| L01 |
Ps_138_12 |
ὅτι σκότος οὐ σκοτισθήσεται ἀπὸ σοῦ, καὶ νὺξ ὡς ἡμέρα φωτισθήσεται· ὡς τὸ σκότος αὐτῆς, οὕτως καὶ τὸ φῶς αὐτῆς. |
| L02 |
Ps_138_12 |
ὅτι (G3754) σκότος (G4655) οὐ (G3756) σκοτισθήσεται (G4654) ἀπὸ (G575) σοῦ, (G4675) καὶ (G2532) νὺξ (G3571) ὡς (G5613) ἡμέρα (G2250) φωτισθήσεται· (G5461) ὡς (G5613) τὸ (G3588) σκότος (G4655) αὐτῆς, (G846) οὕτως (G3779) καὶ (G2532) τὸ (G3588) φῶς (G5457) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Ps_138_12 |
For darkness will not be darkness with thee; but night will be light as day: as its darkness, so shall its light be to thee. (Psalm 139:12 Brenton) |
| L04 |
Ps_138_12 |
sama ciemność nie będzie ciemna dla Ciebie, a noc jak dzień zajaśnieje: mrok jest dla Ciebie jak światło. (Psalm 139:12 BT_4) |
| L05 |
Ps_138_12 |
ὅτι |
σκότος |
οὐ |
σκοτισθήσεται |
ἀπὸ |
σοῦ, |
καὶ |
νὺξ |
ὡς |
ἡμέρα |
φωτισθήσεται· |
ὡς |
τὸ |
σκότος |
αὐτῆς, |
οὕτως |
καὶ |
τὸ |
φῶς |
αὐτῆς. |
| L06 |
Ps_138_12 |
ὅτι |
σκότος |
οὐ |
σκοτίζω |
ἀπό |
σοῦ |
καί |
νύξ |
ὥς |
ἡμέρα |
φωτίζω |
ὥς |
ὁ |
σκότος |
αὐτός |
οὕτως |
καί |
ὁ |
φῶς |
αὐτός |
| L07 |
Ps_138_12 |
że; ponieważ |
ciemność, mrok |
nie, czyż nie |
zaciemniać, przyciemniać |
z, od, przez |
ciebie, twojego |
i, również |
noc; czas grzechu (przen.) |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
dzień; pełna doba |
oświetlać, rozjaśniać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
ciemność, mrok |
on, ona, ono |
tak, w ten sposób |
i, również |
— |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
on, ona, ono |
| L08 |
Ps_138_12 |
(G3754) |
(G4655) |
(G3756) |
(G4654) |
(G575) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3571) |
(G5613) |
(G2250) |
(G5461) |
(G5613) |
(G3588) |
(G4655) |
(G846) |
(G3779) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5457) |
(G846) |
| L09 |
Ps_138_12 |
o(/ti |
sko/tos |
ou) |
skotisTE/setai |
a)po\ |
sou=, |
kai\ |
nu\X |
O(s |
E(me/ra |
fOtisTE/setai· |
O(s |
to\ |
sko/tos |
au)tE=s, |
ou(/tOs |
kai\ |
to\ |
fO=s |
au)tE=s. |
| L10 |
Ps_138_12 |
hoti |
skotos |
u |
skotisTEsetai |
apo |
su, |
kai |
nyX |
hOs |
hEmera |
fOtisTEsetai· |
hOs |
to |
skotos |
autEs, |
hutOs |
kai |
to |
fOs |
autEs. |
| L11 |
Ps_138_12 |
C |
N3E_ASN |
D |
VC_FPI3S |
P |
RP_GS |
C |
N3_NSF |
C |
N1A_NSF |
VS_FPI3S |
C |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RP_GSF |
D |
C |
RA_ASN |
N3T_ASN |
RP_GSF |
| L12 |
Ps_138_12 |
because/that |
darkness (nom|acc|voc) |
not |
he/she/it-will-be-OBSCURE-ed |
away from (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
night (nom|voc) |
as/like |
day (nom|voc) |
he/she/it-will-be-LIGHT-ed |
as/like |
the (nom|acc) |
darkness (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
thusly/like this |
and |
the (nom|acc) |
light (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
| L13 |
Ps_138_12 |
since |
dark |
not |
darken |
from |
of you |
and |
night |
as |
day |
illuminate |
as |
the |
dark |
he |
so |
and |
the |
light |
he |
| L14 |
Ps_138_12 |
Ps_138_12_1 |
Ps_138_12_2 |
Ps_138_12_3 |
Ps_138_12_4 |
Ps_138_12_5 |
Ps_138_12_6 |
Ps_138_12_7 |
Ps_138_12_8 |
Ps_138_12_9 |
Ps_138_12_10 |
Ps_138_12_11 |
Ps_138_12_12 |
Ps_138_12_13 |
Ps_138_12_14 |
Ps_138_12_15 |
Ps_138_12_16 |
Ps_138_12_17 |
Ps_138_12_18 |
Ps_138_12_19 |
Ps_138_12_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
