| L01 |
Ps_133_2 |
ἐν ταῖς νυξὶν ἐπάρατε τὰς χεῖρας ὑμῶν εἰς τὰ ἅγια καὶ εὐλογεῖτε τὸν κύριον. |
| L02 |
Ps_133_2 |
ἐν (G1722) ταῖς (G3588) νυξὶν (G3571) ἐπάρατε (G1869) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) ὑμῶν (G5216) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἅγια (G40) καὶ (G2532) εὐλογεῖτε (G2127) τὸν (G3588) κύριον. (G2962) |
| L03 |
Ps_133_2 |
A Song of Degrees. Behold now, bless ye the Lord, all the servants of the Lord, who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God. (Psalm 134:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_133_2 |
Pieśń stopni. Oto błogosławcie Pana, wszyscy słudzy Pańscy, którzy trwacie nocami w domu Pańskim. (Psalm 134:1 BT_4) |
| L05 |
Ps_133_2 |
Nocami podnoście swoje ręce ku świętym miejscom i błogosławcie Pana. (Ps_133_2 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_133_2 |
Nocami (G3571) podnoście swoje ręce (G5495) ku (G1519) świętym miejscom (G40) i (G2532) błogosławcie (G2127) Pana (G2962). (Ps_133_2 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_133_2 |
en |
tais |
ny-(Ksin) |
e-(pa)-ra-te |
tas |
(CHei)-ras |
hy-(mOn) |
eis |
ta |
(ha)-gi-a |
kai |
eu-lo-(gei)-te |
ton |
(ky)-ri-on. |
| L08 |
Ps_133_2 |
ἐν |
ταῖς |
νυξὶν |
ἐπάρατε |
τὰς |
χεῖρας |
ὑμῶν |
εἰς |
τὰ |
ἅγια |
καὶ |
εὐλογεῖτε |
τὸν |
κύριον. |
| L09 |
Ps_133_2 |
ἐν |
ὁ |
νύξ |
ἐπαίρω |
ὁ |
χείρ |
ὑμῶν |
εἰς |
ὁ |
ἅγιος |
καί |
εὐλογέω |
ὁ |
κύριος |
| L10 |
Ps_133_2 |
w |
— |
nocach |
wznieście |
— |
ręce |
wasze |
ku |
— |
świętym miejscom |
i |
błogosławcie |
— |
Pana |
| L11 |
Ps_133_2 |
w, wewnątrz |
— |
noc; czas grzechu (przen.) |
podnosić; unosić się pychą |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
was (dopełniacz) |
do, ku; w, na |
— |
święty, prawy |
i, również |
błogosławić; chwalić, sławić |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Ps_133_2 |
(G1722) |
(G3588) |
(G3571) |
(G1869) |
(G3588) |
(G5495) |
(G5216) |
(G1519) |
(G3588) |
(G40) |
(G2532) |
(G2127) |
(G3588) |
(G2962) |
| L13 |
Ps_133_2 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
nights (dat) |
accursed ([Adj] voc); do-RAISE-you(pl)! |
the (acc) |
hands (acc) |
you(pl) (gen) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
and |
you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Ps_133_2 |
in |
the |
night |
lift up |
the |
hand |
your |
into |
the |
holy |
and |
commend |
the |
lord |
| L15 |
Ps_133_2 |
en |
taîs |
nyxìn |
epárate |
tàs |
cheîras |
hymôn |
eis |
tà |
hágia |
kaì |
eulogeîte |
tòn |
kýrion |
| L16 |
Ps_133_2 |
en |
tais |
nyxin |
eparate |
tas |
cheiras |
hymōn |
eis |
ta |
hagia |
kai |
eulogeite |
ton |
kyrion |
| L17 |
Ps_133_2 |
P |
RA_DPF |
N3K_DPF |
VA_AAD2P |
RA_APF |
N3_APF |
RP_GP |
P |
RA_APN |
A1A_APN |
C |
V2_PAD2P |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
Ps_133_2 |
e)n |
tai=s |
nuXi\n |
e)pa/rate |
ta\s |
CHei=ras |
u(mO=n |
ei)s |
ta\ |
a(/gia |
kai\ |
eu)logei=te |
to\n |
ku/rion. |
| L19 |
Ps_133_2 |
en |
tais |
nyXin |
eparate |
tas |
CHeiras |
hymOn |
eis |
ta |
hagia |
kai |
eulogeite |
ton |
kyrion. |
| L20 |
Ps_133_2 |
Ps_133_2_1 |
Ps_133_2_2 |
Ps_133_2_3 |
Ps_133_2_4 |
Ps_133_2_5 |
Ps_133_2_6 |
Ps_133_2_7 |
Ps_133_2_8 |
Ps_133_2_9 |
Ps_133_2_10 |
Ps_133_2_11 |
Ps_133_2_12 |
Ps_133_2_13 |
Ps_133_2_14 |
|
