| L01 |
Ps_136_1 |
Τῷ Δαυιδ. Ἐπὶ τῶν ποταμῶν Βαβυλῶνος ἐκεῖ ἐκαθίσαμεν καὶ ἐκλαύσαμεν ἐν τῷ μνησθῆναι ἡμᾶς τῆς Σιων. |
| L02 |
Ps_136_1 |
Τῷ (G3588) Δαυιδ. (G1138) Ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ποταμῶν (G4215) Βαβυλῶνος (G897) ἐκεῖ (G1563) ἐκαθίσαμεν (G2523) καὶ (G2532) ἐκλαύσαμεν (G2799) ἐν (G1722) τῷ (G3588) μνησθῆναι (G3415) ἡμᾶς (G2248) τῆς (G3588) Σιων. (G4622) |
| L03 |
Ps_136_1 |
For David, a Psalm of Jeremias. By the rivers of Babylon, there we sat; and wept when we remembered Sion. (Psalm 137:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_136_1 |
Nad rzekami Babilonu - tam myśmy siedzieli i płakali, kiedyśmy wspominali Syjon. (Psalm 137:1 BT_4) |
| L05 |
Ps_136_1 |
Dawida. Nad rzekami Babilonu tam siedzieliśmy i płakaliśmy, gdy wspominaliśmy Syjon. (Ps_136_1 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_136_1 |
Dawida. Nad (G1909) rzekami (G4215) Babilonu (G897) tam (G1563) siedzieliśmy i (G2532) płakaliśmy (G2799), gdy (G1722) wspominaliśmy (G3415) Syjon (G4622). (Ps_136_1 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_136_1 |
tO |
(dau)-id. |
e-(pi) |
tOn |
po-ta-(mOn) |
ba-by-(lO)-nos |
e-(kei) |
e-ka-(Ti)-sa-men |
kai |
e-(klau)-sa-men |
en |
tO |
mnE-(sTE)-nai |
hE-(mas) |
tEs |
si-(On). |
| L08 |
Ps_136_1 |
Τῷ |
Δαυιδ. |
Ἐπὶ |
τῶν |
ποταμῶν |
Βαβυλῶνος |
ἐκεῖ |
ἐκαθίσαμεν |
καὶ |
ἐκλαύσαμεν |
ἐν |
τῷ |
μνησθῆναι |
ἡμᾶς |
τῆς |
Σιων. |
| L09 |
Ps_136_1 |
ὁ |
Δαβίδ |
ἐπί |
ὁ |
ποταμός |
Βαβυλών |
ἐκεῖ |
καθίζω |
καί |
κλαίω |
ἐν |
ὁ |
μνάομαι |
ἡμᾶς |
ὁ |
Σιών |
| L10 |
Ps_136_1 |
— |
Dawidowi |
nad |
— |
rzekami |
Babilonu |
tam |
zasiedliśmy |
i |
płakaliśmy |
gdy |
— |
wspominaliśmy |
my |
— |
Syjon |
| L11 |
Ps_136_1 |
— |
Dawid – król Izraela |
na, nad, w czasie, za |
— |
rzeka, strumień |
Babilon |
tam |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
i, również |
płakać, lamentować |
w, wewnątrz |
— |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
nas (biernik od my) |
— |
Syjon |
| L12 |
Ps_136_1 |
(G3588) |
(G1138) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4215) |
(G897) |
(G1563) |
(G2523) |
(G2532) |
(G2799) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3415) |
(G2248) |
(G3588) |
(G4622) |
| L13 |
Ps_136_1 |
the (dat) |
David (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
rivers (gen) |
Babylon (gen) |
there |
we-SIT DOWN-ed |
and |
we-WEEP-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
us (acc) |
the (gen) |
Zion (indecl) |
| L14 |
Ps_136_1 |
the |
Dabid |
in |
the |
river |
Babylōn |
there |
sit down |
and |
weep |
in |
the |
remember |
us |
the |
Siōn |
| L15 |
Ps_136_1 |
tôᵢ |
Dauid |
epì |
tôn |
potamôn |
Babylônos |
ekeî |
ekathísamen |
kaì |
eklaúsamen |
en |
tôᵢ |
mnēsthênai |
hēmâs |
tês |
Siōn |
| L16 |
Ps_136_1 |
tō |
Dauid |
epi |
tōn |
potamōn |
Babylōnos |
ekei |
ekathisamen |
kai |
eklausamen |
en |
tō |
mnēsthēnai |
hēmas |
tēs |
Siōn |
| L17 |
Ps_136_1 |
RA_DSM |
N_DSM |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
N3W_GSF |
D |
VAI_AAI1P |
C |
VAI_AAI1P |
P |
RA_DSN |
VS_APN |
RP_AP |
RA_GSF |
N_GSF |
| L18 |
Ps_136_1 |
*tO=| |
*dauid. |
*)epi\ |
tO=n |
potamO=n |
*babulO=nos |
e)kei= |
e)kaTi/samen |
kai\ |
e)klau/samen |
e)n |
tO=| |
mnEsTE=nai |
E(ma=s |
tE=s |
*siOn. |
| L19 |
Ps_136_1 |
tO |
dauid. |
epi |
tOn |
potamOn |
babylOnos |
ekei |
ekaTisamen |
kai |
eklausamen |
en |
tO |
mnEsTEnai |
hEmas |
tEs |
siOn. |
| L20 |
Ps_136_1 |
Ps_136_1_1 |
Ps_136_1_2 |
Ps_136_1_3 |
Ps_136_1_4 |
Ps_136_1_5 |
Ps_136_1_6 |
Ps_136_1_7 |
Ps_136_1_8 |
Ps_136_1_9 |
Ps_136_1_10 |
Ps_136_1_11 |
Ps_136_1_12 |
Ps_136_1_13 |
Ps_136_1_14 |
Ps_136_1_15 |
Ps_136_1_16 |
|
