| L01 |
Ps_138_15 |
οὐκ ἐκρύβη τὸ ὀστοῦν μου ἀπὸ σοῦ, ὃ ἐποίησας ἐν κρυφῇ. καὶ ἡ ὑπόστασίς μου ἐν τοῖς κατωτάτοις τῆς γῆς· |
| L02 |
Ps_138_15 |
οὐκ (G3756) ἐκρύβη (G2928) τὸ (G3588) ὀστοῦν (G3747) μου (G3450) ἀπὸ (G575) σοῦ, (G4675) ὃ (G3739) ἐποίησας (G4160) ἐν (G1722) κρυφῇ. (G2931) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ὑπόστασίς (G5287) μου (G3450) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) κατωτάτοις (L5515) τῆς (G3588) γῆς· (G1093) |
| L03 |
Ps_138_15 |
My bones, which thou madest in secret were not hidden from thee, nor my substance, in the lowest parts of the earth. (Psalm 139:15 Brenton) |
| L04 |
Ps_138_15 |
nie tajna Ci moja istota, kiedy w ukryciu powstawałem, utkany w głębi ziemi. (Psalm 139:15 BT_4) |
| L05 |
Ps_138_15 |
Moja kość nie była ukryta przed Tobą, którą uczyniłeś w ukryciu. I moja istota w najniższych miejscach ziemi· (Ps_138_15 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_138_15 |
Moja (G3450) kość (G3747) nie (G3756) była ukryta przed (G575) Tobą (G4675), którą (G3739) uczyniłeś (G4160) w (G1722) ukryciu (G2928) (G2931). I (G2532) moja (G3450) istota (G5287) w (G1722) najniższych (L5515) miejscach ziemi (G1093)· (Ps_138_15 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_138_15 |
uk |
e-(kry)-bE |
to |
o-(stun) |
mu |
a-(po) |
su, |
ho |
e-(poi)-E-sas |
en |
kry-(fE). |
kai |
hE |
hy-po-sta-(sis) |
mu |
en |
tois |
ka-tO-(ta)-tois |
tEs |
gEs· |
| L08 |
Ps_138_15 |
οὐκ |
ἐκρύβη |
τὸ |
ὀστοῦν |
μου |
ἀπὸ |
σοῦ, |
ὃ |
ἐποίησας |
ἐν |
κρυφῇ. |
καὶ |
ἡ |
ὑπόστασίς |
μου |
ἐν |
τοῖς |
κατωτάτοις |
τῆς |
γῆς· |
| L09 |
Ps_138_15 |
οὐ |
κρύπτω |
ὁ |
ὀστέον |
μου |
ἀπό |
σοῦ |
ὅς |
ποιέω |
ἐν |
κρυφῇ |
καί |
ὁ |
ὑπόστασις |
μου |
ἐν |
ὁ |
κατώτατος |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Ps_138_15 |
nie |
ukryła się |
— |
kość |
moja |
przed |
Tobą |
którą |
uczyniłeś |
w |
ukryciu |
i |
— |
istota |
moja |
w |
— |
najniższych |
— |
ziemi |
| L11 |
Ps_138_15 |
nie, czyż nie |
ukryć, schować |
— |
kość; szkielet |
mnie, mojego |
z, od, przez |
ciebie, twojego |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
w, wewnątrz |
skrycie, potajemnie |
i, również |
— |
istota, substancja, podstawa |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
— |
najniższy |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Ps_138_15 |
(G3756) |
(G2928) |
(G3588) |
(G3747) |
(G3450) |
(G575) |
(G4675) |
(G3739) |
(G4160) |
(G1722) |
(G2931) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5287) |
(G3450) |
(G1722) |
(G3588) |
(L5515) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Ps_138_15 |
not |
he/she/it-was-HIDE-ed |
the (nom|acc) |
bone (nom|acc|voc) |
me (gen) |
away from (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
you(sg)-DO/MAKE-ed |
in/among/by (+dat) |
in secret |
and |
the (nom) |
substance/source (nom) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
deepest ([Adj] dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
Ps_138_15 |
not |
hide |
the |
bone |
of me |
from |
of you |
who |
do |
in |
secretly |
and |
the |
essence |
of me |
in |
the |
lowest |
the |
earth |
| L15 |
Ps_138_15 |
ouk |
ekrýbē |
tò |
ostoûn |
mou |
apò |
soû |
hò |
epoíēsas |
en |
kryphêᵢ |
kaì |
hē |
hypóstasís |
mou |
en |
toîs |
katōtátois |
tês |
gês |
| L16 |
Ps_138_15 |
ouk |
ekrybē |
to |
ostoun |
mou |
apo |
sou |
ho |
epoiēsas |
en |
kryphē |
kai |
hē |
hypostasis |
mou |
en |
tois |
katōtatois |
tēs |
gēs |
| L17 |
Ps_138_15 |
D |
VDI_API3S |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RP_GS |
P |
RP_GS |
RR_ASN |
VAI_AAI2S |
P |
D |
C |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RP_GS |
P |
RA_DPM |
A1A_DPM |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Ps_138_15 |
ou)k |
e)kru/bE |
to\ |
o)stou=n |
mou |
a)po\ |
sou=, |
o(\ |
e)poi/Esas |
e)n |
krufE=|. |
kai\ |
E( |
u(po/stasi/s |
mou |
e)n |
toi=s |
katOta/tois |
tE=s |
gE=s· |
| L19 |
Ps_138_15 |
uk |
ekrybE |
to |
ostun |
mu |
apo |
su, |
ho |
epoiEsas |
en |
kryfE. |
kai |
hE |
hypostasis |
mu |
en |
tois |
katOtatois |
tEs |
gEs· |
| L20 |
Ps_138_15 |
Ps_138_15_1 |
Ps_138_15_2 |
Ps_138_15_3 |
Ps_138_15_4 |
Ps_138_15_5 |
Ps_138_15_6 |
Ps_138_15_7 |
Ps_138_15_8 |
Ps_138_15_9 |
Ps_138_15_10 |
Ps_138_15_11 |
Ps_138_15_12 |
Ps_138_15_13 |
Ps_138_15_14 |
Ps_138_15_15 |
Ps_138_15_16 |
Ps_138_15_17 |
Ps_138_15_18 |
Ps_138_15_19 |
Ps_138_15_20 |
|
