| L01 |
Ps_138_18 |
ἐξαριθμήσομαι αὐτούς, καὶ ὑπὲρ ἄμμον πληθυνθήσονται· ἐξηγέρθην καὶ ἔτι εἰμὶ μετὰ σοῦ. |
| L02 |
Ps_138_18 |
ἐξαριθμήσομαι (L3525) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ὑπὲρ (G5228) ἄμμον (G285) πληθυνθήσονται· (G4129) ἐξηγέρθην (G1825) καὶ (G2532) ἔτι (G2089) εἰμὶ (G1510) μετὰ (G3326) σοῦ. (G4675) |
| L03 |
Ps_138_18 |
I will number them, and they shall be multiplied beyond the sand; I awake, and am still with thee. (Psalm 139:18 Brenton) |
| L04 |
Ps_138_18 |
Gdybym je przeliczył, więcej ich niż piasku; gdybym doszedł do końca, jeszcze jestem z Tobą. (Psalm 139:18 BT_4) |
| L05 |
Ps_138_18 |
ἐξαριθμήσομαι |
αὐτούς, |
καὶ |
ὑπὲρ |
ἄμμον |
πληθυνθήσονται· |
ἐξηγέρθην |
καὶ |
ἔτι |
εἰμὶ |
μετὰ |
σοῦ. |
| L06 |
Ps_138_18 |
ἐξαριθμέω |
αὐτός |
καί |
ὑπέρ |
ἄμμος |
πληθύνω |
ἐξεγείρω |
καί |
ἔτι |
εἰμί |
μετά |
σοῦ |
| L07 |
Ps_138_18 |
policzyć / wyliczyć |
on, ona, ono |
i, również |
nad, ponad; z powodu |
piasek; (przen.) coś niepewnego |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
obudzić, wzbudzić ze snu |
i, również |
jeszcze, ciągle |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
| L08 |
Ps_138_18 |
(L3525) |
(G846) |
(G2532) |
(G5228) |
(G285) |
(G4129) |
(G1825) |
(G2532) |
(G2089) |
(G1510) |
(G3326) |
(G4675) |
| L09 |
Ps_138_18 |
e)XariTmE/somai |
au)tou/s, |
kai\ |
u(pe\r |
a)/mmon |
plETunTE/sontai· |
e)XEge/rTEn |
kai\ |
e)/ti |
ei)mi\ |
meta\ |
sou=. |
| L10 |
Ps_138_18 |
eXariTmEsomai |
autus, |
kai |
hyper |
ammon |
plETynTEsontai· |
eXEgerTEn |
kai |
eti |
eimi |
meta |
su. |
| L11 |
Ps_138_18 |
VF_FMI1S |
RP_APM |
C |
P |
N2_ASF |
VC_FPI3P |
VCI_API1S |
C |
D |
V9_PAI1S |
P |
RP_GS |
| L12 |
Ps_138_18 |
|
them/same (acc) |
and |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
sand (acc) |
they-will-be-INCREASE/MULTIPLY-ed |
I-was-???-ed |
and |
yet/still |
I-am-GO-ing; I-am |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Ps_138_18 |
enumerate |
he |
and |
over |
sand |
multiply |
raise up |
and |
yet |
be |
with |
of you |
| L14 |
Ps_138_18 |
Ps_138_18_1 |
Ps_138_18_2 |
Ps_138_18_3 |
Ps_138_18_4 |
Ps_138_18_5 |
Ps_138_18_6 |
Ps_138_18_7 |
Ps_138_18_8 |
Ps_138_18_9 |
Ps_138_18_10 |
Ps_138_18_11 |
Ps_138_18_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
