| L01 |
Ps_138_13 |
ὅτι σὺ ἐκτήσω τοὺς νεφρούς μου, κύριε, ἀντελάβου μου ἐκ γαστρὸς μητρός μου. |
| L02 |
Ps_138_13 |
ὅτι (G3754) σὺ (G4771) ἐκτήσω (G2932) τοὺς (G3588) νεφρούς (G3510) μου, (G3450) κύριε, (G2962) ἀντελάβου (G482) μου (G3450) ἐκ (G1537) γαστρὸς (G1064) μητρός (G3384) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_138_13 |
For thou, O Lord, hast possessed my reins; thou hast helped me from my mother's womb. (Psalm 139:13 Brenton) |
| L04 |
Ps_138_13 |
Ty bowiem utworzyłeś moje nerki, Ty utkałeś mnie w łonie mej matki. (Psalm 139:13 BT_4) |
| L05 |
Ps_138_13 |
ὅτι |
σὺ |
ἐκτήσω |
τοὺς |
νεφρούς |
μου, |
κύριε, |
ἀντελάβου |
μου |
ἐκ |
γαστρὸς |
μητρός |
μου. |
| L06 |
Ps_138_13 |
ὅτι |
σύ |
κτάομαι |
ὁ |
νεφρός |
μου |
κύριος |
ἀντιλαμβάνω |
μου |
ἐκ |
γαστήρ |
μήτηρ |
μου |
| L07 |
Ps_138_13 |
że; ponieważ |
ty |
nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) |
— |
nerka; lędźwie |
mnie, mojego |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mocno się uchwycić, ulżyć, wesprzeć |
mnie, mojego |
z, spośród, od |
brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo |
matka; (przen.) ojczyzna |
mnie, mojego |
| L08 |
Ps_138_13 |
(G3754) |
(G4771) |
(G2932) |
(G3588) |
(G3510) |
(G3450) |
(G2962) |
(G482) |
(G3450) |
(G1537) |
(G1064) |
(G3384) |
(G3450) |
| L09 |
Ps_138_13 |
o(/ti |
su\ |
e)ktE/sO |
tou\s |
nefrou/s |
mou, |
ku/rie, |
a)ntela/bou |
mou |
e)k |
gastro\s |
mEtro/s |
mou. |
| L10 |
Ps_138_13 |
hoti |
sy |
ektEsO |
tus |
nefrus |
mu, |
kyrie, |
antelabu |
mu |
ek |
gastros |
mEtros |
mu. |
| L11 |
Ps_138_13 |
C |
RP_NS |
VAI_AMI2S |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
N2_VSM |
VBI_AMI2S |
RP_GS |
P |
N3_GSF |
N3_GSF |
RP_GS |
| L12 |
Ps_138_13 |
because/that |
you(sg) (nom) |
you(sg)-were-POSSESS-ed |
the (acc) |
minds (acc) |
me (gen) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
you(sg)-were-DEFLECT-ed-TOWARD |
me (gen) |
out of (+gen) |
belly (gen) |
mother (gen) |
me (gen) |
| L13 |
Ps_138_13 |
since |
you |
acquire |
the |
emotion |
of me |
lord |
relieve |
of me |
from |
stomach |
mother |
of me |
| L14 |
Ps_138_13 |
Ps_138_13_1 |
Ps_138_13_2 |
Ps_138_13_3 |
Ps_138_13_4 |
Ps_138_13_5 |
Ps_138_13_6 |
Ps_138_13_7 |
Ps_138_13_8 |
Ps_138_13_9 |
Ps_138_13_10 |
Ps_138_13_11 |
Ps_138_13_12 |
Ps_138_13_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
