| L01 |
Ps_136_6 |
κολληθείη ἡ γλῶσσά μου τῷ λάρυγγί μου, ἐὰν μή σου μνησθῶ, ἐὰν μὴ προανατάξωμαι τὴν Ιερουσαλημ ἐν ἀρχῇ τῆς εὐφροσύνης μου. |
| L02 |
Ps_136_6 |
κολληθείη (G2853) ἡ (G3588) γλῶσσά (G1100) μου (G3450) τῷ (G3588) λάρυγγί (G2995) μου, (G3450) ἐὰν (G1437) μή (G3361) σου (G4675) μνησθῶ, (G3415) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) προανατάξωμαι (L7657) τὴν (G3588) Ιερουσαλημ (G2419) ἐν (G1722) ἀρχῇ (G746) τῆς (G3588) εὐφροσύνης (G2167) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_136_6 |
May my tongue cleave to my throat, if I do not remember thee; if I do not prefer Jerusalem as the chief of my joy. (Psalm 137:6 Brenton) |
| L04 |
Ps_136_6 |
Niech język mi przyschnie do podniebienia, jeśli nie będę pamiętał o tobie, jeśli nie postawię Jeruzalem ponad największą moją radość. (Psalm 137:6 BT_4) |
| L05 |
Ps_136_6 |
niech mój język przylgnie do mojego gardła, jeśli nie będę o tobie pamiętał, jeśli nie postawię Jeruzalem na początku mojej radości. (Ps_136_6 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_136_6 |
niech mój (G3450) język (G1100) przylgnie (G2853) do (G3588) mojego (G3450) gardła (G2995), jeśli (G1437) nie (G3361) będę o tobie pamiętał (G3415), jeśli (G1437) nie (G3361) postawię Jeruzalem (G2419) na (G1722) początku (G746) mojej (G3450) radości (G2167). (Ps_136_6 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_136_6 |
kol-lE-(Tei)-E |
hE |
glOs-(sa) |
mu |
tO |
la-ryng-(i) |
mu, |
e-(an) |
mE |
su |
mnE-(sTO), |
e-(an) |
mE |
pro-a-na-(ta)-KsO-mai |
tEn |
i-e-ru-sa-(lEm) |
en |
ar-(CHE) |
tEs |
eu-fro-(sy)-nEs |
mu. |
| L08 |
Ps_136_6 |
κολληθείη |
ἡ |
γλῶσσά |
μου |
τῷ |
λάρυγγί |
μου, |
ἐὰν |
μή |
σου |
μνησθῶ, |
ἐὰν |
μὴ |
προανατάξωμαι |
τὴν |
Ιερουσαλημ |
ἐν |
ἀρχῇ |
τῆς |
εὐφροσύνης |
μου. |
| L09 |
Ps_136_6 |
κολλάω |
ὁ |
γλῶσσα |
μου |
ὁ |
λάρυγξ |
μου |
ἐάν |
μή |
σοῦ |
μνάομαι |
ἐάν |
μή |
προανατάσσω |
ὁ |
Ἱερουσαλήμ |
ἐν |
ἀρχή |
ὁ |
εὐφροσύνη |
μου |
| L10 |
Ps_136_6 |
niech przylgnie |
— |
język |
mój |
do |
gardła |
mojego |
jeśli |
nie |
ciebie |
wspomnę |
jeśli |
nie |
postawię przed sobą |
— |
Jeruzalem |
na |
początku |
— |
radości |
mojej |
| L11 |
Ps_136_6 |
sklejać, łączyć |
— |
narząd mowy; język jako mowa |
mnie, mojego |
— |
gardło, krtań |
mnie, mojego |
jeśli |
nie; aby nie |
ciebie, twojego |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
jeśli |
nie; aby nie |
stawiać przed sobą |
— |
Jeruzalem |
w, wewnątrz |
początek, źródło |
— |
otucha, radość, wesele |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_136_6 |
(G2853) |
(G3588) |
(G1100) |
(G3450) |
(G3588) |
(G2995) |
(G3450) |
(G1437) |
(G3361) |
(G4675) |
(G3415) |
(G1437) |
(G3361) |
(L7657) |
(G3588) |
(G2419) |
(G1722) |
(G746) |
(G3588) |
(G2167) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_136_6 |
he/she/it-happens-to-be-JOIN-ed (opt) |
the (nom) |
tongue (nom|voc) |
me (gen) |
the (dat) |
throat (dat) |
me (gen) |
if-ever |
not |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
I-should-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
if-ever |
not |
I-should-be-SET-BEFORE-ONESELF-ed |
the (acc) |
Jerusalem (indecl) |
in/among/by (+dat) |
beginning (dat); you(sg)-are-being-BEGIN-ed, he/she/it-should-be-BEGIN-ing, you(sg)-should-be-being-BEGIN-ed |
the (gen) |
cheerfulness (gen) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_136_6 |
cling |
the |
tongue |
of me |
the |
larynx |
of me |
and if |
not |
of you |
remember |
and if |
not |
set before oneself |
the |
Jerusalem |
in |
origin |
the |
celebration |
of me |
| L15 |
Ps_136_6 |
kollētheíē |
hē |
glôssá |
mou |
tôᵢ |
láryggí |
mou |
eàn |
mḗ |
sou |
mnēsthô |
eàn |
mḕ |
proanatáxōmai |
tḕn |
Ierousalēm |
en |
archêᵢ |
tês |
euphrosýnēs |
mou |
| L16 |
Ps_136_6 |
kollētheiē |
hē |
glōssa |
mou |
tō |
laryggi |
mou |
ean |
mē |
sou |
mnēsthō |
ean |
mē |
proanataxōmai |
tēn |
Ierousalēm |
en |
archē |
tēs |
euphrosynēs |
mou |
| L17 |
Ps_136_6 |
VC_APO3S |
RA_NSF |
N1S_NSF |
RP_GS |
RA_DSM |
N3G_DSM |
RP_GS |
C |
D |
RP_GS |
VS_APS1S |
C |
D |
VA_AMS1S |
RA_ASF |
N_ASF |
P |
N1_DSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_136_6 |
kollETei/E |
E( |
glO=ssa/ |
mou |
tO=| |
la/ruggi/ |
mou, |
e)a\n |
mE/ |
sou |
mnEsTO=, |
e)a\n |
mE\ |
proanata/XOmai |
tE\n |
*ierousalEm |
e)n |
a)rCHE=| |
tE=s |
eu)frosu/nEs |
mou. |
| L19 |
Ps_136_6 |
kollETeiE |
hE |
glOssa |
mu |
tO |
laryngi |
mu, |
ean |
mE |
su |
mnEsTO, |
ean |
mE |
proanataXOmai |
tEn |
ierusalEm |
en |
arCHE |
tEs |
eufrosynEs |
mu. |
| L20 |
Ps_136_6 |
Ps_136_6_1 |
Ps_136_6_2 |
Ps_136_6_3 |
Ps_136_6_4 |
Ps_136_6_5 |
Ps_136_6_6 |
Ps_136_6_7 |
Ps_136_6_8 |
Ps_136_6_9 |
Ps_136_6_10 |
Ps_136_6_11 |
Ps_136_6_12 |
Ps_136_6_13 |
Ps_136_6_14 |
Ps_136_6_15 |
Ps_136_6_16 |
Ps_136_6_17 |
Ps_136_6_18 |
Ps_136_6_19 |
Ps_136_6_20 |
Ps_136_6_21 |
|
