| L01 |
Ps_138_19 |
ἐὰν ἀποκτείνῃς ἁμαρτωλούς, ὁ θεός, ἄνδρες αἱμάτων, ἐκκλίνατε ἀπ’ ἐμοῦ. |
| L02 |
Ps_138_19 |
ἐὰν (G1437) ἀποκτείνῃς (G615) ἁμαρτωλούς, (G268) ὁ (G3588) θεός, (G2316) ἄνδρες (G435) αἱμάτων, (G129) ἐκκλίνατε (G1578) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ. (G1700) |
| L03 |
Ps_138_19 |
Oh that thou wouldest slay the wicked, O God; depart from me, ye men of blood. (Psalm 139:19 Brenton) |
| L04 |
Ps_138_19 |
O Boże, obyś zgładził bezbożnego, niech krwawi mężowie idą precz ode mnie! (Psalm 139:19 BT_4) |
| L05 |
Ps_138_19 |
Jeśli zabijesz grzeszników, Boże — mężowie krwi, odstąpcie ode mnie. (Ps_138_19 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_138_19 |
Jeśli (G1437) zabijesz (G615) grzeszników (G268), Boże (G2316) — mężowie (G435) krwi (G129), odstąpcie (G1578) ode (G575) mnie (G1700). (Ps_138_19 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_138_19 |
e-(an) |
a-po-(ktei)-nEs |
ha-mart-O-(lus), |
ho |
Te-(os), |
(an)-dres |
hai-(ma)-tOn, |
ek-(kli)-na-te |
ap’ |
e-(mu). |
| L08 |
Ps_138_19 |
ἐὰν |
ἀποκτείνῃς |
ἁμαρτωλούς, |
ὁ |
θεός, |
ἄνδρες |
αἱμάτων, |
ἐκκλίνατε |
ἀπ’ |
ἐμοῦ. |
| L09 |
Ps_138_19 |
ἐάν |
ἀποκτείνω |
ἁμαρτωλός |
ὁ |
θεός |
ἀνήρ |
αἷμα |
ἐκκλίνω |
ἀπό |
ἐμοῦ |
| L10 |
Ps_138_19 |
jeśli |
zabijesz |
grzeszników |
— |
Boże |
mężowie |
krwi |
odstąpcie |
ode |
mnie |
| L11 |
Ps_138_19 |
jeśli |
zabić; niszczyć |
grzeszny; grzesznik |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
krew |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
z, od, przez |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_138_19 |
(G1437) |
(G615) |
(G268) |
(G3588) |
(G2316) |
(G435) |
(G129) |
(G1578) |
(G575) |
(G1700) |
| L13 |
Ps_138_19 |
if-ever |
you(sg)-should-be-KILL-ing, you(sg)-should-KILL |
sinful ([Adj] acc) |
the (nom) |
god (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
bloods (gen) |
do-RECOIL/AVOID-you(pl)! |
away from (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
| L14 |
Ps_138_19 |
and if |
kill |
sinful |
the |
God |
man |
blood |
deviate |
from |
my |
| L15 |
Ps_138_19 |
eàn |
apokteínēᵢs |
hamartōloús |
ho |
theós |
ándres |
haimátōn |
ekklínate |
ap᾿ |
emoû |
| L16 |
Ps_138_19 |
ean |
apokteinēs |
hamartōlous |
ho |
theos |
andres |
haimatōn |
ekklinate |
ap᾿ |
emou |
| L17 |
Ps_138_19 |
C |
VA_AAS2S |
A1B_APM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N3_NPM |
N3M_GPN |
VA_AAD2P |
P |
RP_GS |
| L18 |
Ps_138_19 |
e)a\n |
a)poktei/nE|s |
a(martOlou/s, |
o( |
Teo/s, |
a)/ndres |
ai(ma/tOn, |
e)kkli/nate |
a)p’ |
e)mou=. |
| L19 |
Ps_138_19 |
ean |
apokteinEs |
hamartOlus, |
ho |
Teos, |
andres |
haimatOn, |
ekklinate |
ap’ |
emu. |
| L20 |
Ps_138_19 |
Ps_138_19_1 |
Ps_138_19_2 |
Ps_138_19_3 |
Ps_138_19_4 |
Ps_138_19_5 |
Ps_138_19_6 |
Ps_138_19_7 |
Ps_138_19_8 |
Ps_138_19_9 |
Ps_138_19_10 |
|
