| L01 |
Ps_137_1 |
Τῷ Δαυιδ. Ἐξομολογήσομαί σοι, κύριε, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου, ὅτι ἤκουσας τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου, καὶ ἐναντίον ἀγγέλων ψαλῶ σοι. |
| L02 |
Ps_137_1 |
Τῷ (G3588) Δαυιδ. (G1138) Ἐξομολογήσομαί (G1843) σοι, (G4671) κύριε, (G2962) ἐν (G1722) ὅλῃ (G3650) καρδίᾳ (G2588) μου, (G3450) ὅτι (G3754) ἤκουσας (G191) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) τοῦ (G3588) στόματός (G4750) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἐναντίον (G1726) ἀγγέλων (G32) ψαλῶ (G5567) σοι. (G4671) |
| L03 |
Ps_137_1 |
A Psalm for David, of Aggaeus and Zacharias. I will give thee thanks, O Lord, with my whole heart; and I will sing psalms to thee before the angels; for thou hast heard all the words of my mouth. (Psalm 138:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_137_1 |
Dawidowy. Będę Cię sławił, Panie, z całego mego serca, bo usłyszałeś słowa ust moich: będę śpiewał Ci wobec aniołów. (Psalm 138:1 BT_4) |
| L05 |
Ps_137_1 |
Dawida. Będę Cię wyznawał, Panie, całym moim sercem, bo usłyszałeś słowa moich ust, i wobec aniołów będę Ci grał psalm. (Ps_137_1 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_137_1 |
Dawida. Będę Cię wyznawał (G1843), Panie (G2962), całym (G3650) moim (G3450) sercem (G2588), bo (G3754) usłyszałeś słowa (G4487) moich (G3450) ust (G4750), i (G2532) wobec aniołów (G32) będę Ci (G4671) grał psalm. (Ps_137_1 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_137_1 |
tO |
(dau)-id. |
e-Kso-mo-lo-gE-so-(mai) |
soi, |
(ky)-ri-e, |
en |
(ho)-lE |
kard-(i)-a |
mu, |
(ho)-ti |
(E)-ku-sas |
ta |
(rE)-ma-ta |
tu |
sto-ma-(tos) |
mu, |
kai |
e-nant-(i)-on |
ang-(e)-lOn |
PSa-(lO) |
soi. |
| L08 |
Ps_137_1 |
Τῷ |
Δαυιδ. |
Ἐξομολογήσομαί |
σοι, |
κύριε, |
ἐν |
ὅλῃ |
καρδίᾳ |
μου, |
ὅτι |
ἤκουσας |
τὰ |
ῥήματα |
τοῦ |
στόματός |
μου, |
καὶ |
ἐναντίον |
ἀγγέλων |
ψαλῶ |
σοι. |
| L09 |
Ps_137_1 |
ὁ |
Δαβίδ |
ἐξομολογέω |
σοί |
κύριος |
ἐν |
ὅλος |
καρδία |
μου |
ὅτι |
ἀκούω |
ὁ |
ῥῆμα |
ὁ |
στόμα |
μου |
καί |
ἐναντίον |
ἄγγελος |
ψάλλω |
σοί |
| L10 |
Ps_137_1 |
— |
Dawidowi |
będę wysławiał |
Ciebie |
Panie |
— |
całym |
sercem |
moim |
bo |
wysłuchałeś |
— |
słów |
— |
ust |
moich |
i |
przed |
aniołami |
będę śpiewał |
Tobie |
| L11 |
Ps_137_1 |
— |
Dawid – król Izraela |
zgadzać się, wyznawać |
tobie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
cały, zupełny; kompletny |
serce |
mnie, mojego |
że; ponieważ |
słyszeć, usłyszeć |
— |
słowo, wypowiedź |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
mnie, mojego |
i, również |
naprzeciw, przeciw |
posłaniec, anioł |
śpiewać; grać na strunach |
tobie |
| L12 |
Ps_137_1 |
(G3588) |
(G1138) |
(G1843) |
(G4671) |
(G2962) |
(G1722) |
(G3650) |
(G2588) |
(G3450) |
(G3754) |
(G191) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3588) |
(G4750) |
(G3450) |
(G2532) |
(G1726) |
(G32) |
(G5567) |
(G4671) |
| L13 |
Ps_137_1 |
the (dat) |
David (indecl) |
I-will-be-CONFESS-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
in/among/by (+dat) |
whole (dat) |
heart (dat) |
me (gen) |
because/that |
while HAVE COME-ing (acc); you(sg)-HEAR-ed |
the (nom|acc) |
declarations (nom|acc|voc) |
the (gen) |
mouth/maw (gen) |
me (gen) |
and |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
messengers/angels (gen) |
I-will-PLUCK-(AN-INSTRUMENT), I-should-PLUCK-(AN-INSTRUMENT) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L14 |
Ps_137_1 |
the |
Dabid |
concede |
you |
lord |
in |
whole |
heart |
of me |
since |
hear |
the |
statement |
the |
mouth |
of me |
and |
next to |
messenger |
play |
you |
| L15 |
Ps_137_1 |
tôᵢ |
Dauid |
exomologḗsomaí |
soi |
kýrie |
en |
hólēᵢ |
kardíaᵢ |
mou |
hóti |
ḗkousas |
tà |
rhḗmata |
toû |
stómatós |
mou |
kaì |
enantíon |
aggélōn |
psalô |
soi |
| L16 |
Ps_137_1 |
tō |
Dauid |
exomologēsomai |
soi |
kyrie |
en |
holē |
kardia |
mou |
hoti |
ēkousas |
ta |
rhēmata |
tou |
stomatos |
mou |
kai |
enantion |
aggelōn |
psalō |
soi |
| L17 |
Ps_137_1 |
RA_DSM |
N_DSM |
VF_FMI1S |
RP_DS |
N2_VSM |
P |
A1_DSF |
N1A_DSF |
RP_GS |
C |
VAI_AAI2S |
RA_APN |
N3M_APN |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RP_GS |
C |
P |
N2_GPM |
VF2_FAI1S |
RP_DS |
| L18 |
Ps_137_1 |
*tO=| |
*dauid. |
*)eXomologE/somai/ |
soi, |
ku/rie, |
e)n |
o(/lE| |
kardi/a| |
mou, |
o(/ti |
E)/kousas |
ta\ |
r(E/mata |
tou= |
sto/mato/s |
mou, |
kai\ |
e)nanti/on |
a)gge/lOn |
PSalO= |
soi. |
| L19 |
Ps_137_1 |
tO |
dauid. |
eXomologEsomai |
soi, |
kyrie, |
en |
holE |
kardia |
mu, |
hoti |
Ekusas |
ta |
rEmata |
tu |
stomatos |
mu, |
kai |
enantion |
angelOn |
PSalO |
soi. |
| L20 |
Ps_137_1 |
Ps_137_1_1 |
Ps_137_1_2 |
Ps_137_1_3 |
Ps_137_1_4 |
Ps_137_1_5 |
Ps_137_1_6 |
Ps_137_1_7 |
Ps_137_1_8 |
Ps_137_1_9 |
Ps_137_1_10 |
Ps_137_1_11 |
Ps_137_1_12 |
Ps_137_1_13 |
Ps_137_1_14 |
Ps_137_1_15 |
Ps_137_1_16 |
Ps_137_1_17 |
Ps_137_1_18 |
Ps_137_1_19 |
Ps_137_1_20 |
Ps_137_1_21 |
|
