| L01 |
Ps_138_20 |
ὅτι ἐρεῖς εἰς διαλογισμόν· λήμψονται εἰς ματαιότητα τὰς πόλεις σου. |
| L02 |
Ps_138_20 |
ὅτι (G3754) ἐρεῖς (G2046) εἰς (G1519) διαλογισμόν· (G1261) λήμψονται (G2983) εἰς (G1519) ματαιότητα (G3153) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_138_20 |
For thou wilt say concerning their thought, that they shall take thy cities in vain. (Psalm 139:20 Brenton) |
| L04 |
Ps_138_20 |
Oni przeciw Tobie zmawiają się podstępnie, za nic mają Twoje myśli. (Psalm 139:20 BT_4) |
| L05 |
Ps_138_20 |
Bo powiesz ku zamysłowi· wezmą ku marności Twoje miasta. (Ps_138_20 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_138_20 |
Bo (G3754) powiesz (G2046) ku (G1519) zamysłowi (G1261)· wezmą (G2983) ku (G1519) marności (G3153) Twoje (G4675) miasta (G4172). (Ps_138_20 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_138_20 |
(ho)-ti |
e-(reis) |
eis |
di-a-lo-gi-(smon)· |
(lEm)-PSont-ai |
eis |
ma-tai-(o)-tE-ta |
tas |
(po)-leis |
su. |
| L08 |
Ps_138_20 |
ὅτι |
ἐρεῖς |
εἰς |
διαλογισμόν· |
λήμψονται |
εἰς |
ματαιότητα |
τὰς |
πόλεις |
σου. |
| L09 |
Ps_138_20 |
ὅτι |
ἐρέω |
εἰς |
διαλογισμός |
λαμβάνω |
εἰς |
ματαιότης |
ὁ |
πόλις |
σοῦ |
| L10 |
Ps_138_20 |
bo |
powiesz |
ku |
zamysłowi |
wezmą |
ku |
marności |
— |
miasta |
Twoje |
| L11 |
Ps_138_20 |
że; ponieważ |
powiedzieć, wypowiadać |
do, ku; w, na |
myślenie wewnętrzne, rozumowanie; wahanie |
brać, przyjmować |
do, ku; w, na |
próżność, marność |
— |
miasto; mieszkańcy |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_138_20 |
(G3754) |
(G2046) |
(G1519) |
(G1261) |
(G2983) |
(G1519) |
(G3153) |
(G3588) |
(G4172) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_138_20 |
because/that |
strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL |
into (+acc) |
contemplation (acc) |
they-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
into (+acc) |
superficiality (acc) |
the (acc) |
cities (acc, nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_138_20 |
since |
state |
into |
reasoning |
take |
into |
superficiality |
the |
city |
of you |
| L15 |
Ps_138_20 |
hóti |
ereîs |
eis |
dialogismón |
lḗmpsontai |
eis |
mataiótēta |
tàs |
póleis |
sou |
| L16 |
Ps_138_20 |
hoti |
ereis |
eis |
dialogismon |
lēmpsontai |
eis |
mataiotēta |
tas |
poleis |
sou |
| L17 |
Ps_138_20 |
C |
VF2_FAI2S |
P |
N2_ASM |
VF_FMI3P |
P |
N3T_ASF |
RA_APF |
N3I_APF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_138_20 |
o(/ti |
e)rei=s |
ei)s |
dialogismo/n· |
lE/mPSontai |
ei)s |
mataio/tEta |
ta\s |
po/leis |
sou. |
| L19 |
Ps_138_20 |
hoti |
ereis |
eis |
dialogismon· |
lEmPSontai |
eis |
mataiotEta |
tas |
poleis |
su. |
| L20 |
Ps_138_20 |
Ps_138_20_1 |
Ps_138_20_2 |
Ps_138_20_3 |
Ps_138_20_4 |
Ps_138_20_5 |
Ps_138_20_6 |
Ps_138_20_7 |
Ps_138_20_8 |
Ps_138_20_9 |
Ps_138_20_10 |
|
