| L01 |
Ps_138_14 |
ἐξομολογήσομαί σοι, ὅτι φοβερῶς ἐθαυμαστώθην· θαυμάσια τὰ ἔργα σου, καὶ ἡ ψυχή μου γινώσκει σφόδρα. |
| L02 |
Ps_138_14 |
ἐξομολογήσομαί (G1843) σοι, (G4671) ὅτι (G3754) φοβερῶς (L9642) ἐθαυμαστώθην· (L4434) θαυμάσια (G2297) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου (G3450) γινώσκει (G1097) σφόδρα. (G4970) |
| L03 |
Ps_138_14 |
I will give thee thanks; for thou art fearfully wondrous; wondrous are thy works; and my soul knows it well. (Psalm 139:14 Brenton) |
| L04 |
Ps_138_14 |
Dziękuję Ci, że mnie stworzyłeś tak cudownie, godne podziwu są Twoje dzieła. I dobrze znasz moją duszę, (Psalm 139:14 BT_4) |
| L05 |
Ps_138_14 |
Będę Cię wyznawał, bo w sposób straszny stałem się cudowny· cudowne są Twoje dzieła, a moja dusza bardzo to poznaje. (Ps_138_14 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_138_14 |
Będę Cię (G4671) wyznawał (G1843), bo (G3754) w sposób straszny stałem się cudowny· cudowne (G2297) są Twoje (G4675) dzieła (G2041), a (G2532) moja (G3450) dusza (G5590) bardzo (G4970) to poznaje. (Ps_138_14 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_138_14 |
e-Kso-mo-lo-gE-so-(mai) |
soi, |
(ho)-ti |
fo-be-(rOs) |
e-Tau-ma-(stO)-TEn· |
Tau-(ma)-si-a |
ta |
(erg)-a |
su, |
kai |
hE |
PSy-(CHE) |
mu |
gi-(nO)-skei |
(sfo)-dra. |
| L08 |
Ps_138_14 |
ἐξομολογήσομαί |
σοι, |
ὅτι |
φοβερῶς |
ἐθαυμαστώθην· |
θαυμάσια |
τὰ |
ἔργα |
σου, |
καὶ |
ἡ |
ψυχή |
μου |
γινώσκει |
σφόδρα. |
| L09 |
Ps_138_14 |
ἐξομολογέω |
σοί |
ὅτι |
φοβερῶς |
θαυμαστόω |
θαυμάσιος |
ὁ |
ἔργον |
σοῦ |
καί |
ὁ |
ψυχή |
μου |
γινώσκω |
σφόδρα |
| L10 |
Ps_138_14 |
będę wysławiał |
Ciebie |
bo |
przedziwnie |
zostałem uczyniony |
cudowne |
— |
dzieła |
Twoje |
i |
— |
dusza |
moja |
zna |
bardzo |
| L11 |
Ps_138_14 |
zgadzać się, wyznawać |
tobie |
że; ponieważ |
ze strachem |
traktować cudownie |
przedziwny, cudowny |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
poznawać, rozumieć |
bardzo, niezwykle |
| L12 |
Ps_138_14 |
(G1843) |
(G4671) |
(G3754) |
(L9642) |
(L4434) |
(G2297) |
(G3588) |
(G2041) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G1097) |
(G4970) |
| L13 |
Ps_138_14 |
I-will-be-CONFESS-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
because/that |
fearfully |
I-was-treat wonderfully-ed |
wonderful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
me (gen) |
he/she/it-is-KNOW-ing, you(sg)-are-being-KNOW-ed (classical) |
vehement, |
| L14 |
Ps_138_14 |
concede |
you |
since |
fearfully |
treat wonderfully |
wonderful |
the |
work |
of you |
and |
the |
soul |
of me |
know |
vehemently |
| L15 |
Ps_138_14 |
exomologḗsomaí |
soi |
hóti |
phoberôs |
ethaumastṓthēn |
thaumásia |
tà |
érga |
sou |
kaì |
hē |
psychḗ |
mou |
ginṓskei |
sphódra |
| L16 |
Ps_138_14 |
exomologēsomai |
soi |
hoti |
phoberōs |
ethaumastōthēn |
thaumasia |
ta |
erga |
sou |
kai |
hē |
psychē |
mou |
ginōskei |
sphodra |
| L17 |
Ps_138_14 |
VF_FMI1S |
RP_DS |
C |
D |
VCI_API1S |
A1A_APN |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GS |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
V1_PAI3S |
D |
| L18 |
Ps_138_14 |
e)XomologE/somai/ |
soi, |
o(/ti |
foberO=s |
e)TaumastO/TEn· |
Tauma/sia |
ta\ |
e)/rga |
sou, |
kai\ |
E( |
PSuCHE/ |
mou |
ginO/skei |
sfo/dra. |
| L19 |
Ps_138_14 |
eXomologEsomai |
soi, |
hoti |
foberOs |
eTaumastOTEn· |
Taumasia |
ta |
erga |
su, |
kai |
hE |
PSyCHE |
mu |
ginOskei |
sfodra. |
| L20 |
Ps_138_14 |
Ps_138_14_1 |
Ps_138_14_2 |
Ps_138_14_3 |
Ps_138_14_4 |
Ps_138_14_5 |
Ps_138_14_6 |
Ps_138_14_7 |
Ps_138_14_8 |
Ps_138_14_9 |
Ps_138_14_10 |
Ps_138_14_11 |
Ps_138_14_12 |
Ps_138_14_13 |
Ps_138_14_14 |
Ps_138_14_15 |
|
