| L01 |
Ps_138_24 |
καὶ ἰδὲ εἰ ὁδὸς ἀνομίας ἐν ἐμοί, καὶ ὁδήγησόν με ἐν ὁδῷ αἰωνίᾳ. |
| L02 |
Ps_138_24 |
καὶ (G2532) ἰδὲ (G3708) εἰ (G1487) ὁδὸς (G3598) ἀνομίας (G458) ἐν (G1722) ἐμοί, (G1698) καὶ (G2532) ὁδήγησόν (G3594) με (G3165) ἐν (G1722) ὁδῷ (G3598) αἰωνίᾳ. (G166) |
| L03 |
Ps_138_24 |
and see if there is any way of iniquity in me, and lead me in an everlasting way. (Psalm 139:24 Brenton) |
| L04 |
Ps_138_24 |
i zobacz, czy jestem na drodze nieprawej, a skieruj mnie na drogę odwieczną! (Psalm 139:24 BT_4) |
| L05 |
Ps_138_24 |
καὶ |
ἰδὲ |
εἰ |
ὁδὸς |
ἀνομίας |
ἐν |
ἐμοί, |
καὶ |
ὁδήγησόν |
με |
ἐν |
ὁδῷ |
αἰωνίᾳ. |
| L06 |
Ps_138_24 |
καί |
ὁράω |
εἰ |
ὁδός |
ἀνομία |
ἐν |
ἐμοί |
καί |
ὁδηγέω |
μέ |
ἐν |
ὁδός |
αἰώνιος |
| L07 |
Ps_138_24 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
jeśli, jeżeli; czy? |
droga, ścieżka, trasa |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
w, wewnątrz |
mnie, mię |
i, również |
prowadzić, kierować |
mnie (biernik od "ja") |
w, wewnątrz |
droga, ścieżka, trasa |
wieczny, odwieczny |
| L08 |
Ps_138_24 |
(G2532) |
(G3708) |
(G1487) |
(G3598) |
(G458) |
(G1722) |
(G1698) |
(G2532) |
(G3594) |
(G3165) |
(G1722) |
(G3598) |
(G166) |
| L09 |
Ps_138_24 |
kai\ |
i)de\ |
ei) |
o(do\s |
a)nomi/as |
e)n |
e)moi/, |
kai\ |
o(dE/gEso/n |
me |
e)n |
o(dO=| |
ai)Oni/a|. |
| L10 |
Ps_138_24 |
kai |
ide |
ei |
hodos |
anomias |
en |
emoi, |
kai |
hodEgEson |
me |
en |
hodO |
aiOnia. |
| L11 |
Ps_138_24 |
C |
VB_AAD2S |
C |
N2_NSF |
N1A_GSF |
P |
RP_DS |
C |
VA_AAD2S |
RP_AS |
P |
N2_DSF |
A1A_DSF |
| L12 |
Ps_138_24 |
and |
do-SEE-you(sg)! |
if |
way/road (nom) |
lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) |
in/among/by (+dat) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
and |
do-GUIDE-you(sg)!, going-to-GUIDE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (acc) |
in/among/by (+dat) |
way/road (dat) |
aeonian ([Adj] dat) |
| L13 |
Ps_138_24 |
and |
view |
if |
way |
lawlessness |
in |
me |
and |
guide |
me |
in |
way |
eternal |
| L14 |
Ps_138_24 |
Ps_138_24_1 |
Ps_138_24_2 |
Ps_138_24_3 |
Ps_138_24_4 |
Ps_138_24_5 |
Ps_138_24_6 |
Ps_138_24_7 |
Ps_138_24_8 |
Ps_138_24_9 |
Ps_138_24_10 |
Ps_138_24_11 |
Ps_138_24_12 |
Ps_138_24_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
