| L01 |
Ps_135_26 |
ἐξομολογεῖσθε τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ· ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ τῶν κυρίων, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. |
| L02 |
Ps_135_26 |
ἐξομολογεῖσθε (G1843) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ, (G3772) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ· (G846) ἐξομολογεῖσθε (G1843) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) τῶν (G3588) κυρίων, (G2962) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Ps_135_26 |
Give thanks to the God of heaven; for his mercy endures for ever. (Psalm 136:26 Brenton) |
| L04 |
Ps_135_26 |
Dziękujcie Bogu, niebiosa, bo Jego łaska na wieki. (Psalm 136:26 BT_4) |
| L05 |
Ps_135_26 |
Wyznawajcie Bogu nieba, bo na wieki Jego miłosierdzie· wyznawajcie Panu panów, bo na wieki Jego miłosierdzie. (Ps_135_26 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_135_26 |
Wyznawajcie (G1843) Bogu nieba (G3772), bo (G3754) na (G1519) wieki (G165) Jego (G846) miłosierdzie (G1656)· wyznawajcie (G1843) Panu panów (G2962), bo (G3754) na (G1519) wieki (G165) Jego (G846) miłosierdzie (G1656). (Ps_135_26 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_135_26 |
e-Kso-mo-lo-(gei)-sTe |
tO |
Te-(O) |
tu |
u-ra-(nu), |
(ho)-ti |
eis |
ton |
ai-(O)-na |
to |
(e)-le-os |
au-(tu)· |
e-Kso-mo-lo-(gei)-sTe |
tO |
ky-(ri)-O |
tOn |
ky-(ri)-On, |
(ho)-ti |
eis |
ton |
ai-(O)-na |
to |
(e)-le-os |
au-(tu). |
| L08 |
Ps_135_26 |
ἐξομολογεῖσθε |
τῷ |
θεῷ |
τοῦ |
οὐρανοῦ, |
ὅτι |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
τὸ |
ἔλεος |
αὐτοῦ· |
ἐξομολογεῖσθε |
τῷ |
κυρίῳ |
τῶν |
κυρίων, |
ὅτι |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
τὸ |
ἔλεος |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Ps_135_26 |
ἐξομολογέω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
οὐρανός |
ὅτι |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ὁ |
ἔλεος |
αὐτός |
ἐξομολογέω |
ὁ |
κύριος |
ὁ |
κύριος |
ὅτι |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ὁ |
ἔλεος |
αὐτός |
| L10 |
Ps_135_26 |
wysławiajcie |
— |
Boga |
— |
nieba |
bo |
na |
— |
wiek |
— |
miłosierdzie |
Jego |
wysławiajcie |
— |
Pana |
— |
panów |
bo |
na |
— |
wiek |
— |
miłosierdzie |
Jego |
| L11 |
Ps_135_26 |
zgadzać się, wyznawać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
niebo, niebiosa |
że; ponieważ |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
— |
miłosierdzie |
on, ona, ono |
zgadzać się, wyznawać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
że; ponieważ |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
— |
miłosierdzie |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_135_26 |
(G1843) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3772) |
(G3754) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G3588) |
(G1656) |
(G846) |
(G1843) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3754) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G3588) |
(G1656) |
(G846) |
| L13 |
Ps_135_26 |
you(pl)-are-being-CONFESS-ed, be-you(pl)-being-CONFESS-ed! |
the (dat) |
god (dat) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
because/that |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
the (nom|acc) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
you(pl)-are-being-CONFESS-ed, be-you(pl)-being-CONFESS-ed! |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
the (gen) |
lords (gen); ladies (gen); a lord ([Adj] gen) |
because/that |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
the (nom|acc) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_135_26 |
concede |
the |
God |
the |
sky |
since |
into |
the |
age |
the |
mercy |
he |
concede |
the |
lord |
the |
lord |
since |
into |
the |
age |
the |
mercy |
he |
| L15 |
Ps_135_26 |
exomologeîsthe |
tôᵢ |
theôᵢ |
toû |
ouranoû |
hóti |
eis |
tòn |
aiôna |
tò |
éleos |
autoû |
exomologeîsthe |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
tôn |
kyríōn |
hóti |
eis |
tòn |
aiôna |
tò |
éleos |
autoû |
| L16 |
Ps_135_26 |
exomologeisthe |
tō |
theō |
tou |
ouranou |
hoti |
eis |
ton |
aiōna |
to |
eleos |
autou |
exomologeisthe |
tō |
kyriō |
tōn |
kyriōn |
hoti |
eis |
ton |
aiōna |
to |
eleos |
autou |
| L17 |
Ps_135_26 |
V2_PMD2P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
RA_NSN |
N3E_NSM |
RP_GSM |
V2_PMD2P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_GPM |
N2_GPM |
C |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
RA_NSN |
N3E_NSM |
RP_GSM |
| L18 |
Ps_135_26 |
e)Xomologei=sTe |
tO=| |
TeO=| |
tou= |
ou)ranou=, |
o(/ti |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
to\ |
e)/leos |
au)tou=· |
e)Xomologei=sTe |
tO=| |
kuri/O| |
tO=n |
kuri/On, |
o(/ti |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
to\ |
e)/leos |
au)tou=. |
| L19 |
Ps_135_26 |
eXomologeisTe |
tO |
TeO |
tu |
uranu, |
hoti |
eis |
ton |
aiOna |
to |
eleos |
autu· |
eXomologeisTe |
tO |
kyriO |
tOn |
kyriOn, |
hoti |
eis |
ton |
aiOna |
to |
eleos |
autu. |
| L20 |
Ps_135_26 |
Ps_135_26_1 |
Ps_135_26_2 |
Ps_135_26_3 |
Ps_135_26_4 |
Ps_135_26_5 |
Ps_135_26_6 |
Ps_135_26_7 |
Ps_135_26_8 |
Ps_135_26_9 |
Ps_135_26_10 |
Ps_135_26_11 |
Ps_135_26_12 |
Ps_135_26_13 |
Ps_135_26_14 |
Ps_135_26_15 |
Ps_135_26_16 |
Ps_135_26_17 |
Ps_135_26_18 |
Ps_135_26_19 |
Ps_135_26_20 |
Ps_135_26_21 |
Ps_135_26_22 |
Ps_135_26_23 |
Ps_135_26_24 |
|
