
a)nabaTmO=n. |
*)idou\ |
dE\ |
eu)logei=te |
to\n |
ku/rion, |
pa/ntes |
oi( |
dou=loi |
kuri/ou |
oi( |
e(stO=tes |
e)n |
oi)/kO| |
kuri/ou, |
e)n |
au)lai=s |
oi)/kou |
Teou= |
E(mO=n. |
| L19 |
Ps_133_1 |
OidE |
tOn |
anabaTmOn. |
idu |
dE |
eulogeite |
ton |
kyrion, |
pantes |
hoi |
duloi |
kyriu |
hoi |
hestOtes |
en |
oikO |
kyriu, |
en |
aulais |
oiku |
Teu |
hEmOn. |
| L20 |
Ps_133_1 |
Ps_133_1_1 |
Ps_133_1_2 |
Ps_133_1_3 |
Ps_133_1_4 |
Ps_133_1_5 |
Ps_133_1_6 |
Ps_133_1_7 |
Ps_133_1_8 |
Ps_133_1_9 |
Ps_133_1_10 |
Ps_133_1_11 |
Ps_133_1_12 |
Ps_133_1_13 |
Ps_133_1_14 |
Ps_133_1_15 |
Ps_133_1_16 |
Ps_133_1_17 |
Ps_133_1_18 |
Ps_133_1_19 |
Ps_133_1_20 |
Ps_133_1_21 |
Ps_133_1_22 |
|
