| L01 |
Ps_138_11 |
καὶ εἶπα Ἄρα σκότος καταπατήσει με, καὶ νὺξ φωτισμὸς ἐν τῇ τρυφῇ μου· |
| L02 |
Ps_138_11 |
καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Ἄρα (G686) σκότος (G4655) καταπατήσει (G2662) με, (G3165) καὶ (G2532) νὺξ (G3571) φωτισμὸς (G5462) ἐν (G1722) τῇ (G3588) τρυφῇ (G5172) μου· (G3450) |
| L03 |
Ps_138_11 |
When I said, Surely the darkness will cover me; even the night was light in my luxury. (Psalm 139:11 Brenton) |
| L04 |
Ps_138_11 |
Jeśli powiem: «Niech mię przynajmniej ciemności okryją i noc mnie otoczy jak światło»: (Psalm 139:11 BT_4) |
| L05 |
Ps_138_11 |
καὶ |
εἶπα |
Ἄρα |
σκότος |
καταπατήσει |
με, |
καὶ |
νὺξ |
φωτισμὸς |
ἐν |
τῇ |
τρυφῇ |
μου· |
| L06 |
Ps_138_11 |
καί |
ἔπω |
ἄρα |
σκότος |
καταπατέω |
μέ |
καί |
νύξ |
φωτισμός |
ἐν |
ὁ |
τρυφή |
μου |
| L07 |
Ps_138_11 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
zatem; stąd też; dlatego |
ciemność, mrok |
zdeptać; poniżyć |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
noc; czas grzechu (przen.) |
oświecenie, iluminacja |
w, wewnątrz |
— |
luksus, przepych, wygodnictwo |
mnie, mojego |
| L08 |
Ps_138_11 |
(G2532) |
(G2036) |
(G686) |
(G4655) |
(G2662) |
(G3165) |
(G2532) |
(G3571) |
(G5462) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5172) |
(G3450) |
| L09 |
Ps_138_11 |
kai\ |
ei)=pa |
*)/ara |
sko/tos |
katapatE/sei |
me, |
kai\ |
nu\X |
fOtismo\s |
e)n |
tE=| |
trufE=| |
mou· |
| L10 |
Ps_138_11 |
kai |
eipa |
ara |
skotos |
katapatEsei |
me, |
kai |
nyX |
fOtismos |
en |
tE |
tryfE |
mu· |
| L11 |
Ps_138_11 |
C |
VAI_AAI1S |
x |
N3E_NSN |
VF_FAI3S |
RP_AS |
C |
N3_NSF |
N2_NSM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RP_GS |
| L12 |
Ps_138_11 |
and |
I-SAY/TELL-ed |
so |
darkness (nom|acc|voc) |
he/she/it-will-TRAMPLE/TREAD, you(sg)-will-be-TRAMPLE/TREAD-ed (classical) |
me (acc) |
and |
night (nom|voc) |
illuminance (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
indulgence (dat) |
me (gen) |
| L13 |
Ps_138_11 |
and |
say |
it follows |
dark |
trample |
me |
and |
night |
illumination |
in |
the |
self-indulgence |
of me |
| L14 |
Ps_138_11 |
Ps_138_11_1 |
Ps_138_11_2 |
Ps_138_11_3 |
Ps_138_11_4 |
Ps_138_11_5 |
Ps_138_11_6 |
Ps_138_11_7 |
Ps_138_11_8 |
Ps_138_11_9 |
Ps_138_11_10 |
Ps_138_11_11 |
Ps_138_11_12 |
Ps_138_11_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
