| L01 |
Ps_136_5 |
ἐὰν ἐπιλάθωμαί σου, Ιερουσαλημ, ἐπιλησθείη ἡ δεξιά μου· |
| L02 |
Ps_136_5 |
ἐὰν (G1437) ἐπιλάθωμαί (G1950) σου, (G4675) Ιερουσαλημ, (G2419) ἐπιλησθείη (G1950) ἡ (G3588) δεξιά (G1188) μου· (G3450) |
| L03 |
Ps_136_5 |
If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget its skill. (Psalm 137:5 Brenton) |
| L04 |
Ps_136_5 |
Jeruzalem, jeśli zapomnę o tobie, niech uschnie moja prawica! (Psalm 137:5 BT_4) |
| L05 |
Ps_136_5 |
Jeśli zapomnę o tobie, Jeruzalem, niech zostanie zapomniana moja prawica· (Ps_136_5 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_136_5 |
Jeśli (G1437) zapomnę (G1950) o tobie, Jeruzalem (G2419), niech zostanie zapomniana (G1950) moja (G3450) prawica (G1188)· (Ps_136_5 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_136_5 |
e-(an) |
e-pi-la-TO-(mai) |
su, |
i-e-ru-sa-(lEm), |
e-pi-lE-(sTei)-E |
hE |
de-Ksi-(a) |
mu· |
| L08 |
Ps_136_5 |
ἐὰν |
ἐπιλάθωμαί |
σου, |
Ιερουσαλημ, |
ἐπιλησθείη |
ἡ |
δεξιά |
μου· |
| L09 |
Ps_136_5 |
ἐάν |
ἐπιλανθάνομαι |
σοῦ |
Ἱερουσαλήμ |
ἐπιλανθάνομαι |
ὁ |
δεξιός |
μου |
| L10 |
Ps_136_5 |
jeśli |
zapomnę |
ciebie |
Jeruzalem |
niech zapomni |
— |
prawica |
moja |
| L11 |
Ps_136_5 |
jeśli |
zapomnieć, zaniedbać |
ciebie, twojego |
Jeruzalem |
zapomnieć, zaniedbać |
— |
prawica, prawa ręka |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_136_5 |
(G1437) |
(G1950) |
(G4675) |
(G2419) |
(G1950) |
(G3588) |
(G1188) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_136_5 |
if-ever |
I-should-be-NEGLECT-ed |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
Jerusalem (indecl) |
he/she/it-happens-to-be-NEGLECT-ed (opt) |
the (nom) |
right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_136_5 |
and if |
forget |
of you |
Jerusalem |
forget |
the |
right |
of me |
| L15 |
Ps_136_5 |
eàn |
epiláthōmaí |
sou |
Ierousalēm |
epilēstheíē |
hē |
dexiá |
mou |
| L16 |
Ps_136_5 |
ean |
epilathōmai |
sou |
Ierousalēm |
epilēstheiē |
hē |
dexia |
mou |
| L17 |
Ps_136_5 |
C |
VB_AMS1S |
RP_GS |
N_NSF |
VC_APO3S |
RA_NSF |
A1A_NSF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_136_5 |
e)a\n |
e)pila/TOmai/ |
sou, |
*ierousalEm, |
e)pilEsTei/E |
E( |
deXia/ |
mou· |
| L19 |
Ps_136_5 |
ean |
epilaTOmai |
su, |
ierusalEm, |
epilEsTeiE |
hE |
deXia |
mu· |
| L20 |
Ps_136_5 |
Ps_136_5_1 |
Ps_136_5_2 |
Ps_136_5_3 |
Ps_136_5_4 |
Ps_136_5_5 |
Ps_136_5_6 |
Ps_136_5_7 |
Ps_136_5_8 |
|
