| L01 |
Ps_137_8 |
κύριος ἀνταποδώσει ὑπὲρ ἐμοῦ. κύριε, τὸ ἔλεός σου εἰς τὸν αἰῶνα, τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου μὴ παρῇς. |
| L02 |
Ps_137_8 |
κύριος (G2962) ἀνταποδώσει (G467) ὑπὲρ (G5228) ἐμοῦ. (G1700) κύριε, (G2962) τὸ (G3588) ἔλεός (G1656) σου (G4675) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα, (G165) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) σου (G4675) μὴ (G3361) παρῇς. (G3918) |
| L03 |
Ps_137_8 |
O Lord, thou shalt recompense them on my behalf: thy mercy, O Lord, endures for ever: overlook not the works of thine hands. (Psalm 138:8 Brenton) |
| L04 |
Ps_137_8 |
Pan za mnie wszystkiego dokona. Panie, na wieki trwa Twoja łaska, nie porzucaj dzieła rąk Twoich! (Psalm 138:8 BT_4) |
| L05 |
Ps_137_8 |
Pan odpłaci za mnie. Panie, Twoje miłosierdzie na wieki; nie pomijaj dzieł Twoich rąk. (Ps_137_8 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_137_8 |
Pan (G2962) odpłaci (G467) za (G5228) mnie (G1700). Panie (G2962), Twoje (G4675) miłosierdzie (G1656) na (G1519) wieki (G165); nie (G3361) pomijaj dzieł (G2041) Twoich (G4675) rąk (G5495). (Ps_137_8 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_137_8 |
(ky)-ri-os |
ant-a-po-(dO)-sei |
hy-(per) |
e-(mu). |
(ky)-ri-e, |
to |
e-le-(os) |
su |
eis |
ton |
ai-(O)-na, |
ta |
(erg)-a |
tOn |
CHei-(rOn) |
su |
mE |
pa-(rEs). |
| L08 |
Ps_137_8 |
κύριος |
ἀνταποδώσει |
ὑπὲρ |
ἐμοῦ. |
κύριε, |
τὸ |
ἔλεός |
σου |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα, |
τὰ |
ἔργα |
τῶν |
χειρῶν |
σου |
μὴ |
παρῇς. |
| L09 |
Ps_137_8 |
κύριος |
ἀνταποδίδωμι |
ὑπέρ |
ἐμοῦ |
κύριος |
ὁ |
ἔλεος |
σοῦ |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ὁ |
ἔργον |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
μή |
πάρειμι |
| L10 |
Ps_137_8 |
Pan |
odpłaci |
za |
mnie |
Panie |
— |
miłosierdzie |
Twoje |
na |
— |
wiek |
— |
dzieł |
— |
rąk |
Twoich |
nie |
porzucaj |
| L11 |
Ps_137_8 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
odpłacić, wynagrodzić; pomścić |
nad, ponad; z powodu |
mnie, mojego |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
miłosierdzie |
ciebie, twojego |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
nie; aby nie |
być obecnym, przybywać być obok |
| L12 |
Ps_137_8 |
(G2962) |
(G467) |
(G5228) |
(G1700) |
(G2962) |
(G3588) |
(G1656) |
(G4675) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G3588) |
(G2041) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
(G3361) |
(G3918) |
| L13 |
Ps_137_8 |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-will-PAY BACK--REWARD, you(sg)-will-be-PAY BACK-ed--REWARD (classical) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (nom|acc) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
the (gen) |
hands (gen); worse ([Adj] nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
you(sg)-should-be-BE-ing-PRESENT/HERE; you(sg)-should-HANG DOWN |
| L14 |
Ps_137_8 |
lord |
repay |
over |
my |
lord |
the |
mercy |
of you |
into |
the |
age |
the |
work |
the |
hand |
of you |
not |
here |
| L15 |
Ps_137_8 |
kýrios |
antapodṓsei |
hypèr |
emoû |
kýrie |
tò |
éleós |
sou |
eis |
tòn |
aiôna |
tà |
érga |
tôn |
cheirôn |
sou |
mḕ |
parêᵢs |
| L16 |
Ps_137_8 |
kyrios |
antapodōsei |
hyper |
emou |
kyrie |
to |
eleos |
sou |
eis |
ton |
aiōna |
ta |
erga |
tōn |
cheirōn |
sou |
mē |
parēs |
| L17 |
Ps_137_8 |
N2_NSM |
VF_FAI3S |
P |
RP_GS |
N2_VSM |
RA_NSN |
N3E_NSM |
RP_GS |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GPF |
N3_GPF |
RP_GS |
D |
V9_PAS2S |
| L18 |
Ps_137_8 |
ku/rios |
a)ntapodO/sei |
u(pe\r |
e)mou=. |
ku/rie, |
to\ |
e)/leo/s |
sou |
ei)s |
to\n |
ai)O=na, |
ta\ |
e)/rga |
tO=n |
CHeirO=n |
sou |
mE\ |
parE=|s. |
| L19 |
Ps_137_8 |
kyrios |
antapodOsei |
hyper |
emu. |
kyrie, |
to |
eleos |
su |
eis |
ton |
aiOna, |
ta |
erga |
tOn |
CHeirOn |
su |
mE |
parEs. |
| L20 |
Ps_137_8 |
Ps_137_8_1 |
Ps_137_8_2 |
Ps_137_8_3 |
Ps_137_8_4 |
Ps_137_8_5 |
Ps_137_8_6 |
Ps_137_8_7 |
Ps_137_8_8 |
Ps_137_8_9 |
Ps_137_8_10 |
Ps_137_8_11 |
Ps_137_8_12 |
Ps_137_8_13 |
Ps_137_8_14 |
Ps_137_8_15 |
Ps_137_8_16 |
Ps_137_8_17 |
Ps_137_8_18 |
|
